TABLEAU LITTÉRAIRE DE LA FRANCE, CONTENANT UN ESSAI SUR LA LITTERATURE FRANÇAISE, DEPUIS SON ORIGINE JUSQU'EN 1832, ET DE NOMBREUX EXTRAITS DES MEILLEURS AUTEURS; SUIVIS De Notes sur quelques Difficultés. SERVANT DE SUITE AU "TRADUCTEUR." P. F. MERLET, MAÎTRE DE FRANÇAIS À L'UNIVERSITÉ de Londres, Auteur d'une Grammaire Française, du Traducteur, &c. À LONDRES : CHEZ EFFINGHAM WILSON, 88, ROYAL EXCHANGE. SE VEND AUSSI CHEZ TAYLOR, 30, UPPER GOWER STREET. 1833. PRÉFACE. APRES m'être convaincu par expérience que le Traducteur* pouvait être considéré comme le premier volume d'un ouvrage propre à former un Cours de Lecture à l'usage des Ecoles et des Colléges, je me hasarde à compléter ce cours, en offrant au public ces "Extraits des Meilleurs Auteurs Français, Anciens et Modernes," comme devant servir de second volume. Pour faire goûter à l'élève les morceaux de prose et de poésie, et en même tems lui faire connaître les A Selection of Historical, Dramatic, and Miscellaneous Pieces, on a plan calculated to render Reading and Translation peculiarly serviceable in acquiring the French Language. Accompanied by1. Explanatory Notes; 2. A Selection of Idioms; 3. A Table of Verbs; and, 4. A Table of the Parts of Speech. génies qui ont illustré la France, j'ai cru devoir mettre en tête une Esquisse sur la Littérature; et c'est dans cette vue que j'ai puisé dans trois ouvrages* qui m'ont semblé contenir tout ce qu'il était indispensable de savoir à ce sujet. La clarté et l'élégance du style, jointes à la candeur, à la justesse, et à la profondeur des réflexions qui y abondent, m'ont porté à faire des extraits de chacun, de manière à pouvoir offrir au lecteur un Essai dont la composition, quoique tirée de différentes sources, présentât un ensemble agréable et suffisant. Il m'a semblé même, vu la nature de cet ouvrage, que la différence du style, pourvu qu'on obtînt l'instruction désirée, avait un avantage sous le rapport de la variété, que n'offrait pas un ouvrage du même pinceau. Comme il n'existe pas sur le XIXe siècle de livre tel que ceux sur les siècles précédens que je viens de citer, je suis redevable de l'Esquisse que je donne ici à la plume d'un ami, homme de lettres, qui par sa profession, ayant l'avantage de jouir de la société des hommes les plus marquans en littérature, est par cela plus à même de juger • Ces trois ouvrages sont-un Essai sur la Littérature Française, par Petitot; un chapitre sur le siècle de Louis XIV pris du "Tableau des Révolutions de l'Europe," par Ancillon; et le "Tableau de Littérature, du 18me siècle," par De Barante. |
