20

15. ope Palladis: tọɛìv μ' ovn έặ Παλλὰς Αθήνη Π. V. 256. Paren im Kampfe gewachsen, das Gegentheil impar IV. 6. 5. Dies war der Tydide nicht nur der Kypris (Il. V. 330-352), sondern selbst dem Ares (II. V. 846-887).

17. sectis hebt auf scherzhafte Weise das Ungefährliche hervor, acrium in prägnant für acriter pugnantium. Die Nägel sind natürlich nicht eigens für die Kämpfe, nicht zu sehr zu verwunden, sondern für gewöhnlich beschnitten: Orelli, ut puellas mundas decet.

um

19. sive quid oder ob wir eine Flamme haben: sive einmal, wie seu

3. 16.

VII.

Nach Regen Sonnenschein. 'Keine der griechischen Städte nimmt es mit Tibur auf (1-14). Aber wie in der Natur auf Regen Sonnenschein folgt: so endige du, mein Plancus, den Gram und die Beschwerden des Lebens durch lieblichen Wein, gleichviel ob du im Lager oder später auf deinem Tibur weilst (15-21). Auch Teucer wusste sich zu trösten: muthig ging er seiner Bestimmung entgegen, und froh genoss er die vergönnte Stunde’ (21-32). Das Gedicht besteht aus drei Theilen, von denen der erste den Eingang, der zweite den eigent

lichen Kern, der dritte den Schluss bildet. Es ist gerichtet an den Consularen L. Munatius Plancus: wahrscheinlich zu einer Zeit, wo derselbe, durch unangenehme Erfahrungen höchlich verstimmt, unschlüssig war ob er nach Tibur zurückkehren, oder sich irgendwo in Griechenland niederlassen sollte. Meineke: Totum carmen qui in duas partes dissecari voluerunt, pro uno carmine omnibus fere numeris absoluto duo exhibuerunt, quorum neutri nec caput nec pedem esse video.

1. alii, sunt quibus, plurimus: me ist ähnlich angelegt wie 1. 3-29. Claram ist ganz anschaulich zu fassen: die strahlende Rhodos, nicht die berühmte. Plin. N. H. II. 62: Rhodi et Syracusis nunquam tanta nubila obduci, ut non aliqua hora sol cernatur.

2. Ephesos wird von Florus lumen Asiae, Corinth Graeciae sidus genannt.

3. vel Baccho. Dieses vel verbindet die beiden Hauptglieder des ersten Kolon, welche jedes wieder durch aut getrennt werden. So ergeben sich vier Glieder, von denen die drei ersten wiederum zweitheilig sind. Die blossen Ablative Baccho Apolline sind in der Ordnung, weil es sich hier nicht um eine persönliche Einwirkung handelt. Sie stehen gleich mit nomine oder gloria Bacchi.

20

5. opus Aufgabe, intactae d. i. der jungfräulichen.

6. Ov. Met. I. 4: Ad mea perpetuum deducite tempora carmen.

7. praeponere eig. 'vor' die Stirn "legen': vgl. praecinctus Ov. Met. I. 699. Sinn: wo sie es auch immer finden, ein Zweiglein für den Olivenkranz zu pflücken, mit dem sie die Stirn sich bekränzen. Ohne Bild: von allen Seiten den Stoff zu einem Loblied auf die Stadt Athen, welches sie berühmt machen soll, zusammenzutragen.

8. "Wer eifrigst auf die Ehre oder Verherrlichung der Juno (Agysín II. IV. 8) bedacht ist'. Sonst heisst es allerdings multus oder totus in re, nach der Analogie von in aliqua re occupatus; hier aber ist der Begriff des Zweckes oder Zieles überwiegend, und in aliquid intentus gemeint. Vgl. II. 11. 4 trepidare in usum, was man ebenfalls beanstandet hat. Für den Plural kann plurimus allein, ohne ein damit verbundenes Substantiv, nicht stehen: so wenig als multus für multi.

9. aptum equis für innóßorov, dites πολύχρυσος (Μυκήνη) bei Homer.

10. patiens (das abgehärtete) Lacedaemon und Larisa opima (qıBola II. II. 841) gegensätzlich, percussit hat Eindruck gemacht.

12. domus von der Grotte der Nymphe.

13. ac macht das zweite Glied vollständig, et fügt das dritte hinzu wie das zweite. Über Tiburnus zu 18. 2.

15. albus (5. 7) und obscuro gegensätzlich, deterget etwa 'verscheucht'. 20. tenent - tenebit. Aus der Verschiedenheit der Tempora ist zu entnehmen dass Plancus zur Zeit noch im Lager weilt.

21. Teucer, non receptus a patre Telamone ob segnitiam non vindicatae fratris iniuriae, Cyprum appulsus cognominem patriae suae Salamina constituit. Vell. Pat. I. 1. 1.

22. fugeret nicht 'vor' dem Vater, sondern von' dem Vater: bestimmter aufugeret, von dem Vater 'hinweg'. Vgl. Cic. N. D. II. 43. 111: Andromeda, aufugiens adspectum maesta parentis. Udus lyaeo er

30

heitert vom Weine (Sorgenlöser), verschieden von madidus: II. 19. 18.

23. Die Schläfe, als der zarteste Theil des Hauptes, galten vorzugsweise für den Sitz der Trunkenheit. Die Pappel war dem Hercules heilig. Man opferte aber dem Ηρακλῆς ἡγεμών, weil auch er die Weiten der Erde durchschweift hatte: III. 3. 9.

25. melior gütiger, günstiger.

27. Nil desperandum Nichts ist der Hoffnung versagt, Alles dürfet ihr hoffen. Teucro Teucro ist ein wirksamer Chiasmus; der Name für me zeigt Selbstgefühl, und nicht minder die Wiederholung des Namens. Neuerdings ist die Lesart auspice Teucri vertheidigt, und auspex Teucri für eine Bezeichnung des Apollo genommen worden: aber kann auspex Teucri so ohne Weiteres den Apollo bezeichnen? und soll man die gangbare Verbindung duce et auspice ductu auspicioque hier auseinanderreissen?

=

certus νημερτής.

29. Salamis werde zweifelhaft sein, d. h. aufhören das einzige sei

nes Namens und Ruhmes zu sein: tellure nova, d. h. urbe in novis finibus condenda. Deutlicher wäre ambiguam Salamine nova Salamina futuram. Die Cäsur wie Ep. 13. 3.

30. Aen. I. 198: O socii, neque enim ignari sumus ante malorum ; O passi graviora: dabit deus his quoque finem.

32. ingens aequor ἀπείρονα πόνTov, iterare aufs Neue befahren: Morgen gehts zurück aufs unendliche Meer.

VIII.

Frage. Der Scherz richtet sich an die Lydia, scheint aber mehr noch auf den Sybaris gemünzt. Beide Namen bezeichnen Wohlleben und Weichlichkeit. Nach dem allgemeiner gehaltenen Eingange gehen die Fragen ins Einzelne, und erhalten in der letzten Strophe einen dem Eingang entsprechenden Schluss: 1+2+1 Strophen. Eine Vermuthung über die Person des Sybaris zu III.

9. 14.

5

Cur neque militaris

Sanguine viperino

15

3. cur giebt die nähere Erklärung der ersten Frage: ich meine, will

sagen.

4. campum das Marsfeld, 9. 18. III. 1. 11; patiens da er doch zu ertragen weiss, nicht wusste'.

5. militaris inter aequalis, nicht militaris equitat. Es sind junge Cavallerieofficiere gemeint. (Westphal: Warum galoppirt er nicht mehr mit den frohen Kriegsgenossen?) Auch 24. 2 ist der auf ältere Weise geschriebene Accus. Plur. fälschlich für den Nominat. Sing. genommen worden.

7. ora, als der Theil auf den es vornehmlich ankommt, für die Rosse selbst. Die gallischen Rosse wild und schnell.

8. tangere: als Schwimmer. Mit Öl salbte man sich zum Ringkampf.

9. Natternblut für das stärkste Gift: Ep. 3. 6.

10. neque iam: wie früher. Livida: durch Druck und Stoss bei dem Gebrauch der Waffen, etwa den Übungen mit dem schweren Schilde.

11. saepe zu nobilis, der sich oft Ruhm gewann.

12. trans finem expedito dadurch dass er noch über das Ziel hinaus schwang. Hiernach scheint es mehr auf Weitwerfen als auf Treffen angekommen zu sein.

14. dicunt. Hierzu ist aus latet zu entnehmen latere, aber latere in der Geltung des Imperfects (versteckt 'war'), wie dies nicht nur an sich, sondern auch aus dem Imperf. proriperet klar ist. Gemeint ist der heimliche Aufenthalt des Achilles bei Lykomedes und seiner Tochter Deidamia. Sub funera zur Zeit des (nahen) Untergangs.

16. cultus in Verbindung mit virilis regius und ähnlichen Beiwörtern nicht einfach Kleidung, sondern Schmuck. Et fügt zu caedem, Schlacht Gemetzel, Specielles hinzu. Die den Troern verbündeten Lycier kämpften unter dem göttlichen Sarpedon und Glaukos. Proriperet: doch wohl mittelbar durch Hinzutreten Anderer, wie des Ulixes.

HORAZ, I. 7. Aufl.

3