Ländliche gedicthe übersezt und erklärt von J.H. Voss, Bind 1–21830 |
Fra bogen
Resultater 1-5 af 41
Side 16
... Verses nach , Urbem , quam dicunt Romam . Gleich der unsrigen , der Stadt Mantua . Wohin wir Hirten ( er selbst , der Rinderhirt , von seinem eigenen kleinen Anwachs · --- peculium v . 33 ) oft Lämmer zum 16 V. 19-25 . ERKLÄRUNG .
... Verses nach , Urbem , quam dicunt Romam . Gleich der unsrigen , der Stadt Mantua . Wohin wir Hirten ( er selbst , der Rinderhirt , von seinem eigenen kleinen Anwachs · --- peculium v . 33 ) oft Lämmer zum 16 V. 19-25 . ERKLÄRUNG .
Side 43
... Verse von Gallus einzustreun . Das Gedicht ist eine Art von Ständchen , xwouos , gleich den Liebesbewerbungen des theokritischen Ziegenhirten Id . III um die Waldhirtin Amaryllis , und des jungen Cyklopen Id . XI um seine Galatea . In ...
... Verse von Gallus einzustreun . Das Gedicht ist eine Art von Ständchen , xwouos , gleich den Liebesbewerbungen des theokritischen Ziegenhirten Id . III um die Waldhirtin Amaryllis , und des jungen Cyklopen Id . XI um seine Galatea . In ...
Side 51
... Verse nicht gleich für übersezt halten mufs . Auch Korydons Gelehrsamkeit be- fremde uns nicht . Was uns gelehrt scheinet , konnte da- mals sehr alltäglich sein ; und Hirtenmeister hatten einige Schulkenntnis . Ein Hirtenmeister , sagt ...
... Verse nicht gleich für übersezt halten mufs . Auch Korydons Gelehrsamkeit be- fremde uns nicht . Was uns gelehrt scheinet , konnte da- mals sehr alltäglich sein ; und Hirtenmeister hatten einige Schulkenntnis . Ein Hirtenmeister , sagt ...
Side 90
... Verses durch gehäufte r und s ist nachahmend . Auf den Wegscheiden überhaupt ( trivium oder Dreiweg ist ein Y ) versammelten sich Kinder zum Spiel , und müssiger Pöbel um seine Belustiger . Man sieht , dafs Menalkas sich vornehm dünkt ...
... Verses durch gehäufte r und s ist nachahmend . Auf den Wegscheiden überhaupt ( trivium oder Dreiweg ist ein Y ) versammelten sich Kinder zum Spiel , und müssiger Pöbel um seine Belustiger . Man sieht , dafs Menalkas sich vornehm dünkt ...
Side 91
... Schaar der Zicklein . In- justa , unbillig , unsanft . Der Abschnitt des Verses ist nach domi , obgleich der Gedanke bis pater fortgeht . Dies ist 4 eine der seltneren Ausnahmen , wie VI , 66 , V. 32-34 . 91 . IDYLLE III .
... Schaar der Zicklein . In- justa , unbillig , unsanft . Der Abschnitt des Verses ist nach domi , obgleich der Gedanke bis pater fortgeht . Dies ist 4 eine der seltneren Ausnahmen , wie VI , 66 , V. 32-34 . 91 . IDYLLE III .
Andre udgaver - Se alle
Almindelige termer og sætninger
Aganippe Altar alten Amaryllis Amor Amyntas Antonius Äpfel Apollo Arkadier Asinius Pollio Athen Bacchus Bäume Blumen carmina Cäsar Octavianus Cicero Columella Dafnis dafs Damötas Daphnin daſs Dichter drei Efeu ersten Galatea Gallien Gallus Gebirge Gedicht Geifshirt Gesang gewöhnlich gleich goldenen Gott Griechen griechischen grofsen haec Handschriften Heerde heifst heilig Hesiodus Hesperus hiefs Himmel Hirten Homer Horaz Idylle indefs Italien Itys Jahr jezo jezt Julius Cäsar jungen Jünglinge Jupiter Knaben Kopenh Kopenhagener Korydon läfst Lämmer ländlichen Laub lezten lich Liebe Lied Lorber Lycidas Lykoris Mantua Meer Meliböus Menalkas mihi Milch Mincius Mopsus Möris Musen Mutter Myrten Namen Nymfen Octavianus Orfeus Ovid Phyllis Plinius Pollio's Properz quae Quintilian Rinder Römer römischen sagt Sänger Schafe Scholiast selbige Servius singt Sohn Stadt Syringe Tereus Theil Theokrit Thiere Thyrsis tibi Tityrus unsere Varus Verse VIII Virg Virgil Vlll Wald ward Weide weifse wilde Ziegen zuerst
Populære passager
Side 36 - O formose puer, nimium ne crede colori ! Alba ligustra cadunt, vaccinia nigra leguntur.
Side 138 - Vare, tuum nomen, superet modo Mantua nobis, Mantua vae miserae nimium vicina Cremonae, cantantes sublime ferent ad sidera cycni.' L. Sic tua Cyrneas fugiant examina taxos, 30 sic cytiso pastae distendant ubera vaccae : incipe, si quid habes. Et me fecere poetam Pierides, sunt et mihi carmina, me quoque dicunt vatem pastores ; sed non ego credulus illis. Nam neque adhuc Vario videor nec dicere Cinna 35 digna, sed argutos inter strepere anser olores.
Side 86 - Saepibus in nostris parvam te roscida mala (dux ego vester eram) vidi cum matre legentem. alter ab undecimo tum me iam acceperat annus; iam fragilis poteram ab terra contingere ramos. 40 ut vidi ut perii, ut me malus abstulit error.
Side 180 - Bacchi 30 et foliis lentas intexere mollibus hastas. vitis ut arboribus decori est, ut vitibus uvae, ut gregibus tauri, segetes ut pinguibus arvis, tu decus omne tuis. postquam te fata tulerunt, ipsa Pales agros atque ipse reliquit Apollo. 35 grandia saepe quibus mandavimus hordea sulcis, infelix lolium et steriles nascuntur avenae; pro molli viola, pro purpureo narcisso carduus et spinis surgit paliurus acutis.
Side 124 - Ipsae lacte domum referent distenta capellae ubera, nee magnos metuent armenta leones ; ipsa tibi blandos fundent cunabula flores.
Side 126 - ... pauca tamen suberunt priscae vestigia fraudis, quae temptare Thetim ratibus, quae cingere muris oppida, quae iubeant telluri infindere sulcos. alter erit turn Tiphys, et altera quae vehat Argo delectos heroas; erunt etiam altera bella, 35 atque iterum ad Troiam magnus mittetur Achilles.
Side 2 - Nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes, Vare, tuas cupiant et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine Musam.
Side 124 - Ultima Cumaei venit jam carminis aetas ; magnus ab integro saeclorum nascitur ordo : 5 jam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna; jam nova progenies caelo demittitur alto.
Side 2 - TITYRUS. /"T~'ITYRE, tu patulae recubans sub tegmine fagi •*• silvestrem tenui Musam meditaris avena ; nos patriae fines et dulcia linquimus arva : nos patriam fugimus ; tu, Tityre, lentus in umbra formosam resonare doces Amaryllida silvas.
Side 170 - Serta mihi Phyllis legeret, cantaret Amyntas. Hie gelidi fontes, hie mollia prata, Lycori, Hie nemus ; hie ipso tecum consumerer aevo.