 | Gaius Valerius Catullus - 1804 - 488 sider
...capillos; Nec venit tardo curva Senecta pede. ter, Natal em nostri primum vidêre parentes, * Cùm cecidit fato Consul uterque pari. Quid fraudare juvat...crescentibus uvis? Et modo nata mala vellere poma manu ? Parcite , palientes undas quicunque teneDuraque sortiti tertia regna Dei. Elysios olim liceat cognoscere... | |
 | Thomas Gray - 1807 - 728 sider
...next we die; Part mortal clay, and part ethereal fire, Too proud to creep, too humble to aspire. * Quid fraudare juvat vitem crescentibus uvis? Et modo nata mala vellere poma manu ? So the original. The paraphrase seems to me infinitely more beautiful. There is a peculiar blemish... | |
 | Tibullus - 1810 - 268 sider
...Deos. Et nondum cani nigros laesere capillos; Neo venit tardo curva senecta pede. Natalem nostri primum videre parentes , Cum cecidit fato consul uterque pari• Quid fraudare juvat vitem er es cent i bus uvïs 1 Et modo nata mala vellere poma manu l Parcite, palíentes undas quicumque... | |
 | Gaius Valerius Catullus, Albius Tibullus, Sextus Propertius - 1816 - 294 sider
...cani nigros laesêre capillos ; Nec venit tardo curva senecta pede. [* Natalem nostri primum vidêre parentes, Cum cecidit fato consul uterque pari.] Quid...crescentibus uvis? Et modo nata mala vellere poma manu ? 20 Parcite, pallentes undas quicumque tenetis, Duraque sortiti tertia regna dei. Elysios olim liceat... | |
 | Gaius Valerius Catullus, Albius Tibullus, Sextus Propertius - 1816 - 290 sider
...curva senecta pede. [* Natalem nostri primum vidêre parentes, Cum cecidit fato consul uterque pan.] Quid fraudare juvat vitem crescentibus uvis? Et modo nata mala vellere poma manu ? '20 Parcite, palientes undas quicumque tenetis, Duraque sortiti tertia regna dei. Elysios olim liceat... | |
 | Thomas Gray, William Mason - 1820 - 548 sider
...their own. Health is at best a vain precarious thing, And fair-fac'd youth is ever on the wing ; * Quid fraudare juvat vitem crescentibus uvis? Et modo nata mala vellere poma maim ? So the original. The paraphrase seems to me infinitely more beautiful. There is a peculiar blemish... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1822 - 290 sider
...nigros lœsêre capillos ; 15 Nec venit tardo curva senecta pede. | Xat»lem nostri primum vidêre parentes, Cum cecidit fato consul uterque pari.] Quid...crescentibus uvis ? ' Et modo nata mala vellere poma manu ? 20 Parcite, pallentes mulas quicumque tenctis, Duraque sortiti tertia regna Dei. Elysios olim liceat... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1822 - 288 sider
...cani nigros lœsêre capillos ; 15 Née venit tardo curva senecta pede. [Natalem nostri primum vidêre parentes, Cum cecidit fato consul uterque pari.] Quid...fraudare juvat vitem crescentibus uvis ? Et modo nata malà vellere poma manu ? 20 Farcite, patientes undas quicumque tenetis, Duraque sortiti tertia régna... | |
 | Albius Tibullus - 1822 - 698 sider
...indito.' Eodem porro die qno tu».' imtns est Ti liul lu«, liât ILS rti;i in die! t in ALBll T1BULL1 Quid fraudare juvat vitem crescentibus uvis? Et modo nata mala vellere poma manu ? 20 Parcitc, palíenles undas quicumque tenetis, Duraque sorti li tertia régna Dei. Elysios olim... | |
 | Tibullus - 1822 - 722 sider
...natum significat quo Hir- dem qnoque verliis legitur apud Ovitint «t Panu in bello apud Mutinam dium. Quid fraudare juvat vitem crescentibus uvis? Et modo nata mala vellere poma manu 1 20 Parcite, pallentes undas quicumque tenetis, Duraque sortiti tertia régna Dei. Elysios olim liceat... | |
| |
... nec venit tardo curva senecta pede. natalem primo nostrum videre parentes, cum cecidit fato consul uterque pari. quid fraudare iuvat vitem crescentibus uvis et modo nata mala vellere poma manu ? 20 parcite, pallentes undas quicumque tenetis duraque... 
