 | Friedrich von Schiller - 1806 - 350 sider
...Schiffer lenket die Fähre, Und der wilde Strom wird zum Meere. Da sinkt er ans Ufer und weint und steht, Die Hände zum Zeus erhoben : »O hemme des Stromes...eilen die Stunden , im Mittag steht Die Sonne und wenn 1<e niedergeht , Und ich kann die Stadt nicht erreichen, So muß der Freund mir erbleichen. " 36 Doch... | |
 | Philipp Mayer - 1824 - 226 sider
...Und will sich nimmer erschöpfen , noch leeren. Als wollte das Meer noch ein Meer gebaren. Schiller. O, hemme des Stromes Toben! Es eilen die Stunden,...Welle zerrinnet. Und Stunde an Stunde entrinnet. Da treibt ihn die Angst, da faßt er sich Mutb, Und stürzt sich hinein in die brausende Fluth, Und theilt... | |
 | Friedrich Schiller - 1825 - 210 sider
...Schiffer lenket die Fähre, Und der wilde Sirom wird zum Meere. Da sinkt er an's User und weint und steht. Die Hände zum Zeus erhoben: „O hemme des Stromes...Die Sonne und wenn sie niedergeht, Und ich kann die Srabt nicht erreichen, So muß der Freund mir erbleichen." Doch wachsend erneut sich des Stromes Wuth,... | |
 | Anton Dietrich - 1827 - 588 sider
...Und der wilde Strom wird zum Meere. Da sinkt er an's Ufer und weint und fleht, Die Hände zum 3«us erhoben: „O hemme des Stromes Toben! Es eilen die...Welle zerrinnet, Und Stunde an Stunde entrinnet; Da treibt ihn die Angst, da faßt er sich Muth, Und wirft sich hinein in die brausende Flut, Und theilt... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 496 sider
...sinkt ei an« Ufer und weint und steht, Die Hände zum Zeu« erhoben„O hemme de« Strome« Toben! E« eilen die Stunden, im Mittag steht Die Sonne, und wenn sie niedergeht, Und ich kann die Stadt nicht erreiche», So muß der Freund mir erbleichen," Doch wachsend erneut sich de« Strome« Wuth, Und Welle... | |
 | J. E. Lyth - 1842 - 396 sider
...Schiffer lenket die Fähre, Und der wilde Strom wird zum Meere. Da sinkt er ans Ufer und weint und steht. Die Hände zum Zeus erhoben: »O, hemme des Stromes Toben! Es eilen die Stunden, im Mittage steht Die Sonne, und wenn sie niedergeht Und ich kann die Stadt nicht erreichen, So muß der... | |
 | Ernst Friedrich Kalm - 1850 - 202 sider
...Schiffer lenket die Fähre, Und der wilde Strom wird zum Meere. Da sinkt er an's Ufer und weint und fleht. Die Hände zum Zeus erhoben : ,,O hemme des Stromes...Welle zerrinnet, Und Stunde an Stunde entrinnet. Da treibt ihn die Angst, da faßt er sich Muth Und wirft sich hinein in die brausende Fluth, Und treibt... | |
 | Franz Adolph Moschzisker - 1850 - 560 sider
...Schiffer lenket die Fähre, Und der wilde Strom wird zum Meere. Da sinkt er an's Ufer und weint und sieht, Die Hände zum Zeus erhoben : ,,O hemme des Stromes...auf Welle zerrinnet, Und Stunde an Stunde entrinnet 5 Da treibt ihn die Angst, da faßt er sich Muth, Und wirft sich hinein in die brausende Fluth, Und... | |
 | 1852 - 482 sider
...Schiffer lenket die Fähre Und der wilde Strom wird zum Meere. Da sinkt er an's Ufer und weint und fleht, Die Hände zum Zeus erhoben: «O hemme des Stromes Toben! Es eilen die Stunden, im Mittag stelu Die Sonne, und wenn sie niedergeht, Und ich kann die Stadt nicht erreichen, So muß der Freund... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1853 - 272 sider
...lenket die Fähre, Und der wilde Strom wird zum Meere. 8. Da sinkt er ans Ufer, und weint, und fleht, Die Hände zum Zeus erhoben: „O, hemme des Stromes...nicht erreichen, So muß der Freund mir erbleichen." 9. Doch wachsend erneut sich des Stromes Wuth, Und Welle auf Welle zerrinnet, Und Stunde an Stunde... | |
| |
O hemme des Stromes Toben ! Es eilen die Stunden, im Mittag steht Die Sonne, und wenn sie niedergeht Und ich kann die Stadt nicht erreichen, So muß der Freund mir erbleichen. 
