6891. felt noch d. w., Strick. bisp. 12, 246. f. oder w., Oswald 621. 767. 1133. über f. durch w., segens formel (fundgr. I, 261) uf felde oder in w., passion. III, 402, 19. livl. kr. 11924. von f. hin ze w., Laber 26, 7. altd. beisp. 18, 2. sieb. meistr. 52, 24. zu f. u. a. z. w., Hätzl. 264 b. † livl. kr. 9102. A walt, wazzer u. f., avent. krôn. 20425. walt.f. u. heide si vuoren Phil. Marienleb. 2518. 2938. 3828. wise oder feld, Lohgr. 44, 25. Suchenw. 40, 200. über fels u. tal, K. troj. 10472. in stete u. i. feste, diut. I, 426. fell u haut, hût u. f., Pantal. 1551. feuer u. glût, viur u. gluot, Vrid. 39, 6. feuer u. sch wert, mit feuer u. s. vernichten, perque enses perque ignem oportet irrumpere, (griechisch) kaiserkrôn. 16152. feuer u. wasser, mit wazzer u. m. f., Haupt z. I, 158. verderb u. schaden, Neocor. I, 310. flust u. auch gewinn, Suchenw. 16, 59. 25, 310. verlust u. kummer, vlust u. k., Wolfr. Wilh. 20, 3. verlust u. schaden, die verlust u. der sch., passion. III, 664, 49 sassenkrôn. 106. Suchenw. 11, 155. Neocor. I, 526. ze sch. u. z. v., Col. cod. 10, 1442. berner kron. 120. sinne u. vernunft, Amur 22. vernunft u. witze, Mencke I, 1073. 75. wiltpret u. fische, diut. I, 357. fleiss u. meisterschaft, sînen vliz u. s. m., Iwein 1688. fleiss u. mühe, kein fl. noch m. ich sparte, Docen I, 283. sorge u. fleiss, fastnsp. 895, 22. fleisch u. gebein, Herbort troj. 11371. Pantal. 1549. 1862. Eraclius 402. warnung. 305. Haupt z. 5, 536. 554. K. troj. 37. 12841. 12952. Schwanr. 276. Lohgr. 7, 3. beide fleisch und geist, passion. III, 622, 24. fleisch u. haut, zarten ime abe flaisc u. hût, kaiserkron. 195. 5. vlins oder stock (= stein o. stock), k. troj. 5961. volbort und willen ( zustimmung) chron. luneburg. s. 194 u. ö. mit willen u. volbort, Pusilj. 206. volge u. urteil geben, schwabsp. c. 398. lêre u. volge lehrer u. schüler. volleist

form u. gestalt, Umk. Rozmit. s. 169.

u. trost, ir trost u. i. v., kaiserkron. 412, 28. Folz 1308. fastnsp. 879, 9. soest. fehd. s. 598. A form. weis u. g., (15. j.) Grimm RA. 15. form u. weise, Suso leb. 3. nutte u. vordel, Neocor. I, 36. schaden u. vordeel, Neocor. I, 539. frau u. weib, ze frouven u. ze wîbe, troj. kr. 18162. beide man u. frowen, Mart. 194. beide frouwen u. m., Boner 88, 58. 95, 66. Schade g. ged. 5, 216. freiheit u. herrlichkeit, h., f. u. gerechtigkeit (a. 1497) gericht, h. u. f. (a. 1489), Grimm RA 15. friheit u. priuilegien, deutsch. ord. stat. s. 42.

wille u. freiheit, rose (niederl. ged.) 4345. fremde u. kunde, Parciv. 592, 11. Nibelg. 1030. Col. cod. 2, 88. Helmbr. 1202. 1543. Trimb. 18283. fastnsp. 2, 15. 24. 740, 4. freude u. gemach, passion. I, 378, 45. III, 512, 85. 681, 63. ir hohiu fr. u. g., Engelh. 3169. Gregor 717. fr. u. wünneclîch gemach, Pantal. 1169. freude u. guft, Trimb. 2652. freude u. heil, der engel fr. der werlte h., Wernh. Mar. 113. Amur 2043. frude u. hochgemüete, k. troj. 13141. fr. u. hôhen muot, Wolkst. 4, 2, 7. jubel u. freude, altd. bl. I, 56. freude u. lachen, Schade g. ged. 5, 264. freude u. lob, Ruol. 307, 9. freude u. lust, volksm. Neocor. I, 113. Ruff, Adam 703. bergreien 122, 3. soest. fehd. s. 590. freude u. muot, Altsw. II, 23, 23. 76, 30. freude u. saelde, saelde u. fr., Wernh. Mar. 98. mit freude u. saus, Kalenbg. 304. freude u. schall, mit freuden u. m. sch., Karl 58 a. K. troj. 16294. Schade, g. ged. 5, 209. 240. altd. bl. I, 41 (242). freude u. schimpf, Iwein 4411. freude u. spil altd. bl. I, 88, 139. freude u. trost, Wernh. v. N. 24, 27. Amur 1281. freude u. wirde, w. u. fr., Walther III, 96, 15. freude u. wonne, Roul. 217, 21. Wernh. Mar. 113. St. Oswald 544. passion. I, 297, 90. Mart. 197 d. klage 990. hartebok I, 457. 669. 735. fastnsp. I, 409, 19. freund u. geselle, ring 24c. 23. freunde u. gut, vriunt u. g., Diemer I, 40, 3. Berthold 71. Karl 17 b. u. ö. Martina 6 b, 40. † Berthold 72. A an libe, guote oder fr., Berthold 78. 103. *freunde u. mage, kaiserkron. 42, 1 u. ö. leb. Jesu 134, 3. Athis (D, 55) Rudolf 19, 27, Lanzel. 1869. Ludw. kreuzf. 4900. Wilh. 17. 101. 146. Karl 43b. avent. krôn. 4544. 24672. Engelh. 1718. Wernh. Mar. 160. vvunt of mag e, Hag. krôn. 3434 u. ö. vr. u. mage, ebend. 1709 u. ö. u. ö sassenkr. 106. 120. 187. Lohgr. 41, 7. livl. kr. 2577. 2849. consanguineis et amicis, Ruodl. fragm. 15, 20. bî ir magen u. fr., Philipp marienl. 4796. 7149. k. troj. 8667. 11434. A. wip, friunde, mage, dienestman, Engelh. 5770. 5260. mage, fr. u. wîp, ebend. 5581. mage, fr., êre u. guot, passion. III, 558, 2. fr. m. u, gesellschaft, Suchenw. 39, 120. freunde u. mann, Wernh. v. N. 27, 24. Karl 121 a. mit freunden u. m. mannen, sassenkr. 105. 127. † Eschenloer II, 79. freundschaft u. liebe, köln. krôn. 5317. was verhouwen die 1. u. ouch d. f. passion, III, 328, 76. freundschaft u. magschaft, Eschenloer I, 301. friuntschaft u. triuwe, gesamtab. II, 141. † Schilling eidg. kron 176. u. ö. friede u. gout

geleite, k. troj. 5261. fr u. g. Horneck 289 a. Schilling eidg. kron. 32. friede u. gemach, Helblg. 15, 726. fastnsp. 954, 24. Eschenloer II, 205. † Pez II, 1099. ze suon, z. gemach u. z. fr., Horneck 171 a. friede u. gnade, MS. Konr. v. W. 2, 10. Hag. krôn. 3384. 3362 u. ö. durch fr. u. g. schwabensp. 140 b. Horneck 171 a. Trimb. 1042. Weberschlacht. Pusilj. 251. † Pusilj. 265. friede u. stete hulde haben, K. troj. 5410. in gotes namen u. frieden, Uhland, volksl. I, 122. friede u. recht, Suchenw. 35, 45. 82. 27, 39. fried u. rue, fastnsp. I, 48, 24. berner krôn. 52. 97. 98. 266. weder fr. n. r., Körner, volksl. 204. Schilling eidg. kron. 16. fride u. suon geben, Luar. Nyer. 78. Berthold 126. Oswald 3322. 3010. avent. krôn. 2632. Horneck 197 b. u. ö. Suchenw. 37, 64. 73. Folz 1321. fastnsp. I, 51, 18. 289, 10. 311, 23. 312, 4. 506, 17. 604, 26. Strasb. kron. Closen. 69. Altsw. IV a, 127, 29. IV b, 190, 3. V, 214, 14. 223, 20. 239, 8. ring 29, 29. 46, 44. frede, liefde u. wunne, Schade, g. ged. 3, 387. fridel u. traut (= vertrauter), Mart. 107 c. der frist u. gnad begert, Körner, volksl. 171. frist u. jâr, vil jâre u. manige f., St. Ulrich 790. frist noch ruh, Uhland, volksl. I, 176. frist u. statt, der stat u. d. f. wälsch., g. 14562. Hag. krôn. 230. 254. Horneck st. u. fr., 218 b. weder tag noch frist, lieders. 121, 140. frist noch weil, Horneck 152 a. 189 b. frist u. zeit, zît oder f., wälsch. g. 7335. k. troj. 6028. kais. Luc. tocht. 606. frist u. ziel, kais. Luc. tocht. 130. † Trim. 20309. frommen u. gut, ze goide ind z. fr., Hag. krôn. 2857. frommen u. heil, klage 1799. † unz ze h. u. z. f. passion. III, 141, 98. Schade g. ged. 5, 260. frommen u. lob, † ze lobe u. z. f., passional. I, 136, 9. Trimb. 17939. Suchenw. 10, 192. 40, 1012. frommen u. nutz, Lehenrechtb. 159. † häufiger: der nuzze oder frum, was kaiserkrôn. 159, 3. 177, 2. 217, 7 u. ö. Martina 54 b. deutsch. ord. stat. s. 156. sieb. meistr. 70, 14. 100, 29. Schilling eidg. krôn. 57. ze nutz u. fr. der jungen u. dummen, altd. bl. desselbigen nutzen u. fr. zu suchen, Fischart, Grillem. 179. frommen u. prîs, Parciv. 208, 22. 213, 20. frommen u. saelde, ze selden u. z. fr. K. troj. 7360. frommen u. schaden, ez kum ze fr., ez. k. z. sch., Frauendienst, 16, 21.

Laurin Nyer. 65. Haupt z. I, 37. Col. cod. 10, 220 u. ö. Frauendienst 101, 8. ze schad. oder z. f. altd., wäld. I, 52. ebenso Doroth. (fundgr. II, 289. 290) passion. I, 321, 34. beide sch. u. f. livl..kr. 822. 5050. u. ö. Trimb. 4030. 4078. ze statten u. z. fromen, k, troj. 11525.

fuss u. giebel, von dem vuoze *fuss u. hand, an den fuzzen u.

frucht u. lust, ohne fr. u. 1., Agricol. 238. ire fruhte u. i. nutze, Closener strassb. kron. 112. Fischard. arch. I, 138. (a. 1470). wahrheit u. frümkeit, Liliencr. volksl. I, 560. fug u. glimpf, Dioclet. 448. † Strick, bîsp. 12, 360. gelimpfes u. f., k. troj. 925. Martina 26 d. 98. Suso 4, 4. Neocor. I, 173. fastnsp. 849, 35. fug u. recht, mich dunket fuoge u. r., Erec 3522. ohne fug u. alles r. (1547) Soltau 59. fuge u. zit, sieb. meistr. 160, 21. weise u. vuor (benehmen) Horneck 21 a. furcht u. nôt, Haupt z. 2, 407. von forchten u. v. scham, Heinzel. klosterfr. Suchen w. 19, 36. von schricke u. v. forchten, Hoffm. kirchl. 65. Neocor. I, 275. furcht u. sorge, durch vorhten u. d. sorgen, avent. krôn. 21596. furcht u. wahn, vorhten u. w., Wernh. Mar. 134. âne fohrt, â. zitter, Mart. 82 d. mit f. u. ouch m. z., lieders. 206, 262. furt u. plan, plan u. f., Wilh. 4. 9. 19. unz ûf d. gebel, Wartbgkr. 129. h., kaiserkrôn. 50, 6. mit fuzzen u. m. handen, Roul. 308, 3. Laurin Nyer. 30. dîne fuzze u. d. hende, Haupt z. 1. 34. beide fouz u. h., Luarin 553. mit vuzen u. mit henden, passion. III, 648, 45. 660, 38. Grimm RA. 44. hand u. fuss abhauen, alte leibesstrafe, ebend. 705. † (xegoiv re modéσow. Homer.) hand u. f. er abgewan, Luar. 305. mit henden u. m. f., avent. krôn. 6458. berner krôn. 193. ring 6 d. 17. sluoc im ab die hant u. einen vusz, Helmbr. 1691. vp hend. u. u. f., köln. krön. 3519. Pantal. 1464. Hätzl. 193 b. regte weder hand n. f., Fribg. 4916. Namelos 261. die sache hat hand u. f., sich mit händen u. füssen dagegen sträuben, sprichw. rdstn. Agric. I, 445. Franck I, 101. fuss u. haupt, uber houbet u. u. füeze, Iwein 133. von dem houbte unz an d. v., Marienleb. 3657. fuss u. kopf, von kopf bis zu den füssen, volksm. fuss u. pferd, to vote u. to perde, braunschw. krôn. s. 374. fuss u. ross, † ze rosse u. z. fuoze, Iwein 6993. Suchenw. 18, 459. 31, 133. bernar krôn. 124 u. ö. Körner, volksl. 24. von d. scheitel bis auf d. füss, fastnsp. I, 408, 35. I, 408, 35. fuss bis wirbel, von den fuzzen unz an d. wirvel, leb. Jesu (fundgr. I, 141, 37.) futter u. decke haben, Agric. II, 489. futter u. kost, gab der zinspflichtige, Grimm RA. 380. Pusilj. 39. u. 158. † k. u. f. Pusilj. 158 futter u. mahl entfelt uns, Uhland, volkst. I, 141. Agricol. 321. Grimm. RA. 380 (a. 1533). futter u. nagel wurde von zinspflichtigen gegeben. Grimm RA. 380. fuoter u. n. Sifr., 172, 4. futter u. speise, weltkrôn. II, 161. mit f. u. m. s., livl. kr. 10977.

Sitzungen der Berliner Gesellschaft

für das

Studium der neueren Sprachen.

I.

Hr. Schulze sprach über das Verhältniss der Sprachwissenschaft zur Philologie. Er führte aus, dass, wenn die Philologie die Reconstruction des Geisteslebens der Culturvölker nach allen Richtungen sich zur Aufgabe mache, sie eine historisch-synthetische Methode befolgen müsse; die Sprachwissenschaft aber beschäftigt sich nicht mit dem ganzen Geiste des Culturlebens, sondern nur mit der Sprache, aber mit der Sprache aller Zeiten und aller Völker, indem sie sie analytisch vergleicht; wie dort Deduction, so herrscht hier inductive Methode. Es sei also widersprechend, die Sprachwissenschaft, wie noch Steinthal will, für einen Zweig der Philologie zu erklären. Nach Boeckh's Erklärung: Philologie sei Erkenntniss des Erkannten, habe diese Meinung etwas für sich; die Erklärung sei aber zu weit. Philologie ist Geschichte, und von Geschichte kann nur die Rede sein, wo man es mit dem Menschen als Volk zu thun hat; der Philolog fragt also immer nach dem Sprachlichen als Ausdruck eines gewissen Volkes; die Sprachwissenschaft dagegen nach der Sprache als Ausdruck eines psychologischen Processes; sie wäre also eher eine Branche der Psychologie. Die Achtung vor der Sprachwissenschaft mit ihrer eigenartigen Methode steht noch nicht hoch genug: dies zu erzielen, müssen die Gebiete mit logischer Schärfe genauer umgrenzt werden.

Hr. Michaelis besprach die Schreibung Großherzog. Nach Ausweis der geprägten Stücke auf dem Berliner Münzcabinet lässt sich constatiren, dass die Rheinbundsfürsten diese Schreibung angenommen; die anderen, wie Sachsen, Weimar und Mecklenburg nicht; sie schreiben grossh; grosz findet sich nirgend; aber gross überall im amtlichen

Archiv f. n. Sprachen. LII.

6