 Erde bedeckt ; und izt nahm er sein Beil auf die Schulter, und lächelte noch einmal, zufrieden mit seiner Arbeit, in den Schatten des geretteten Baumes hin, und wollte in den Hain zurück, um andre Stäbe zu holen; aber die Dryas rief ihm mit lieblicher...  Schriften - Side 22af Salomon Gessner - 1800Fuld visning - Om denne bog
 | Salomon Gessner - 1800 - 282 sider
...Wurzeln mit frischer Erde bedeckt; und itzt nahm er sein Beil auf die Schulter, und lächelte noch eiumal zufrieden mit seiner Arbeit in den Schatten des geretteten...zurück, um andre Stäbe zu holen. Aber die Dryas (i) rief ihm mit lieblicher Stimme (.1) Die Dryaden waren Schnzgöttinnen der Eichen ; sie entstanden... | |
 | Geßner - 1770 - 182 sider
...zufrieden mit feiner Arbeit , in den Schatten des ßeretteten Baumes hin, und wollte in den Hain zuruk , um andre Stäbe zu holen , aber die Dryas (*) rief ihm mit lieblicher Stimme am der Eiche zu : Sollt' ich unbelohnet dich wcglaffen ? gütiger Hirt ! fage mirs , was ivünfcheft... | |
 | Salomon Gessner - 1777 - 254 sider
...lächelte noch einmal , zufrieden mit feiner Arbeit , in den Schatten des geretteten Baumes hin, und und wollte in den Hain zurück , um andre Stäbe zu...Stimme aus der Eiche zu : Sollt' ich unbelohnet dich weglaflen ? gütiger Hirt ! fage mirs , was wünfcheft du zur Belohnung ; ich weifs , dafs du arm bift... | |
 | 1791 - 274 sider
...„untrdie entblösstt,n,Wurzeln mit frischer Erde bedeckt; „und jetzt nahm er sein Beil auf die Schulter, und » lächelte noch einmal , zufrieden...Hain zurück, um andre Stäbe zu holen. Aber „die Drnas rief ihm mit lieblicher Stimme aus der ,, Eiche zu: sollt. ich unbelohnt dich weglassen, gütiger... | |
 | 1793 - 488 sider
...Damm gebaut, und die entblöfsten Wurzeln mit frischer Erde bedekt; und izt nahm er sein Beil auf die Schulter, und lächelte noch einmal, zufrieden mit...des geretteten Baumes hin • und wollte in den Hain zurük, um andre Stäbe zu holen; aber die Dryas* rief ihm mit lieblicher Stimme aus der Eiche zu:... | |
 | Karl Philipp Moritz - 1806 - 306 sider
...Arbeit , in den Schauen de» geretteten Baumes hin, und wollte in den Hain zurück, um andre Stabe zu holen. Aber die Dryas rief ihm mit lieblicher Stimme aus der Eiche zu: sollt' ich unbelohnt dich weglassen, gütiger Hirt? Sagemir, was wünschest du zur Belohnung? Ich weiß, daß... | |
 | 1817 - 268 sider
...Damm gebaut, und die entblößten Wurzeln mit frischer Erde bedeckt. Dann nahm er sein Beil auf die Schulter, und lächelte noch einmal, zufrieden mit seiner Arbeit, in den Schatten des geretteten Baums hin, und wollte in den Hain zurück, um andere Stäbe zu holen. Aber die Dryas rief ihm mit lieblicher... | |
 | Daniel Boileau - 1820 - 446 sider
...gebaut, und die entblöszten Wurtzeln mit frischer Erde bedeckt; und jezt nahm er sein Beil auf die Schulter, und lächelte noch einmal, zufrieden mit...geretteten Baumes hin, und wollte in den Hain zurück andere Stäbe zu holen. Aber die Dry as rief ihm mit lieblicher Stimme aus der Eiche zu : Sollt' ich... | |
 | Ludwig Berg - 1822 - 358 sider
...seiner Arbeit, in denSckat« ten des gerettete» Baumes hin, und wollte in den Hain zurück, um andere Stäbe zu holen- Aber die Dryas") rief ihm mit lieblicher Stimme aus der Eiche zu: Sollt' ich unbelohnt dich weggehen lassen? gütiger Hirt! Sage mirs, was wünschest du zur Belohnung? Ich weiß,... | |
 | G ... r (professeur) - 1831 - 600 sider
...mit frischer Erde bedeckt; und jetzt nahm er sein Beil auf die Schulter, und lachelte noch ein Mal zufrieden mit seiner Arbeit, in den Schatten des geretteten...Baumes hin, und wollte in den Hain zurück, um andre Stabe zu holen. Aber die Trnas rief ihm mit lieblicher Stimme aus der Eiche zu : Sollt' ich unbelohnt... | |
| |
