Et frustra cupies mollem componere versum;
Nec tibi subjiciet carmina serus Amor.
Tunc me non humilem mirabere sæpe poetam;
Tunc ego Romanis præferar ingeniis;
Nec poterunt juvenes nostro reticere sepulcro,
Ardoris nostri magne poeta, jaces!
Tu cave nostra tuo contemnas carmina fastu:
Sæpe venit magno fœnore tardus Amor.

19. Mollem, tenerum, elegia

20

25

Satis male cum superioribus ista coeunt; vide modo sententiam : « Si quando amaveris, tunc et mihi nomen dabis poetæ, nec poterunt juvenes sine desiderio ferre mortem meam. » Adjuvamus quidem interpretatione, « Nec poterunt vel te fatente juvenes, etc. » sed nec ita perapte locus connectiArdoris nostri poeta, qui cum tuis amoribus nostros pariter celebrasti.

tur.

26. Sæpe venit, etc. Ovidius, Heroidd. IV, 19, « Venit Amor gravius, quo serius. »

IMITATIONES GALLICE.

1. Dum tibi Cadmeæ, etc. BERTIN, Amours, III, élégie 11, vicomte de Bourbon Busset:

Tandis qu'au séjour du tonnerre

Dressant ton vol audacieux,

Loin des limites de la terre

Tu chantes la paix et la guerre,

Assis à la table des dieux;

Moi, dans les bosquets d'Amathonte

Malgré moi ramené toujours,

Hélas! à célébrer ma honte

Je perds les plus beaux de mes jours.

Conf. VOLTAIKE, Épîtres, XLVI (à M. de Saint-Lambert) :

Tandis qu'au dessus de la terre,

Des aquilons et du tonnerre,

à M. le

La belle amante de Newton
Dans les routes de la lumière
Conduit le char de Phaeton,
Sans verser dans cette carrière;
Nous attendons paisiblement,
Près de l'onde Castalienne,
Que notre héroïne revienne
De son voyage au firmament,
Et nous assemblons pour lui plaire,
Dans ces vallons et dans ces bois,
Les fleurs dont Horace autrefois
Fesait des bouquets pour Glycère.

7. Nec tantum ingenio, etc. André CHÉNIER, élégie XXXIV :

Sans dédain, sans courroux, puissé-je être écouté!
Puisse un vers caressant séduire la beauté!
Et si je puis encore, amoureux de sa chaîne,
Célébrer mon bonheur ou soupirer ma peine;
Si je puis, par mes sons touchans et gracieux,
Aller grossir un jour ce peuple harmonieux
De cygnes dont Vénus embellit ses rivages,
Et se plaît d'égayer les eaux de ses bocages;

Sans regret, sans envie, aux vastes champs de l'air

Mes yeux verront planer l'oiseau de Jupiter.

13. Me legat adsidue........ et vers. 23, Nec poterunt juvenes, etc. BERTIN, Amours, I, élég. 16:

Enfant gâté de la paresse,

C'est assez que Vénus me couronne de fleurs;

C'est assez que l'amant me lise à sa maîtresse,

Qu'ils m'accordent ensemble un sourire ou des pleurs.

Je ne veux point d'autre gloire :
Chez nos neveux indulgens

On chérira ma mémoire ;
Dieu fété des jeunes gens,
Dans mes amours négligens
Ils trouveront leur histoire.

ELEGIA VIII.

AD CYNTHIAM.

:

ARGUMENTUM.

Destinantem abire cum prætore quodam in Illyricum infidam Cynthiam revocat a proposito; curas, amorem suum testatur; ventos, procellosum æquor, et loci, quem adeat, rigorem objicit. Navibus hiberni flatus moram faciant quam longissimam precatur; quod si nihilominus ea tentare fluctus audeat, tum ne mitescere cælum, ne ponere voluerit hiems sævitiam suam. Mox autem mutatis animis, vertit omen in melius perjura licet, bonos habeat illa deos æquoris; timendos vitet scopulos; feliciter eam portus excipiat. Alia se nulla tentatum iri femina; de Cynthia sibi numquam fore desperandum. - Flecti se passa puella est; victor exsultat Propertius, et objicit superbiens malevolis triumphum suum. Pretio nullo corrumpi dominam posse; regum opes illam posthabere amantis lectulo; fecisse carmen et preces, quod non aurum effecerit. O fidem! o beatam sortem suam! Liceat ad extremos annos talem ferre gloriam!

TUNE igitur demens, nec te mea cura moratur?
An tibi sum gelida vilior Illyria,
Et tibi Jam tanti, quicumque est, iste videtur,
Ut sine me vento quolibet ire velis?

1. Cura, dolor, anxietas mea,

ne cum Barthio amorem accipias. — An, vel, si demens non es, tibi spernendus videor?

3. Iste, quicumque est ; prætorem

Tune audire potes vesani murmura ponti
Fortis, et in dura nave jacere potes?
Tu pedibus teneris positas fulcire pruinas,
Tu potes insolitas, Cynthia, ferre nives?
O utinam hibernæ duplicentur tempora brumæ,
Et sit iners tardis navita Vergiliis,

Nec tibi Tyrrhena solvatur funis arena;
Neve inimica meas elevet aura preces;
Atque ego non videam tales subsidere ventos,
Quum tibi provectas auferet unda rates,
Et me defixum vacua patienter in ora

Crudelem infesta sæpe vocare manu!

Sed quocumque modo de me, perjura, mereris,
Sit Galatea tuæ non aliena viæ;

Ut te felici prævecta Ceraunia remo,
Accipiat placidis Oricos æquoribus.

Nam me non ullæ poterunt corrumpere tædæ,

chinanni recepimus, non quod videatur mihi stare vel hoc modo locus aptissime, sed defendi potest, et, quantum licet, scriptura observatur Codicum. Ut videre hic Propertius, ita cernere Catullus, Carm. LXIV, 57, de Ariadna a Theseo prodita : a Desertam in sola miseram se cernit arena. » Patienter, ægre, cum dolore defixum. Nec ipse sibi Propertius infesta manu pectus et ora lædit; sed, ut Lachmanni verbis utar, « revocat ille blandus voce crudelem dominam, minaci infestæ manus gestu simul increpans.» In ea vero, quam Burmannus exhibet, superioris versus lectione, « Et me defixum vacua patiaris arena Crudelem infesta, etc. » displicet hoc, quod pati Cynthia dicitur queri Propertium, ubi verbum cogere vel notionis hujus aliquid sententia postularet. Neque patiaris vera librorum scriptura est, sed patiatur Groning., Neapolit., alii, Regii etiam nostri; quod ut admitti modo nullo potest, ita propius ad verum accedere lectionem patienter indicat.

18. Galatea, Doridos et Nerei filia, pro dea maris ipsa.

19. Ut te felici, etc. Vitiare linguam eos, qui prævecta vocativo casu positum contendunt esse, tam clare liquet, ut rationes omitti possint, quæ tale genus interpretationis evertant. Provecta dedit Bur

20

mann., ipse repetitum verbum improbans, quod jam erat vs. 14; sed nec sensus admittebat. Prævehi autem, id est, prætervehi Lucanus habet X, 308, et Tacit. Annal. II, 6. Scribe cum Lachmanno : "Sit Galatea tuæ non aliena viæ; Vites felici prævecta Ceraunia remo; Accipiat placidis, etc. » Certum hoc, et parva, quidquid videatur, mutatio est ex Vtte, ut scribitur in Codicibus, facile oritur Vite, literam autem s sequens ƒ absorbuerit. Ceraunia vitare, ut bis Ovidius dixit; Remed. Amor. 739, ex Ponto II, 6, 9 sq. Mox Accipiat te, repetito ex antecedentibus pronomine, quod satis firmat exemplo suo Propertius, II, 5, 24. Oricos, urbs et portus Epiri ad Ionium mare, prope Ceraunios montes, scopulos infames Horatio, Carm. I, 3, 20.

21. Nam me, etc. In his, quæ varie corrupta scripti Codd. exhibent, quum verba stare non possent nude posita, visum criticis vera corrigere: « Nam me non ulla poterunt corrumpere tædæ, Quin ego, vita, tuo limine vera querar. »> Totam sententiam Lachmannus examinat : « Bene naviga; nam me novi amores nulli, quo minus tuo limine semper vera querar, subigent; et nautas de te fatigabo; nec te aliquando meam futuram desperabo. Præclare omnia et venuste,