Billeder på siden
PDF
ePub

sind ur

Airid (ary), 1. eingehegter und be- Bogha (bow), verfallener Felsen am

deckter Raum für das Vieh wäh. Meere. rend der Sommerzeit; auch: Schä- Borrowing-days, die drei letzten, ferhütte; 2. von Bergen einge. meistens stürmischen Tage des Moschlossener, mit Grün bedeckter nats März. Platz.

Boss, Höhle, Aushöhlung. Airt, Richtung (vom Winde ge- Bost, Hafen, Platz, Station. (Kommt sagt).

nur in Zusammensetzungen vor.) Altt (auld, ald, al, alt, aldy), 1. Bowie, Milcheimer.

Wasserfall; 2. Bergfluss oder Braddan, Lachs.
Bach.

Brae, Heide, Wald. A oda'n (eden), Gesicht; Frontseite Braigh (brae), 1. obere Theil eines eines Gegenstandes.

Gegenstandes; 2. waldiger Theil Aonidh (uni), Land zwischen einer eines Gebirges.

zusammenhängenden Felsreihe und Brasby, stürmisch. Wasser.

Braw, schön; grossartig. Ard, boch. Ein anderes Wort ard Braxy, krankes Schaf.

nebst art, fort. ford, ord, ort -, Breac (brec), gefleckt, gesprenkelt, welche sämmtlich, wie das erste bunt. ard, nur in Zusammensetzungen, Brent, obne Runzeln, glatt. wie z. B. Gruinard, Sunart, Ski- Brock, 1. Dachs ; 2. Getreideein. port u. a. vorkommen

käufer. sprünglich wahrscheinlich aus Cor- Bruach, Ufer, Rand (eines Flus. rumpirungen des dänischen fiord

ses). entstanden.

Buachaille, Hirt. Ath (ā), Furt, Fahrwasser.

Buidhe (buy), gelb. Baa, eingefallener Felsen.

Buinne (Boyne), reissender Strom. Bad, Gebüsch, kleines Gehölz. Bun (ban), i. Fuss ; 2. untere Lauf Baile (bal, bol, bally), kleine Stadt, eines Flusses oder untere Theil

Dorf (die, bezw. das vornehmlich eines Sees. Z. B. Bunawe, wörtvon Farmern bewohnt wird).

lich: Fuss des Awe; Banff (ConBan, weiss.

traction von Banavie), wörtlich: Bar, 1. Spitze von Etwas; 2. hoch- Fuss, d. d. unterer Lauf des Flusses.

gelegener Theil eines Bezirks. Caillach, altes Weib, Hexe. Bata, Boot.

Cairdoch (cardoch), Schmiede. Beag, klein, unbedeutend; dünn. Caladh (Cala), Hafen; Ankergrund. Bealach (Balloch, Beal, Ballogie), Caller, frisch, kühl.

, . . 1. Oeffnung in einer Wand; 2. Caltuin (cauld, cald, keld), Hasel. Gebirgspass.

staude, Haselnussstrauch. Beild oder bield, Obdach ; Schutz; Camus (Cambus, Campsie, Kames), Herberge.

1. Biegung, Kurve; 2. Bai, Busen. Bein, wohlhabend.

Cannie, vorsichtig, behutsam Beinn (Ben), Berg (angewandt in- Caol oder Caolas (Kyle, chyllis,

dess nur zur Bezeichnung der höch- chulich), enger, schmaler Sund. sten Berge).

Caoran, Bergesche. Beithe, Birke, Birkenreis.

Car (von Caer Vorsilbe von NaBeltane, der 1. Mai 0. s.

men --) Stadt, befestigter Ort. Z. B. Bent, 1. Mund, Oeffnung von irgend Carstairs u. a.

Etwas; 2. Vorderseite, Front. Carn (cairn), 1. Steinhaufen; 2. Biggin, Gebäude.

Hügel. Benein (Ben-An, Ben-Aan), Spitze, Carragh oder carr, Felsen, wel.

Gipfel. Kegelförmig gestalteter cher die Form einer Säule bat. Berg

Cean (ken, kin), 1. Haupt, 2. ausser. Birk, Birke,

ste Spitze von Etwas. Daber Blar (Blair), 1. ausgedehnte Ebene; 2. z. B. Namen wie: Kinloch, Kin

Schlachtfeld.
Bo oder Ba, Kuh.

Ce a p (kip, kippen), 1. Punkt; 2. Kap.

ross

Clachan, 1. Steine; 2. Dorf, Weiler.
Cladach, Ufer.
Clash, schwatzen, klatschen.
Cluain (cluny, clune), grünes Weide-

land inmitten von Bergen oder in

mitten eines Gehölzes. Cnoc (knock), Berg (bezeichnender

Name für weniger bedentende

Berge). Cog over coagie, Becher, Schale,

Tasse. Coile, Gebölz. Collie, Schäferhund. Comrha (Comrie, Cumber, Co)

Stelle, wo zwei Gegenstände zusammentreffen; Vereinigungsstelle

zweier Ströme. Cookie, ungesäuerter Kuchen,

Fladen. Coom-ceil'd (für: attic ceiling),

Pfeilerüberbau. Corbie, Krähe. Coronach, Grablieil, Trauerlied. Corrie, tiefe, becherförmige Höh

lung in einem Berge. Cosie, bequem, angenehm, kosig. Coup, umwerfen, umstürzen. Couth, couthy, freundlich, um

gänglich, vertraulich, ungezwungen. Craik, krächzen, quaken, knurren. Crait, Art Korb, Packkorb. Creag (craig, creg, creggan, crag),

Felsen. Crowdy, Mischung von Mehl und

Wasser. Cruach (Cruch, Cruchan), 1. Hau

fen, Schober; 2. bober Berg; 3. hervorragender Gipfel eines Ge

birges. Cuan, Meer; zuweilen: Sund, Meer

enge. Cuddie, Esel. Cuil (coil), Winkel, Ecke. Cul, Rücken. Curfuffle, verwirren, zerzausen. Daft, thöricht, närrisch. Dail (Dal, Dale), ausgedehntes ge

pflügtes Feld in der Ebene. Dam,

Wasserleitung (bei einer Müble). Damb, Ochse. Darroch, Eiche. Deabhadh (Deva), Untiefe; dem

Austrocknen ausgesetzte Stelle eines Gewässers. Sehr wahrscheinlich ist dieses Wort dasselbe mit dem als Flussname bäufig vor

kommenden Worte Dee; denn bei schneller Aussprache verschwindet die letzte Silbe beinahe gänzlich, und die erste klingt Dee. Noch wahrscheinlicher wird die Annabme, dass Deabhadh, beziehungsweise das aus diesem durch Corrumpirung entstandene Deva und Dee ein und dasselbe Wort sind, durch die Thatsache, dass es in der Nachbarschaft zweier Flüsse, welche beide den Namen Dee führen, zwei andere Flüsse giebt, welche beide mit dem Namen Don be. zeichnet werden, und dass dieses Wort Don unzweifelbaft gleichbedeutend ist mit dem englischen Worte deep (tief). Es giebt mehrere Wörter im Hochlande, welche Deabhadh in der Ausspracbe Dee-v, das v kaum vernehmbar heissen, und dieselben sind stets an Stellen anzutreffen, wo ein Fluss oder ein See ausgetrocknet ist oder doch im Sommer gewöhnlich

seicht wird. Dearg (derg), roth. Domhain (don, doon, doin), tief. Dorus (dores), Thür, Pforte. Dour, mürrisch, verdriesslich, wun

derlich; trotzig. Dreas, Bergfink. Drochaid, Brücke. Dron oder dronach, 1. obere

Theil des Rückens; 2. obere Ende

eines Bergrückens. Drouth, drought, Durst. Druim (drum, Drymen, Drummond),

1. Rücken; 2. Bergrücken. Dubh (du), schwarz. Dule, Kummer, Gram; Schmerz,

Wehe. Dun, 1. Anbäufung von Dingen; 2.

Berg cder isolirte Felsmasse; 3. Berg oder Felsen, auf dem Befestigungswerke angebracht sind;

4. Festung, Burg. Dyke oder dike, Mauer, aufge

worfener Erdwall. Eadar (Fetter, Edder, Medder),

Mitte, Pass. Eag (aig), 1. Einschnitt; 2. Busen,

Bai. Earn, Adler. Eas, 1. Bergfluss; 2. Wasserfall.

(In dieser Bedeutung indess nur

:

angewandt bei Strömen mit tiefen

und bewaldeten Ufern). Eek, Hinzufügung; Zutritt. Eery oder Eiry, furchtbar, schreck

lich, traurig Eilean (Ellan), Insel. Eorn, Gerste. Erigh, 1. Erheben; 2. aufsteigender

Boden. Fada (fad), lang. Faich, kleiner ebener Plan, Anger. Fash, Mühe. Fashious, mühsam. Fearann, Land, Boden. Fearn (nairn, arn, tern), Erle, Else. Feidh (Fe), kleines Moor. Feu, Grundzins. Fiach, Rothwild. Fike, Unruhe, beständige Bewegung. Fion (finn, fin), blond, weisslich. Flook, Butte. Flyte, schelten, zanken, keifen. Forby, darüber, ausserdem, über

dies. Fore (to the), noch jetzt. Fowmarte, Iltis. Froach, Haide, Haidekraut; Ge

sträuch, Gebüsch. Gack oder glack, Oeffnung eines

Hohlweges im Gebirge. Ga mhan, jähriges Kalb. Gang, gehen. Garath, 1. Mauer; 2. Garten. Garbh (garve, gar, gir), rau, bol

perig. Gart, 1. stehendes Getreide; 2. ur

bares Feld, Gear (gare, gair), kurz. Gillean (gillen), junger Bursche;

2. Diener, Knecht. Gillie, Diener. Glaic, 1. Höhle, Loch, Oeffnung,

Durchgang; 2. enges Tbal (gewöhnlich angewendet auf die Ver

Gorm, blau.
Gorten, kleines Ackerfeld zwischen

den Bergen.
Gowk, Kuckuck.
Grian, Sonne.
Grue, frostige Empfindung.
Gualin, 1. Schulter; 2. Bergrücken.
Guibhas (guise), Tannen., Kiefern.,

Föhrenholz. Guibhasach, Tannen-, Kiefern,

Föhrenwald. Gully, 1. Aushöhlung, Thal; 2.

grosses Taschenmesser. Haik, schleifen (von einem Platz

zum andern), umberschleppen oder

umberziehen. Hairst, Ernte. Hass, Hals, Schlund. Haud, balten. Hog, junges Schaf (das im zweiten

Jahre ist). Howlet, Eule. I, Insel.

Dies Wort kommt nor einmal vor.

Die Insel Jona wird nämlich von ihren eigenen Be. wohnern I oder I-Colm-Kill, d. h. Columbus. (Name des ersten christlichen Missionars, welcher sich auf der Insel niederliess) Insel, nie

mals dagegen Jona genannt. Inbhir (Inner, Inver), Mündung

eines Flusses (ein vorherrschend an der Westküste vorkommender

Ausdruck). Ingle, Feuer. Innis (Insh, Inch), Insel. Innis oder Aisi, 1. flaches mit

Grün bedecktes Stück Land oder Feld an der Seite der Mündung eines Flusses; 2. Gehege für Rind

vieh. Jo, Bursche, Junge. Jolair, Adler. Jutbar (ure), Eibenbaum, Eibe. Kale, Fleischbrühe. Kebbuck, Käse. Ken, wissen, kennen. Knowe, kleiner Hügel. Kye, Kübe. Laddie, Knabe, Bürschchen. Lag, Höble, Loch. Laggan, kleine Höhle; jedes Stück

Land eines eingeschlossenen Di-
stricts, welches tiefer liegt als die

Ebene im Allgemeinen.
Laigh, niedrig
Laird, Landeigenthümer.

tiesungen zwischen Bergen). Glass, grau. Glean (Glen), Thal. Gled, Drache, Papierdrache. Gleed, gekrümmt, schief, verdreht,

verschroben. Glint, hervorschauen, gucken, zum

Vorschein kommen. Gobhain (Gowan), Schmied. Gobhar (gower, gour), Ziege. Goö und voë ursprünglich jeden

falls dänisches Wort kleine Bucht, Schlupfhafen.

>

Lapper'd, geronnen.

Mor, gross. Laogh (lui), Kalb.

Muir, Meer. Lar, Grund, Boden.

Mutchkin, (englisches) Nössel, Larig, Bergpass.

Pinte. Lavrock, Lerche.

Nappy, Ale (das bekannte engL a win, Wirthshaus - Rechnung, lische Bier). Zeche.

Neuk, Winkel, Ecke. Leac oder Lea can (Leck des Nish oder Ne88, Punkt; ins Meer

Leckan), 1. Fliesenpflaster, Fabne; vorspringende Landspitze. 2. platter Bergabhang; 3. jedes Ob (Oban), Bai; zuweilen auch: vornach einer Richtung hin sich nei- springende Landspitze.

gende, sonst aber ebene Feld. A ë – jedenfalls dänisches Wort Leal, wahr, aufrichtig.

(a, ay), Insel. Learg (Largs, Lairgs), abschüssige Oiter (otter, ottar), 1. Sandbank;

Ebene; 2. Abhang eines nicht zu 2. niedrige, sandige ins Meer reisteilen Berges; 3. Uferabhang.

chende Landspitze. Lee, freier, offener Grasplatz. Onsett, Vorwerk, Herrnhaus. Lenrick oder Lanrick (Lendrick, Ord, steiler, runder Berg.

Lanark, Lenrir), Ebene neben Paitrick, Rebhuhn. einem Gewässer.

Pa wky, schlau. Li, gefärbt; Lyon, gefarbter Strom. Pibrochs, hochländisches SchlachtLiath, weisslich, eisgrau, bereift;

Musikstück für die Sackpfeife. schimmlig

Pig, irdener Krug. Lick, peitschen, schlagen.

Pirn, Haspel; Art lebhafter Tanz. Linn, Wasserfall.

Pit, Höhle (kommt nur in ZusamLinne, 1. Pfuhl, kleines Gewässer ; mensetzungen vor, z. B. Pitten

2. See ; 3. Stück eines nahezu von ween).
Land umschlossenen Meeresarmes ; Port, Hafen.
4. (selten) Wasserfall.

Pow, Kopf, Haupt.
Liobb, Liobhan oder Liobtha (Lee, Preas (birse, fries), Busch.

Leven, Leith, Lethen), glatt, blank. Quaigh, Trinkbecher.
Bei Flüssen oder Seen angewen- Quey, junge Kuh, Stirke.
det: glatt oder ruhig.

Rath (rait, roth), 1. Kreisfläche ; 2. Lios (les), Garten.

in der Ebene sich erhebender, beLoan, Gemeindeweide einer Stadt. festigter Hügel. Loch, 1. See; 2. tief ins Land hin- Ream, Sahne.

ein sich erstreckender Meeresarm. Redd, frei machen, säubern, entLon (Loan), Plan, Ebene.

wirren. Long, Rutschfläche, offene Kluft; Reek, Rauch. Seblicker; Stapel.

Reeky, rauchig, verräuchert. Mada (mad, vad), Hund, Wolf. Riabhach, bunt, scheckig, buntMagb (Mog), Blachfeld.

scheckig. Mam, grosser runder Berg mit sanf- Righ (ry, ree), König,

ten Abbängen und einigermassen Rigging, First eines Hauses. ebenem Gipfel.

Roinn (Rhin, Rhinus), 1. Punkt; Maun, müssen.

2. vorspringende Landspitze. Mavis, Drossel.

Ross, ins Meer vorspringende LandMeal, '1. Klumpen ; 2. Hügel, Berg; spitze (nur gebraucht bei bedeu3. Felsenmasse.

tenden Landspitzen). Meikle, viel

Rottan, Ratte. Mense, Richtung.

Ruadh (roy), roth. Mirk, dunkel.

Ruadha (Ru, Row, Rua), 1. kleine, Moin (men, mon, meny), Dloos ; ins Meer hineinragende Felsenmooriger Untergrund.

Projection; 2. jede Art von Land. Monadh (Monagb), 1. Gebirge ; 2.

spitze. offener, weiter mit Haide bedeckter Rue, bedauern, bemitleiden; MitRaum, Moor; 3. Gebirgsland.

leid.

digen.

S ab hal, Farm, kleines Gut.

Soib, hemmen, fest machen. Sale, Salzwasser.

Sonsy, stark, rüstig, derb. Salen, kleine Bucht; Schlupfhafen Sorn, ungebeten eindringen. am Meere.

Sough, Seufzer. Scawy, unfruchtbares, trockenes Souter, Schuhmacher. Stück steinernen Grundes.

Spae, vorhersagen, weissagen. Scoggs, Gesträuch, Dorngesträuch, Spate, Strom, Fluth. Brombeergesträuch.

Speel, klettern, klimmen.
Seagol, Furt; seichte Stelle im Speer, fragen, erforschen, erkan-

Meere.
Sealach (shellach), Weide.

Spelder, spalten, zerreissen, aus-
Sgeir (sger), vom Meere umflutheter recken.
Felsen.

Spideal (spittal), 1. Hospital; 2. Sgitheack, Dorn.

jeder gastliche Ort. Sgorr oder Sguir (Scuir), 1. scharf Spunk, Ruck, Zug, Griff.

vorspringender Felsen; 2. Berg Sron (stron, strone), 1. Nase; 2.

mit hervorragender Felsspitze. äusserster Punkt einer Landspitze. Shaw, Gehölz, Wald.

Oft gebraucht zur Bezeichnung Shielding, Schuppen, Hütte für des Endes eines Hügels oder Vieh.

Berges, oder der Stelle, wo zwei Sic, solcher, -e, -s, so.

Bergrücken einander treffen. Sicker, fest, sicher.

Sruth (stru, struan), Strom. (Eine Sith oder Sithean, wall- oder Art Nomen appellativum für alle

dammartig gestalteter Hügel oder Arten von fliessenden Gewässern.) Berg. (Der Volksglaube ptlegte Stank, Pfubl oder Sumpf mit stage auf Berge dieser Art den Aufent- nirendem Wasser. balt der Kobolde zu verlegen. Da- Steek, schliessen, zuschliessen, fest her die Bezeichnung dieser Wesen verschliessen. der Einbildung: „men of the siths“. Stent, ausdehnen, Dies ist nämlich die richtige Ueber- Ster (der), Stadt, Besitzthum, Gut setzung des gaelischen Wortes für (das Wort ist entstanden durch „Kobolde“ und nicht „men of Contraction aus stader, und es peace“, wie dasselbe meistentheils kommt nur in Zusammensetzungen übersetzt zu werden pflegt.)

vor, wie z. B. Ubster, Scrabster). Skaill, verschütten, vergiessen; Stipend, Pfründe. wegwerfen.

Stirk oder stot, Stier, junger Ochs, Skaith, Verletzung; Schade, Nach

Farren. theil.

Stob, 1. ein in eine Spitze zulauSkelp, dreschen (mit der Hand auf fendes Gehölz u. dergl. ; 2. ein sich irgend Etwas).

sehr zuspitzender Berg. Skirl, schreien, kreischen, auf- Stour, Staub. schreien.

Strappin, gross, lang, handlich. Sklate, Scbiefer.

Strath, 1. ebener Streifen Land Sklent, schief, quer, geneigt, schräg. längs des Laufes eines Flusses; 2. Skreed, Riss, Spalte, Bruch.

langes Thal. Slabb (Slieve), Berg (nur ange- Stuc, 1. hervorragende Felsenmasse;

wandt zur Bezeichnung grosser 2. kleiner Berg, der sich zur Seite Berge).

eines grossen erhebt. Slap auch Slak, Oeffnung, Bruch, Sugh, pfeifen, sausen. Bresche.

Suil, Auge.
Slios, Seite eines Hügels oder Swatch, Muster, Modell.
Berges.

Sweer, lässig, langsam, träge. Slochd (sloc), 1. Höhlung; 2. Grube, Swither, zweifeln, zögern, anVertiefung, Loch.

stehen. Slocken, löschen, dämpfen, er- Syne, seit, da. sticken ; unterdrücken.

Tar, am Fusse, am untern Theil ; Snell, scharf, kalt.

Boden, Grund von Etwas.

« ForrigeFortsæt »