ΤΟ

THE NEW TESTAMENT.

BY

JOHN DAVID MICHAELIS,

LATE PROFESSOR IN THE UNIVERSITY OF GOTTINGEN, &c.

TRANSLATED FROM THE

Fourth Edition of the German,

AND

CONSIDERABLY AUGMENTED WITH NOTES,

AND

A DISSERTATION

ON THE

ORIGIN & COMPOSITION OF THE THREE FIRST GOSPELS.

BY

HERBERT MARSH, D.D. F.R.A.S.

LORD BISHOP OF PETERBOROUGH.

VOL. II.-PART I.

THE FOURTH EDITION.

LONDON:

PRINTED FOR F. C. & J. RIVINGTON,

62, ST. PAUL'S CHURCH-YARD ;

AND 3, WATERLOO-PLACE, PALL-MALL.

Printed by R. Gilbert, St. John's Square, London.

GODLEIAN

17.6.1907

CONTENTS.

VOL. II. PART I.

CHAPTER VII.

CRITICAL REVIEW OF THE ANCIENT VERSIONS OF

THE NEW TESTAMENT.

SECT. I.

Of the ancient versions, considered as evidence for

the readings of the New Testament

SECT. II.

Of the different editions of the Syriac version

SECT. III.

Of the manuscripts of the old Syriac version

SECT. IV.

PAGE 1

The old Syriac version was made immediately from the

Greek

SECT. V.

In what respects the old Syriac version is related to

the Latin, the Coptic, and the Greek manuscripts

of the Western and Alexandrine editions

SECT. VI.

Antiquity of the Syriac version

4

- 18

23

24

29

VOL. II.

a 3

SECT.