Billeder på siden
PDF
ePub

Darauf prügelt der Mercator-Medicus sein Weib, dann aber glaubt er sich fortmachen zu müssen und sagt zum Knecht:

Wol hin mit den pulvern:
Ich kann allhier nicht mehr bleiben.
Hebe uf korb und stab,
Und laufe wir gein Arras,
Und mache wir uns aus dem lande:

Anders wir mochten werden zu schanden.
Rubein.

Herre, ich lege ein alzuhant,
Und laufe mit euch in fremde lant.

2) Hott, Bless! Joho! Kannst du nicht ziehen, Scheck? ; „

{, Dass dich die Kränke! Hüohoh! Hott, Bless!“ Lope de Vega, König Wamba, (nach Rapp's Uebers. S. 43).

(cf. Kain am Pfuge, Scene 1, 2. 1—3.)

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]

man

macht u. rât, Marienl. 107. 13. macht u. sinne, sinne 11. m. Haupt z. 2, 437 (1230). solch stärk u. s. macht, fastnsp. 732, 32. macht u. weisheit, wish. u. m. Wernh. v. N. 1, 6. macht u. wille, uuillo unde m. Boeth. Hattem. II, 165.

an zal 11. macht, Horneck 67 b. sipp u. magschaft, Suchenw. 29, 105, m. 0. 8. 107. å ne mâl u. â. schranz, Mart. 270 d.

mâl u. rost, âne r. u. â. mailen, Ruol. 205, 9. mâl u. scharte. man u. ors, Frauendst. 84, 24. man u. pfert, livl. kr. 11354. 2. ros, tunc equus et dominus horâ cecidere, Walthar. 665. kaiserkrón. 38, 16. Hag. krón. 1024. Fribg. 1754. Umkhg. Hattem. III, 482. sweder r. 1. m. Iwein 1085. Lanzel. 3397. Karl 85 b. Hag. krón. 1056. 1067. ros beidiu u. m. K. troj. 12274. Fribg. 1754. 2240. 6250. altd. beisp. 9, 75. Suchenw. 28, 90. man u. wip, Haupt z. 1, 184. 89. weder m. noch w. Walther III, 81, 31. an mannen u. a. wiben, passion. III, 191, 2. Marienl. (beide) 63, 5. der erste orden 8. m. 1. w. ebend. 119, 19. Umkhg. wol richtiger wegen des ablautes. Diemer 283, 25. u. ö. Haupt z. 1, 279. Vrid. 11, Wernb. Mar. 144. beidiu w. act. avent. krón. 21778 (noch 4 m.) passion. I, 217, 3 u. ö. man u. wirt, ze wirte u. z. manne, schwanr.

25. musse

[ocr errors]

1163. man heit u. pris, pris a. m. Wilh. 40 u. 75. man heit u, site, von siten u. v. m. Lanzel. 1321. man heit u. sinne, Haupt 2. 2, 428 (1230). m. u. ellentrîchen s. K. troj. 13304. sinne . m. Wilh. 80. manheit u. witze, Berthold 296. lieders. 180, 223.

.. Helmbr. 69. Umkh g. Walther I, 13, 6., marter u. nôt, Diemer 367, 22. 370, 17. Mart. 54c. marter u. pin, Schade g. ged. 9, 602. martilie u. pîn, ebend. 1035, mas en u. schimel, Mart. 140. mass u. gewicht, ir sult haben rehte wage, r. masse u. r. g. Berthold 44.

mass u. wage, Muscat. 62, 79. wise u. mate, Schönem. niederd. schausp. 816. mass u. zahl, omnia in numero et mensura et pondere posuit, Roswith, 60. âne m. v, â. zellen, Mart. 249. an mazze, an wage, an zâl, Trimb. ' 22215, Ambras. lied. 225, 1. diut. II, 158. fastnsp. I, 132, 18. Adelung II, 51. Körner volksl. 68. Umkh g. Suso leb. 14. 24. mass y, ziel, Folz 1249. Wernh. Mar. altd. I, 385, Körner, volksl, 147. Altsw. 1, 3, 27. II, 47, 11. IVa, 124, 8. Umkhg. kein z. noch m. Folz 1210, 1299. zuht u, masse, Trimb, 5513, mauer u. wand, narrschf. 258, 80. maul u. nase aufsperren, volksme mein . sünde, von sünden u. v, meine, Pantal. 2029. wandel u. mein, K. troj. 1259. wandels u. meines vri, 1334. will u, meinung, berner kron, 112. meister u. wirt. staub u. melm, Suchenw, 8, 160. mete u. win, Laurin 25. 30. wälsch. gst. 4290. Vrid. 95, 2. 5. Wigam. 4296. alder mete u. klarer w. Georg 1909. altd. beisp. 8, 19. Umkhg. altd. bl. I. pfaffenleb. 98. Graff I, 316, 357. W.U. m. beide, livl. kr. 4427. 8910. Anrhg. låtertranc, met u, w. Lanzel. 8603, misse u. salmen, Ruol. 303, 22. schuld u. missetat, Suchenw. 39, 169. hartebok 7, 265 b. fastnsp. 948, 7. sünde u. missetât, Schade g. ged. 7, 11. Umk. 9, 488, 824. 992, mittel u. wege, volksm. Neocor. I, 100. 448. 552. Eschenloer II, 239. voghet u, mombair (= muntbore = vormund, vorsteher), Grimm RA. 14. Haltaus 1473. weder mond noch sopne zu sehen bekommen, volksm. Suso leb. 38. mord u. schlag (schlagfluss), Frischbier, hexenspruch 86. 87. mord u. todschlag, holst, krón. (Staph. 126, 23). Umkhg. Raff, Adam 5218. mos n. stein, uber st. «. v.

: U. m. K. troj. 11936, mund u. nase, ring 35 b. 5. zwischen mund u. suppe ist ein alt sprichwort, Esopus (1555) 153b. mund u. werk, Erec 4652, mund u, zunge, Umkhg. z. q. m. Ruol. 55, 5. Suchenw. 7, 12. Karl 24b. müh u. nôt, Göthe, erlkönig.

[ocr errors]

u. ruhe, ruowe'u.'m. 'pflac, Rud. weltkr. II, 252. muot u. rede, Engelh. 3301. Umkhg. Engelh. 3299. 366. beide ir r. u. i. m. gute frau 2585. sêle u. muot er heilet, Mart. 283b. muot ú. sin, Gottfr. lobges. 87, 14. Lichtenst. 270, 32. 497, 32. avent. krôn. 1555). passion. III, 27, 73. Engelh! 1065. 1182. Fribg. 267. 2743. 3878. Mart. 170. Umkhg. wälsch. gst. 101. 5781. passion. I, 277, 69. sinnes u. muotes, Helblg. II, 887. VIII, 1017. stolzer sinne 11. hòhes m. K. troj. 13915. lieders. 45, 316. Suchenw. 3, 20. 7, 15. 17, 13. 47, 64. Anrhg min dunk, 'm. s. u. m.m. Mone IV, 314 ff.

. (1200) lip 8. u. m. avent. krón. 19084 = gesam tab. 16, 1. sîn wille, 8. U. al s. muot, Fribg. 745. witze, m. u. 8. Suchenw, 47, 117. muot u. wille, Karl 79 a. avent. krón. 25906. Frauendst. 129, 28. Laber, anhg. 162, 6. öfter u.' richtiger in der omkehrung: Umkhg. arm. Heinr. 891. büchl.' I, 1474. Iwein 5603. 6351. Gregor 1329. beide den w. u. ect.' wälsch. gst. 14324. Haupt z. 2, 405. 411. avent. krón. 28933. passion. I, 208, 34. 216, 61 u. ö. willen u. muotes gir K. troj. 15272. schwanr. 761. Laber, anhg. 157, 7. Frauendst. 129, 2. diut. I, 352.

*nacht u. tag, Ruol. 242, 25. Diemer 85, 22. 306, 13. Luar. 1518. Parton. 44,'18 u. ö. Lanzel. 5075. 8368. Hartm. büchl. I, 854. II, 60. Gandersh. krón. 8, 5. Vrîd. 83, 22. '154, 15. Karl 5a. (o mal). Lichtenst. 641, 32. weltkrôn. I, 137. 233. Phil. Marienleb. 2778. Berthold 82. sassenkr. 18. Frauendst. 8, 3. ' livl. kr. 2684 (noch 4 m.). Weberschl. 288. Umkh g. dages endi nahtes, Heljd. 15, 20 u. ö. baidiu t. u. n. kaiserkrón. 276, 18. 435, 22. Oswald 538 u. ö. Haupt z. 1, 277 (1190). niederd. Flos 219. bihte 64 '(Grimm Reinh.) livl. kr. 5276 (noch 3 m.). Anrhg. t. u. d. spat u. pruo, Heinr. d. Löwe 42, 5. raub a. nah me, Grimm RA 14. nahrung u. speise, der spise u. d. lipnâr, avent. krón. 5611. â ne snit u. a. nát, Martina 20b, 29, 27, 26. n a men u. preis, wälsch. gst. 11391. ir n. 0. j. höhen p. K. troj. 345. nam en . tật, mit der dat u. m. din. Wernh. v. N. 52, 7. narr u. thor, párrschf. 296. nat. tern u. schlanger, Museum II, 55 (200). sin nature u.s. wise, Wernh. M. 152. nebel, staub u. rauch, Rauch III, 315. neid U. zorn, Trimb. 4411. 6320. nôt u, vreise, schwanr. 38. nôt u. pin, Pantal. 1176. not u. plag, Schade g. ged. 9, 550. nôt u. quale, Mart. 57 b. fastńsp. 951, 31. 'reue 0.'nôt, Namelos 250a. schade 1, nôt, Suchenw. 10, 126. not u. schande, in nôten a. grozzen schanden, Wernh, Mar. 170. Umkhg. Col. cod. 11, 131. Helmbr. 1694, nôt u. schmerzen, Enenkel, Friedr. 344. (Haupt z. 5.) nôt u. berzens swere, Suchenw. 23, 14. Adelung II, 3, 122. nôt u. sorge, U mkhg. Nibelg. 7459. Schade g. ged. 4, 214. unge mach u. nôt, passion. III, 292, 21. not u. ungemach, Hartm. büchl. I, 871. avent. krón. 16228. passion. III. 236, 77. 650, 68. Otn. 1583. Umkhg. passion. III, 181, 32. 461, 56. Erec 4272. nôt 1. wu oft, Ruol. 174, 11. nutz u. saelde, ze saelden u. z. n. Berthold 292.

.1

ors u, liute, von orssen u. v. I. Titur. 4094. 4136 0. ö. die ross u. ouch d. l. ebend. 5997.

ors u. pert, 0. inde p. Hag. krón. 4926. 5055, 5397. 5421. ort u. stelle. Ôrt u. zil miner rede, sassenkr. 157. otter u. schlange, Frischbier, hexenspruch 88. 89.

g. ged.

[ocr errors]
[ocr errors]

ein pat u. steg, Theophil. II, 690. strâze u. pfäde, Mart. 151. pauken ú. trompeten. pech u. schwefel, mit p. ect. Diemer 289, 24. kaiserkrón. 297, 23. 291, 23. Servat. 3494. fundgr. I, 202, 11 u. 32. K. troj. 8150. Umkhg. daz sw. u. der bech of dînen halz müzze rinnen, schwabensp. 263. Servat. 3475. K. troj. 9661. fastnsp. 937, 32. Anrhg. sw. p. 0. fewer, Suchenw.-9, 154. sw. f. u. p. 10, 115. pein ú. qual, Schade g. ged. 6, 96. ir quale u. i. grôze pin, Mone schansp. I, 213. pein u. reue, Schade 5, 22. rue i. p. liden, Marienl. 37, 26. ist mir allez kumen zu pinen u. z. r. Haupt z. 1, 34 (1200). schade u. pein, Mencke I, 613. pein u. schmerz, Schade g. ged. 105, 37. 4, 429. 6, 4. Umkhg. altd. bl. I, 387. pein u. schuld, vergebung von p. 1. schulden, Mencke scriptt. II, 2104 1. ö. pein u. sorge, von sorgen u.:*. pîne, Pantal. 1449. straf u. pein, fastosp. I, 175, 18. pin u. swa ere, sw. u. kumberliche pîn dulden, K. troj. 9706. :un gemach 0. pine, ludus de X. virg. 18. 22. pfad u. weg, avent. krón. '11370. wek noch phat, kaiserkrôn. 521, 12. pfeffer u. salz, weder pf. noch 8. Iwein 3278. · Trimb. 887. mit pfeiffen u. m. trummen, Körper volksl. 174. wagen u. pfert, livl. kr. 3402. 10725. pferd u. ross, unde gift mir ros u. perit, fundgr. I, 289. mit pfeilen u. m. steinen, Suchenw. 10, 151. Umkhg. 13, 105. 16, 64. pfeil u. strâl, livl. kr. 1706. mit strâlen u. m. pilen, Georg 5642. an

[ocr errors]
[ocr errors]
« ForrigeFortsæt »