 | Ovid - 1664 - 382 sider
...noftis imago , Quz mihi fupremnm tempus in Urbe fuit; Cum repeto noftem, <JU* tot mihi carareliqui; Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. Jam prope lux aderat , qua me difcedere Finibus extrema: iMAetat Aufonisc. He« raens .nec fpatium íuer-mt fatis apta para-ntií... | |
 | Ovid - 1762 - 410 sider
...fubit illius triftissima ñoñis imago , Quse mihi fupremum tempus in Urbe fuit ; Cùm repeto noñem , qua tot mihi cara reliqui , Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. 5 Jam prope lux aderat , qua me difcedere СгеГаг Finibus extreme juflerat Âufonia;. Née mens... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1762 - 410 sider
...fubit illîus triftissima ñoñis imago , Qua; mihi fupremum tempus in Urbe fuit ; Cùm repeto noñem , qua tot mihi cara reliqui , Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. 5 Jam prope lux aderat , qua me difcedere Czfar Finibus extremse juflerat Aufoniar. Née mens , née... | |
 | Jean Jacques Le Franc de Pompignan (marq.) - 1784 - 468 sider
...TRADUCTIONS OVIDE ET 1 p. ovi D 1 1 EX URBE ROMA DISCESSUS. u M subit illius tristissima noctïs imago , QucC mihi supremum tempus in urbe fuit. Cum repeto noctem,...Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. Jam prope lux adërat , qua me discedere Caesar Finibus extremae jusserat AusonuT. Nec mens nec spatium fuerant satis... | |
 | Jean-Jacques Le Franc de Pompignan - 1784 - 460 sider
...D'HORACE P. OVIDII EX URBE R0MA BISCESSUS. u M subit illius tristissima noctis imago , Quae mihi snpremum tempus in urbe fuit» Cum repeto noctem , qua tot..., . Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis* Jam propë lux aderat , qna me discedere Caesar" Finibus extremae jusserat Ausonire» Nec mens nec spatium... | |
 | Johann Joachim Eschenburg - 1789 - 454 sider
...fubît illius trifliilîma noflis imago, Quae mihi fupremum tempus in Urbe fuit; Cum repeto noáem, qua tot mihi cara reliqui; Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. lam prope lux aderat, qua me 'diícedere Caefar Fínibus extremae iufferat Aufoniae. Née mens, пес... | |
 | Ovid - 1793 - 430 sider
...fubit illius triftissima noftis imago, Quz mihi fupremum tempus in Urbe fuit ; Cùm repeto noftem, qua tot mihi cara reliqui, Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. Jam prope lux aderat , qua me difcedere Czfar Finibus extremz juiTerat Aufoniz. Nec mens, ncc fpatium fuerant fatis apta paranti... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1798 - 462 sider
...Tristes d'Ovide. PAR M. LE FRANC DE POMPIGNAN (i): EX URBE ROMA'DISCESSUS. M subit illius tristtissima noctis imago , Quae mihi supremum tempus in urbe fuit. Cum repeto noctem , quâ tôt mihi cara reliqui , Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis , Jam prope lux aderat, quâ... | |
 | Karl Heinrich Jördens - 1808 - 838 sider
...5&as merïœuroigfîe ЭлЬг meines Ä.ebens, »on 2lugtifï »on Aorçebue. ^n jœei 2(bftbnitten. Cum repeto noctem, qua tot mihi cara reliqui, Labitur ex oculis nunc guita шеи. Ovid. S>ri«c, »etEur^te mid »erbef« fette Ausgabe. Berlin 1803. 8- (i ЭД>1г. is... | |
 | Ovid - 1815 - 376 sider
...ELEGÍA III. CÙM subit illius tristissima noctis imago, Qux mihi supremum tempus in Urbe fuit ; Cùm repeto noctem, qua tot mihi cara reliqui Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. Jam propè lux aderat, qua me discedere Cï Finibus extreme jusserat Ausonise. Nee mens, nee spatium fuerant... | |
| |
Cum subit illius tristissima noctis imago, Qua mihi supremum tempus in urbe fuit, Cum repeto noctem, qua tot mihi cara reliqui, Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. 
