Billeder på siden
PDF
ePub

Beiträge zur englischen Lexicographie.

Von

Dr. Seitz.

Abernethian
S. 579.) Dr.

bluffness of diction (Chambers's Journal 1873. thy was a physician noted for his coarse rough manners to his patients.

abjectly, poor, blutarm. ib. S. 696.

advance-sheets; sums of money are given in America to English

authors for . ib. S. 618.

[ocr errors]

ailanthus varnish-tree, Götterbaum.

Alnaschar projects

=

S. 697.

ambitious thoughts, vgl. Arabian Nights. S. 602.

along of owing to. Chaucer & var. dial. L. hat nur: it is all along of you, Sie sind an Allem Schuld. anti- ritualist, Anhänger der strengen Richtung, welche in ExeterHall (Hoppe) ihre Meetings halten. An fresh from ExeterHall might be put in danger of going out of his mind at the sight. Ch. 73. S. 630.

Aphy, Abbr. von Aphrodite.
Aunt Sally (Hoppe);

ib. S. 565.

come up. S. 612. in Schiessbuden auch die Figur, welche bei dem Schusse ins Centrum in die Höhe kommt. Bamboozle (L. ungenau: betrügen); in high quarters this ingenious but not very honest practice of raising a false argument is called riding off". In the department to which Betty belonged, it is better known as the art of „,bamboozling". S. 782.

bar (Hoppe) ist im cant überhaupt except: bar two flimsies. S. 718.

bathe v. ist nicht blos warme Umschläge machen (L.) she would I want to sit with her and her head. S. 772. beaters, Treiber auf der Bärenjagd. (Ind.) Ch. 1874. (S. 129.) Bell, you are like Peter, a yellow primrose is to you a yellow primose kein poetisches Gemüth. Ch. 1873. S. 562. bell-handle ist auch der moderne Knopf zum Glockenzuge". belongings, s. sachen; steel-belongings, such as keys and knives. Ch. 1873. S. 810.

[ocr errors]
[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small]

Ch.

unless the next station in advance is telegraphed to be clear. 1874. S. 129.

blouse s. Matrosenbluse; B. für Damen ist garibaldi.

bobbin (L. hat nur Spule, Klöppel), Röllchen von Häkelgarn, in welchem kein Holz ist; cf. reel.

bodice (L. Schnürbrust), auch „Taille am Kleide". krause, plain (tight), schlichte Taille.

z. B. full

bonnet ist nur der anschliessende (Capot-) Damenhut.

-

boom s. das Dröhnen der Kanonen; listening to the of the sullen cannon. Ch. 1873. S. 808.

Bradshaw, Herausgeber des bekannten Coursbuches in England.

is still a sore puzzle to many persons. ib. S. 720.

brag s. ein Hazardspiel.

break down s. das Durchfallen, since my in the schools. ib. S. 804. to be plucked. ib.

brethren of the belt and bracelet, das Corps der Constabler. ib. S. 718.

brilliant s. Piquet (Glanz-) Cattun.

brownie a good-natured spirit who is supposed to perform impor

tant services around the house by night. (Wb.); those gnomes and brownies who make our beds. Ch. S. 634.

buffet, hohes Kissen neben dem Kamin als Sitz für Kinder. Bullion's day; if the deer rise and lay down on

be an early harvest (Scotch proverb).

there will

burn, to one's boats; which, at is were, burns their boats, and puts retreat and reconciliation out of the question. Ch. 1873. S. 619. Bushey Bushy Park bei Hampton Court. (fam.) we went on

to

==

[blocks in formation]
[merged small][ocr errors]

[ocr errors]

a page); neben dem vollständigen boy in would have been a retainer too costly

for us. ib. S. 605.

Can (L. Kanne, Trinkgefäss); Wasserkanne ohne Brause (rose), in welcher das Wasser auf die Zimmer gebracht wird (Ggs. watering Giesskanne).

candle-papers, Lichtmanschetten.

carriage-drive

[merged small][ocr errors]

approach (Herrig LI. S. 219) as he passed down

he looked up at the mansion he had just quilted. Ch.

1874. S. 637 u. ô.

cast on v. Maschen aufschlagen.

catch-wheel, die Schraubenmutter vor dem Rade? ib. S. 696. ceramics, Thonwaaren; collector of. ib. S. 805. The ceramic treasures of the Central Kingdom (des Reichs der Mitte). ib. S. 580. chamber, gew. Euphemismus für -pot. Chancery, add. zu Hoppe: frequent, reference to the ,Rolls', the ,Chancellors as well as allusions to Vices' (Vice-Chancellors) and,Masters' proved that the bulk of the business was of that lucrative and creditable sort which pertains to,Chancery'. ib. S. 612; to fall (neben to get Hoppe) into ib. S. 580: the

[ocr errors]

property fell into Ch. and was neglected of course.

cheroots (Ind.) smoked our —. Ch. 1874. S. 132.

chiffonier, niedriger Glasschrank; a movable and ornamental cupboard or receptacle. Smart. clearing-house (L. Bureau, wo die Ausgleichung durch gegenseitige Bankanweisung stattfindet). Es sind auch die seit 1871 zur Controle der Telegramme eingerichteten Bureaus ein Postal Telegraph Service, wie solche in London (Albion-place, Blackfriars), Edinburgh und Dublin bestehen, with the object of having a check

upon the miscellaneous faults occurring in the transmission and delivery of telegrams. Das Clearing-house hat 2 Sectionen: messagesection und account-section. In der ersteren werden sämmtliche Telegramme controlirt (traced) d. h. das Originaltelegramm des Absenders mit der am Bestimmungsorte abgegebenen Depesche verglichen, alphabetisch nach den Aufgabestellen geordnet, und zur Revision ins Clearing-house geschickt. Von hier aus wird der betreffende postmaster von den in seinem Bureau vorgekommenen Unrichtigkeiten sofort benachrichtigt, ausserdem monatlich ein Verzeichniss der am häufigsten vorkommenden Fehler angefertigt und den Postinspectoren zur Information zugestellt. In der accountsection werden monatliche Verzeichnisse über die Zahl der Telegramme, der ausgezahlten Beträge, so wie der eingenommenen Gelder angefertigt. Ch. 1873. S. 646.

Das clearing-house system findet auch in anderen Branchen. z. B. bei der Eisenbahn, Anwendung (so sind z. B in dem grossen Gebäude bei Custom-station 1000 Schreiber mit all den verwickelten Abrechnungen sämmtlicher Eisenbahngesellschaften des Königreichs beschäftigt), wodurch das through-booking von Reisenden und Gütern ermöglicht wird. clergy, to claim one's -9 das Privilegium clericale in Anspruch neh

men (vgl. L. s. v. benefit), das übrigens nicht blos Geistlichen, sondern auch Laien, welche lesen konnten, zustand und darin bestand, dass dieselben statt jeder anderen Strafe auf der Hand ge brandmarkt wurden. Ch. 1874. S. 4.

clever, Amer.

cloud siehe veil.

benevolent.

coblike adj.; the horse for all his

sturdiness of build. Ch. 1873. S. 614.

collar add. zu Hoppe: she discovered a sure method to keep her up

[blocks in formation]

co-operate, ion, ive Genosse, -nschaft.

=

cornice, Gardinenstange (H.) ist nicht ganz richtig, das wäre curtain-rod; es ist der moderne Gardinen kasten.

cotton-wool, Baumwolle in ihrem rohen, natürlichen Zustande zum Unterschiede von wadding sheets of carded cotton, prepared for lining.

counter, the duchess had nailed him, morally, to the social

bad shilling. S. 732.

[ocr errors][merged small]

cram v. (L. hat nur: mit Speisen überfüllen) auch bildlich: she had never been-med; nor kept against her wish to irksome tasks. ib. S. 660.

--

cran s.; seventy dozen of the fish (herring) go to a ib. S. 767. credit, to do a person. L. hat nur Ehre „anthun". That would have done to the conquerors of old Peru, Ehre ,,machen". ib. S. 667. crootes a white stone, soft, mealy and marled with ore. Somerset. crop v. to up, zu Tage kommen, auftauchen. She might have just -ped up or she might have been standing by. Ch. 1874. S. 2. crushed, gedrückt (Ggs. grand) in ästhet. Sinne. Ed. Review u. ö. cut, to dead, neben to cut u. to give the cut= Decrease, mindern, abnehmen beim Stricken.

[ocr errors]

ignorieren.

design, schools of -, die seit 1837 in England eingeführten Gewerbe(Zeichen-)schulen, for teaching artisans to draw. Ch. 1873. S. 628.

despite Präp. c. Acc. (vgl. Mätzner II S. 480). ib. S. 626.

Dod: names familiar to the student of and Debrett. ib. (Hoppe: Burke and Debrett).

Dominion; the auch the states of the

[ocr errors]
[blocks in formation]

Canada. ib. S. 561.

dressing-bell, die Glocke, welche das Zeichen giebt, dass es Zeit ist, to dress for dinner. The sent its warning summons through

the house. ib. S. 582.

dropping,

shots, einzelne Schüsse; now taking the form of —, now of a platoon volley, and again of a regular roll of file-firing. ib. S.808. drugget, bei Hoppe fehlt die Uebersetzung „Schoner“.

E. C. East Central, Postdistrict in London.

eggshell adj., -china, dünn wie Eierschale. S. 580.

=

embroidery (L. Stickerei) Weiss stickerei im Ggs. zu wool-work Woll (Bunt-)stickerei, auch German wool-work. Ch. 1873. S. 630. German wool-work has only temporarily caused the practice of real to fall into desuetude.

[ocr errors]

entertain v. n. Gesellschaft geben. ib. S. 580.

The exhibit of the

exhibit, Beitrag des Einzelnen zur Exhibition. Countess B. may be next fittingly mentioned. ib. 630.

Archiv f. n. Sprachen. LIV.

21

« ForrigeFortsæt »