 | Gaius Valerius Catullus - 1837 - 462 sider
...ventitabas, quo puella ducebat Amata nobis , quantum amabitur nulla. Ibi illa multa tam jocosa fiebaut , Quae tu volebas , nee puella nolebat. Fulsere vere candidi tibi soles. Nunc jam illa non vult : tu quoque, impotens , noli ; Nee, quae fugit, sectare; nee miser vive : Sed obstinata... | |
 | 1909 - 386 sider
...candidi tibi soles, cum ventitabas quo puella ducebat 5 amata nobis quantum amabitur nulla. — Ibi ilia multa tum iocosa fiebant quae tu volebas nee puella...nolebat. Fulsere vere candidi tibi soles. Nunc iam ilia non volt; tu quoque, inpotens, noli, ti, nee quae fugit sectare nee miser vive, sed obstinata... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1874 - 98 sider
...ventitabas quo puclla ducebat Amata nobis quantum amabitur nulla. 30 Ibi illa multa tum iocosa f1ebant, 5 Quae tu volebas nee puella nolebat. Fulsere vere candidi tibi soles. Nunc iam illa non vult: tu quoquc impote Nee quae fugit sectare, nee miser vive, 5 Sed obstinata mente perfer, obdura. 4, 7.... | |
 | 1877 - 626 sider
...tibi soles Cum ventitabas quo puella ducebat 5 Amata nobis quantum amabitur nulla. Ibi ilia multa tarn iocosa fiebant Quae tu volebas nee puella nolebat. Fulsere vere candidi tibi soles. Nunc iam ilia non vult : tu quoque impotens noli, 10 Nee quae fugit sectare nee miser vive, Sed obstinata mente... | |
 | Gaius Valerius Catullus, Tibullus, Sextus Propertius - 1879 - 212 sider
...leichtsinnige und ungetreue Lesbia aufzugeben. 26 Amata nobis quantum amabitur nulla. 5 Ibi illa inulla tum iocosa fiebant, Quae tu volebas nee puella nolebat....Fulsere vere candidi tibi soles. Nunc iam illa non vult: tu quoque, inpotens, noli, Nee quae fugit sectare, nee miser vive, 10 Sed obstinata mente perfer, obdura.... | |
 | Gaius Valerius Catullus, Tibullus, Sextus Propertius - 1879 - 212 sider
...Pers. 301: hvxov ijpciQ; Hor. sat. I, 9, 72 s.: huncine solem tam nigrum surrexe mihi. Amata nobis quantum amabitur nulla. 5 Ibi illa multa tum iocosa fiebant, Quae tu volebas nee lniella nolebat. Fulsere vere candidi tibi soles. Nunc iam ilia non vult: tu quoque, inpotens, noli,... | |
 | 1880 - 428 sider
...quondam candidi tibi soles, Cum ventitabas, quo puella ducebat Amata nobis, quantum amabitur nulla. Ibi illa multa tum iocosa fiebant Quae tu volebas,...Fulsere vere candidi tibi soles. Nunc iam illa non vult: tu quoque impote?w noli. 12. Vale, puella! iam Catullus obdurat Nee te requiret nee rogabit invitam:... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1884 - 360 sider
...spricht C. von Lesbia, und nur von ihr, öfter: (37, 12) 68, 2. 7.8.] CATVLLI [8, ibi illa multa turn iocosa fiebant, quae tu volebas nee puella nolebat....fulsere vere candidi tibi soles. nunc iam illa non vult: tu quoque, impotens, noli, nee quae fugit sectare, nee miser vive, sed obstinata mente perfer, obdura.... | |
 | Karl Peters - 1891 - 288 sider
...quondam candidi tibi soles, Cum ventitabas, quo puella ducebat s Amata tantum, quantum amabitur nulla. Ibi illa multa tum iocosa fiebant, Quae tu volebas...Fulsere vere candidi tibi soles. Nunc iam illa non vult. Tu quoque, impotens, noli 10. usque] = semper. welche so schwere Schatten auf Cs 1 1 . iter t.] in... | |
 | Carolus Jacoby, Gaius Valerius Catullus - 1893 - 362 sider
...Gegenteil bei Höraz sat. I,9, 72 f.: huncine solem tam nigrum surrexe mihi! 4. puella = Lesbia. 46 47 Ibi illa multa tum iocosa fiebant, Quae tu volebas...Fulsere vere candidi tibi soles. Nunc iam illa non vult: tu quoque, inpotens, noli 10 Nee quae fugit sectare, nee miser vive, Sed obstinata mente perfer, obdura.... | |
| |
MISER Catulle, desinas ineptire, et quod vides perisse perditum ducas. fulsere quondam candidi tibi soles, cum ventitabas quo puella ducebat amata nobis quantum amabitur nulla. 
