Du Fu's Laments from the SouthUniversity of Hawaii Press, 1992 - 271 sider |
Fra bogen
Resultater 1-3 af 32
Side xi
... readers closer to Du Fu's verse . Readers should always turn back from the explications to read the translation a second time , at least . Ideally , readers will be inspired to learn Chinese and read Du Fu in the original , whereupon ...
... readers closer to Du Fu's verse . Readers should always turn back from the explications to read the translation a second time , at least . Ideally , readers will be inspired to learn Chinese and read Du Fu in the original , whereupon ...
Side xii
... reader fills in gaps with a conventional under- standing of its poetic lexicon , syntactic codes , common allusions , generic presumptions , and historicobiographical information . Because we unintended readers lack this understanding ...
... reader fills in gaps with a conventional under- standing of its poetic lexicon , syntactic codes , common allusions , generic presumptions , and historicobiographical information . Because we unintended readers lack this understanding ...
Side xiv
... readers will try these versions aloud and take care to allot five ( or seven ) stressed syllables to each line . What they will hear , alas , is an incommensurably small fraction of the lyric beauty misplaced in translation . Readers ...
... readers will try these versions aloud and take care to allot five ( or seven ) stressed syllables to each line . What they will hear , alas , is an incommensurably small fraction of the lyric beauty misplaced in translation . Readers ...
Indhold
Feelings on Antiquity | 180 |
Autumn Moods | 197 |
Conclusion | 215 |
Copyright | |
2 andre sektioner vises ikke
Andre udgaver - Se alle
Almindelige termer og sætninger
alien allusions alps Ancient Traces ancient-style antithetical artistic Autumn Moods birds boat Chang'an Chengdu China Chinese clouds couplet Dreadloch drift Du Fu Du Yu exile fall feelings flow flowers Fu's verse gaze Gong'an gorges Grotto Court gull Hall of Thatch heaven images imperial jade James J. Y. Liu Jiang Jiangling Kuizhou lake lament Li Bai lines Liu Bei lone lyric moon myriad leagues Mystic Emperor night octave Owen palace poem poem's poet poet's poetic poetry political Qinzhou Qu Yuan rain readers recalls refer reflected regulated verse rhyme river scene sequence Sichuan song Song Yu sonnets southern spring stanza stars symbol Tang Tao Qian Tibetan tion tone tower turn vision wanderer Wang watchet Western White Lord wilds wind winter words Yu Xin Yu's Yuan Zhaojun Zhuangzi Zhuge Liang Zizhou