ÉLÉGIES

DE TIBULLE,

TRADUITES EN VËRS. ERR

PAR C. L. MOLLEVAUT.

SECONDE ÉDITION.

A PARIS,
A l’Imprimerie de FAIN et C. , rue St.-Hyacinthe, n.°25;
Et chez DEBRAY, libraire rue Saint-Honoré, barrière des

Sergens.

1808.

ELEGIA PRIMA.

AD DELIA M.

Divitias alius fulvo sibi congerat auro,

Et teneat culti jugera multa soli: Quem labor assiduus vicino terreat hoste,

Marlia cui somnos classica pulsa fugent, Me mea paupertas vitæ traducat inerti,

Dum meus exiguo luceat igne focus; Nec

spes destituat, sed frugum semper acervos
Præbeat, et pleno pinguia musta lacu.
Ipse seram teneras maturo tempore vites

Rusticus, et facili grandia poma manu.
Nec tamen interdum pudeat tenuisse bidentem,

Aut stimulo tardos increpuisse boves.
Non agnamve sinu pigeat, foetumve capella

Desertum, oblita matre , referre domum.
Hic ego pastoremque meum lustrare quotannis,

Et placidam soleo spargere lacte Palem.
Nam veneror,

seu stipes habet desertus ju agris,

ÉLÉGIE PREMIÈRE.

A DÉLIE.

d'un autre en monceaux d'or entasse ses richesses, De ses nombreux arpens recueille les largesses ; D'importunes terreurs poursuivront son sommeil, Et le clairon de Mars hâtera son réveil. Moi, dans ma pauvreté, rien ne trouble mon âine, Pourvu que mon foyer brille d'une humble flamme, Que la riche espérance emplisse mes greniers, Et d'un vin généreux abreuve mes celliers. Dans la saison propice , avec un art facile , Je greffe mes vergers, je courbe un cep docile; Et, sans honte, mon bras, armé de l'aiguillon, Force mes boeufs tardifs à tracer leur sillon. Je rapporte la chèvre ou la brebis plaintive Qu'oublia dans les champs sa mère inattentive; J'aime à purifier mon fidèle pasteur; Palès voit un lait pur couler en son honneur; Je vénère Palès : soit que miné par l'âge , Un tronc paré de fleurs m'offre aux champs son image,

: