OTHRR MARKS

19. Մակակէտ ( ). It is put on the head of the letter, when it forms a preposition; as, ', wn 'pr

2o. Jumpɩ (5) mark of abbreviation, as, Ած (Աստուած). Այ (Աստուծոյ). Քն (Քրիստոս). Քնի (Քրիստոսի). Տր (Տէր). Fն (Տեառն):

3°. Up() which is one of the three columns of an " entirə; it is put sometimes to mark an entire ", as, աշտեր:կ (4), and is commonly met with in the Armenian manuscripts of the past sencuries.

4o. bp4npku4 (") which marks the vowols omitted, or the words shortened, as, քղք (քաղաք): Յովհ". (Յովհաննէս):

5°. Փակագիծ ( ).

6°. qwn Lшqpp. The sign, or substitute Պատուագիր. of a-word, as,

(amps):

7°. Փակագիր, Cyper.

The letters of the Armenian Alphabet are used as the Numbers, generally with a line on the letter, so

VERSE

The antient Armenian Verses or Songs were not rhymed, as the following for example.

Երկնէր երկին եւ երկիր, երկնէր եւ ծիրանի ծով.
Երկն ի ծովուն ունէր զկարմրիկ եղեգնիկն.
Ընդ եղեգան փող բոց ելանէր,

Եւ ի բոցոյն պատանեկիկ վազէր.
Նա հուր հեր ունէր.

Ապա թէ բոց ռւնէր մորուս,

Եւ աչկունքն էին արեգակունք:

But now they are rhymed generally and are composed from five Syllables to sixteen. The following few lines are specimens with their own translation in pro

se.

of 5 Syllables.

Սէր անուն Յիսուս

Սիրով քով ճըմլեա

Սիրտ իմ քարեղէն:

Jesus, whose name is a love, bind thou my heart of stone with thy love.

of 6 Syllables.

Եղեալ հարսն անմահին,

Երկնաւոր փեսային:

Having been the bride of the immortal celestial Bridegroom.

of 7 Syllables.

Արիաբար դու մըրցեա

՛ի հանդիսի ըստատին:

Valiantly fight thou in the public com

bat.

of_8_Syllables.

Սիրեա զուսումն որով պատուիս ՛ի յերկնայնոց եւ ի յերկրիս:

Love thou instruction, by which thou wilt obtain honor from Heaven, and on earth.

of 9 Syllables.

իսկաճեմ աղաւնի օդապար,

Նոր Նոյեան տապանն է քոյդ դադար:

Thou dove, ever flying through the air, the Ark of the new Noah is thy dwelling.

of 10 Syllables.

Այսօր երեւի անտեսն ի բարձանց,

Բանին դըպրութիւնք բոլոր եղականք:

To-day the Invisible appears from on high; the knowledge of all creatures is discovered.

of 11 Syllables.

Բանաւոր ծառոց երեւեցան ծաղիկք,
Երփնազարդ գունով, անուշահոտ բուրմամբ:
Flowers of rational Plants appeared of
various tints, and delicious odour.

of_12_Syllables.

Բոլորակ եմ կիսագունտ որպէս խորան, Բնութեամբ կայուն, անձամբ շարժուն, անտեսա. կան:

I am a hemisphere round as a pavilion, by nature firm, in reality moveable invisibly.

of 13 Syllables.

Գոչումն որոտման յետ հոսելոյն զանձրեւ կենաց, Ամփոփեալ յերկինս, առ Առաքողն անդրէն դար

մաւ: