VIII. Die Wettsänger. Dem Sänger Daphnis, welcher auf den Bergen die Rinder weidet, begegnet Menalkas mit seiner Schafherde. Beide fordern sich zum Wettgesange auf und streiten vor einem Ziegenhirten, den sie als Schiedsrichter herzugerufen haben, zuerst mit Absingen von vierzeiligen elegischen Versen (33-60), dann in zweizeiligen Strophen von Hexametern (63—80). Den Preis trägt Daphnis davon. (Von einem Wettstreit zwischen Daphnis und Menalkas hatte auch Sositheos erzählt; vgl. Anm. zu 1, 19. Schol.: Σωσίθεος δὲ Δάφνιν . . . γενόμενον, ὑφ' οὗ νικηθῆναι Με νάλκαν ᾄδοντα Πανὸς καὶ Νυμ φῶν κρινάντων· γαμηθῆναι δὲ αὐτῷ Θάλειαν. Mit den letzten Worten vgl. v. 93. H.) Das Gedicht hat viele Eigentümlichkeiten, und auch der ganze in ihm herrschende Ton macht einen von dem Ton der sicher echten bukolischen Gedichte Theokrits wesentlich verschiedenen Eindruck. Meineke sprach zuletzt das ganze Gedicht dem Theokrit ab, eine Ansicht, die bereits Valckenaer einmal geäufsert hatte. Ein strenger Beweis für dieselbe ist indessen noch nicht geführt. Vergil hat das Gedicht in der Sammlung der Theocritea jedenfalls vorgefunden. Vgl. auch Anm. zu v. 59. G. Hermann (opusc. 5 p. 86 f.) leugnete die ursprüngliche Einheit des Gedichtes und hielt es für

wahrscheinlich, dafs die Disticha nicht von Theokrit herrührten. (H.)

2. μala, oves wie 1, 109. 8, 16. 4, 10. φαντί, wie 2, 45. κατ ̓ ὤρεα μακρά, wie 1, 123. Μενάλκας. Vergil braucht den Namen Menalcas Ecl. 3, 13 flg. 5, 4. 10, 20. Nach Klearchos bei Athen. 14 p. 619 C gab es ein Lied, eine νόμιος ᾠδή, auf einen Jäger Menalkas, den Eriphanis liebte, worin der Ausruf vorkam: μακραί δρύες,

Meválna. Nach Schol. zu Id. 9 izó. kam auch bei Hermesianax der Name des Menalkas, doch in anderem Zusammenhange, vor. Vgl. Rohde, der griech. Roman p. 78.

3-4. ἄμφω κτλ. Nachahmung bei Verg. Ecl. 7, 4—5. 5, 2 und Calp. 9, 16.

3. πυρροτρίχω kann nicht erklärt werden wie zvogós 6, 3 und лvеçά 15, 130. Denn einmal würde dies zu άvýß nicht passen, und aufserdem kann in der Beschreibung eines Menschen zoízes nur von dessen Haaren und nicht von den Anfängen des Bartes verstanden werden. Der Dichter gebrauchte also zvogós in einer von έavós nicht sehr verschiedenen Bedeutung. Sollte er, falls die Worte nicht von Theokrit herrührten, лvogós 6, 3 falsch verstanden haben? (H.) Vgl. 25, 244. Eur. Iph. Aul. 225. Theokr. 18, 1. 13, 36. Longus 2, 4, 1 Blénerai μοι παῖς λευκὸς ὡς γάλα, ξανθὸς ὡς πῦρ.

4. συρίσδεν — ἀείδεν. S. Dor. § 82.

-

5. v wie 5, 21. Mit dem Gleichklange πρᾶτος δ ̓ ὧν — ποτέ Δάφνιν ἰδὼν vgl. v. 30 n. 61. 22, 72. Verg. Aen. 7, 175. 7, 607. Ovid Met. 3, 388. 3, 376. 3, 202. 2, 493. 6. μυκητᾶν, mugientium. Hor. Epod. 2, 11. λης wie 1, 12. μοι ist ethischer Dativ. Dals Menalkas einen Wettgesang wünscht, ergibt sich erst aus dem folgenden.

7. ὅσσον θέλω gehört zu αείδων. Menalkas wünscht einen Wettgesang von gröfserer Ausdehnung und behauptet, in allen einzelnen Teilen desselben werde er siegen.

9. ειροπόκων, lanigerarum. Verg. Georg. 3, 287. Ovid Met. 3, 585.

10. εἴ τι πάθοις. Vgl. Xen. Anab. 5, 3, 6 ἐπέστειλεν, ἢν μὲν αὐτὸς σωθῇ, ἑαυτῷ ἀποδοῦναι, εἰ δέ τι πάθοι, ἀναθεῖναι κτλ. Es liegt in den Worten eine spöttische Erwiderung auf ὅσσον θέλω τ. 7. Metrisches s. zu 24, 1.

11. χρήσεις κτλ. Verg. Εcl. 3, 28 vis (xenodels, Dor. § 2) ergo (cv) inter nos, quid possit uterque, vicissim experiamur? ἄεθλον ist hier und v. 12 als Mascul. ἄεθλος

5

10

zu fassen; vgl. v. 13. ἄεθλος in der Bedeutung von ἄεθλον fndet sich nur hier; doch haben sich dies vielleicht auch andere Autoren vereinzelt erlaubt. Bekk. anecd. p. 210 άλλος, κυρίως ὁ πόνος, καὶ τὰ ἔπαθλα. p. 349 άθλος ἀρσενικῶς τὸ ἔργον καὶ τὸ ἀγώνισμα καὶ τὸ ἔπαθλον. διαφέρει δὲ τοῦτο τοῦ οὐδετέρου, ὅτι τὸ μὲν οὐδέτερον δηλοῖ κυρίως τὸ ἔπαθλον, τοῦτο δὲ τὸν ἀγῶνα.

13. ἡμῖν. Der Spondeus vor der Cäsur nach dem vierten Fufse steht auch v. 32, beide Male so, dass er durch leichte Emendation nicht zu entfernen ist. In den rein bukolischen Gedichten kommt dies (abgesehen von dem nicht von Theokrit herrührenden Verse 9, 1) sonst nicht vor, wohl aber 10, 38 und 58. 11, 1. 41. 42. 54. 62. 14, 23.

15, 94. (H.) Über den Optativ ohne av im Relativsatz vgl. Krüger I § 54, 14, 4.

14. Ισομάτορα, magnitudine matri parilem. Vgl. Verg. Aen. 9, 628. Die metrische Verlängerung des einsilbigen es in der vierten Hebung und der Hiatus vor ἀμνόν am Schlusse des fünften Dactylus sind anstöfsig und müssen, wenn

wir das Gedicht dem Th. zuschreiben, wohl auf Corruptel zurückgeführt werden. Vgl. indessen für ersteres z. B. Ilias 19, 49 ἔτι γὰρ ἔχον ἕλκεα λυγρά. Hoffmann, quaest. Homer. I p. 103. Hartel, Homer. Stud. 2 (1873) p. 104 flg. 123 f.; für letzteres z. B. Ilias 13, 22 apdirα alɛí. Spitzner, de versu Gr. heroico p. 146. Hoffmann I p. 92 f.

15. οὐ θησῶ κτλ. Vgl. Verg. Ecl. 3, 32. In Bezug auf den Hiatus vor duvóv am Schlusse des zweiten Dactylus gilt das zu v. 14 bemerkte. Vgl. z. B. Ilias 2, 87. 23, 274. Gerhard, lectt. Apollon. p. 172. xαle nós. Die Dehnung χαλεπός. der kurzen Silbe in der fünften Hebung des Hexameters ist wie bei Homer Od. 24, 285 u. anderw. Vgl. Theokr. 15, 100. Catull 64, 20. 16. ποθέσπερα ist als Adverbium zu fassen sub vesperum. So auch 13, 69 μεσονύκτιον, 24, 75 άngέonaqov. Vgl. Anm. zu 4, 3. ά gið μ ε v vτi, Verg. 1. 1. numerant ambo pecus. Sie zählen die Stücke des Abends, wenn die Schafe eingepfercht werden. Calpurn. 3, 64. Tibull 1, 5, 25. Jerem. 33, 13.

=

17. τὸ πλέον, als den Vorteil, d. h. als Preis. Vgl. Meleager Anth. Pal. 5, 176, 1 und Asklepiades das. 85, 1. Der Satz ist zu erklären tí δὲ ἔσται τὸ πλέον ὅπερ ἕξει ὁ νικῶν. (Bücheler.) Vgl. 8, 86. Krüger I § 50, 4, 14. Anders steht to léov 1, 20 und, nach der Überlieferung, 5, 71. (H.)

18. σύρ. ἐννεάφ. Die unter dem Namen ovory (fistula, Verg. Ecl. 3, 25. Ovid Met. 1, 688. Plin H. N. 7,

56, 204) bekannte Hirtenpfeife (Plat. Rep. 3 p. 399 D) bestand aus einer Reihe durch Wachs verbundener Rohrhalme, welche gewöhnlich stufenweise abnahmen. Tibull 2, 5, 31 fistula, cui semper decrescit arundinis ordo; nam calamus cera iungitur usque minor. Die Zahl der Rohrhalme war verschieden; gewöhnlich waren deren sieben. Ovid Met. 2, 682. Verg. Ecl. 2, 36. Vgl. die Gestalt der am Schlufs unserer Ausgabe abgedruckten Zugiy§. Eine neunstimmige Syrinx findet sich auf einer syrakusanischen Münze (Vofs zu Verg. Ecl. p. 57). Eine derartige soll hier etwas Besonderes sein. ἐπόησα = ἐποίησα. Vgl. Ahrens de dial. Dor. p. 188. Wecklein, curae epigr. p. 53 f. G. Meyer, gr. Gr. § 152.

19. ἴσον geht auf κηρόν, gleich viel Wachs, gleich verteilt, so wie die Regeln der Kunst es verlangen. Über die Quantität s. Anm. zu 6, 19.

20. nardɛiŋv. Hier, v. 89 u.v. 91 findet sich der blofse Optativ statt des Opt. mit nav. Bei Homer und (nach homerischem Beispiel) vereinzelt bei anderen Dichtern steht das Vorkommen dieses Gebrauches fest; vgl. Krüger II § 54, 3, 9. Theokrit scheint aber in den rein bukolischen Gedichten diese Ausdrucksweise nicht angewendet zu haben (dagegen 16, 67. 17, 8. 29, 38; 22, 74 ist von Hermann, 22, 60 von Ahrens, 11, 74 schon von den Byzantinern emendiert). Wenn also unser Gedicht von Theokrit ist, so haben wir in jenen 3 Versen wohl eine Corruptel anzunehmen. Die Partikel ist leicht herzustellen; v. 20

24. καλαμός με διέτμαξεν, scil. τὸν δάκτυλον erklärte G. Hermann, opusc. 5 p. 83 (vgl. Krüger II § 46, 16). Oder das Compositum steht in ungenauer Weise, nach Analogie von τάμνειν Il. 13, 501 und 16, 761. Jedenfalls ist der Ausdruck, wenn er richtig überliefert ist, nicht glücklich gewählt. (H.)

25. ἀλλὰ τίς κτλ., wie 5, 61. 26. τῆνον — αἰπόλον Attraction für τῆνος (ἐκεῖνος ὁ αἰπόλος, ἤν πως αὐτὸν καλέσωμεν. Vgl. 12, 14.

27. φαλαρός, der Hund mit der Blässe. Schol.: ὁ ἔχων τὸ λευκὸν ἐν τῷ μετώπῳ. Vgl. Anm. zu 5, 103. Hor. Od. 4, 2, 57. Ovid Met. 3, 221. Buttmann, Lexil. II p. 248. Lobeck, ́pathol. proleg. p. 265.

30. λαχών, κληρωσάμενος τοῦτο. Schol. λυκτά erklärt der Schol. richtig mit λιγύφθογγος. Der No

.

25

30

minativ ist gebildet nach Analogie altertümlicher homerischer Nominative wie ἱππότα Νέστωρ u. s. w. Krüger II § 15, 2, 7. Vgl. Theod. Ameis, de Aeolismo Homeri p. 40. Hinrichs, de Homer. eloc. vestig. Aeol. p. 93 flg. Auf einer alten elischen Inschrift findet sich der Nominativ τελέστα. Ahrens, de dial. Aeol. p. 282. Delbrück, syntakt. Forsch. 4 p. 9. G. Meyer § 325.

31. Vgl. Verg. Ecl. 7, 18.

32. Wordsworth hielt v. 31 und 32 für einen späteren Zusatz, was Köchly auf v. 32 eingeschränkt hat. Bei diesem ist der spätere Ursprung allerdings höchst wahrscheinlich. Der Vers erscheint nach v. 30 nicht blofs völlig entbehrlich, sondern auch lästig und störend; insbesondere macht βουκολικών den Eindruck eines müfsigen Flickwortes. Auch verletzt es die Symmetrie, dafs den Distichen des Daphnis hier nur ein Einleitungsvers, denen des Menalkas zwei gegeben werden; vgl. v. 62 u. 71. Demjenigen, der den Vers hinzufügte, schien wohl eine Erwähnung des Menalkas unmittelbar vor dessen erster Strophe wünschenswert. (H.)

33 fig. Dafs in einem hexametrischen Gedicht elegische Disticha eingeflochten sind, kommt nur hier vor. Vgl. Isaak Mon. in Bachmanns anecd. Gr. II p. 187 ἐποίησε δὲ καὶ ὁ Θεόκριτος ἐν εἰδυλλίῳ τινὶ τοιαύτην ᾠδὴν οὕτως (nämlich ήρωελε γεῖον, mit welchem Namen Isaak das elegische Distichon bezeichnet, vgl. var. lect. Demosth. 19 p. 421, 24) ἐπονομαζομένην. Vgl. Bach, quaestt. eleg. Fulda 1839 p. 114.

33. θεῖον γένος. An derselben Versstelle hat Catull 64, 23 heroes salvete, deum genus. Vgl. Catull 61, 2. Hor. Od. 1, 3, 27.

Μετ

νάλκας, Vgl. v. 38 und 1, 65.

=

34. πήποχ' - πώποτε. Id. 11, 68. Ahrens, de dial. Dor. p. 363. Fick in Bezzenbergers Beitr. 3 p. 123.

35. βόσκοιτε, pascatis nicht pascat). Die Thäler und Flüsse nähren, weiden, die Herde, indem sie gern ihre Kräuter wachsen lassen, gern ihr Wasser zur Tränke hergeben. Vgl. v. 39 πιαίνετε. 24, 122. Tibull 1, 5, 22 area dum messes sole calente teret. ἐκ ψυχᾶς, von Herzen ger, ἐξ ὅλης τῆς προθυμίας, Schol. Vgl. Coloss. 3, 23 πᾶν, ὅ τι ἂν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζε σθε. ἔνθη. S. Dor. § 39.

36. μηδὲν ἔλ. non minus pabuli. Vgl. 11, 42.

37. κρᾶναι. Man beachte die Genauigkeit, mit welcher nicht nur die Gedanken, sondern auch die Worte

==

35

40

45

den Versen des Menalkas entsprechen. Die drei Worte κράναι καὶ βοτάναι sind ἄγκεα καὶ ποταμοί, v. 33; das mittelste Glied des Verses γλυκερὸν φυτόν ist = θεῖον γένος, v. 33; der Pyrrhichius in beiden Versen vor der bukolischen Cäsur; alπερ ὁμοῖον αἴ τι Μενάλκας. Auch v. 39 ist fast ganz so gebaut, wie v. 35. Ein ähnliches Ebenmafs zeigt sich in den Strophen v. 45. 46. 47 und v. 41. 42. 43.

38. μουσίσδει. Dasselbe Verbum 11, 81. Das Medium hat Eurip. Kykl. 489 ἄχαριν κέλαδον μουσιζόμενος.

39. πιαίνετε entspricht dem Verbum βόσκοιτε in v. 35. Vgl. Eur. Kykl. 333. τι, seine Herde oder einen Teil derselben. Jeder Leser mufste τι als Object zu ἀγάγῃ auffassen; die Erklärung von Ameis (adn.),,si forte Menalcas huc compulerit scil. gregem suum" ist daher zu verwerfen. (H.)