weren,

þar inne: In ioyje je schullen beon; dawes feblt. 395 contreye. i wende 396 With oute trauail al aisieliche. þare ower. 397 bi lefden þare. 398 procratour. þo fehlt. to hem cam: and (st. þt). plente. 400 þere. wenden. 401 holie. hem fehlt. wenden. 402 betere. mizten. 403 Am Rande: Pissis mala. Al so st. As. wenden In a. strong tempeste. 404 seizen. grislich. þt fehlt. Þe schipe he drouz. 405 out of.: after heom he caste, so die Hlbz. Die Reihenfolge der folg. Verse ist richtig. 406 þane st. ben. 407 He cam wolchi. porsiwede heom so · faste. 408 So he schef with is breostene.

409 criden. ore louerd st. ibu crist. 410 heore st. þe. swype st. Maste. cam. 411 And þo st. As. ouer take. & fehlt. tolden. hore. 412 þare cam. wel fehlt. 413 He gan i mete. lubere. 414 þat he st. &. partyes. atþe. 415 & fehlt. þat ilke wey þat. cam. 416 bonkeden. weren i gladde von späterer Hand a. R. geschr.; loyuol fehlt. 417 So fehlt. wenden. gode st. holi. forth st. aboute. 418 weren, and heore. 419 Am Rande: Auis paradisi. cam. luytel foul. 420 grapus. wel fehlt. he drouz. 421 liueden. hadden. alle feblt. 423 weren i dono alle: of hongrede huy weren sore. 424 bi þone. i seizen. þar inne. 425 and so ful was euerech bouz. 426 swuche. hadden. on be grounde. 427 op of þis schip. & of feblt. he nam. 428 schipe. to libbe ber bi. it laste. 429 þer after fehlt. þare cam a gryp fleoinde: after beom st. vaste. 430 a saillede. uaste fehlt. in hore schip. 431 criden. and tolden luyte of. 432 i seizen. þat luytel. 433 þat heom; heom doppelt, da auch nachofte. foulene. 434 i saiz heom come: he nas nouzt a luytel glad. 435 foul von spät. Hd. a. R., fehlt im Text. nam. so st. wel. 436 And at þe furste dunte: he smot out eyþur eyzen. 437 Sone he a slouz þis lupere best. doun in to. 438 ne schal it no wizt sle, wijt a. R., im Texte ist man wegpunktirt. 439 holie. wenden. here. 440 & fehlt. Þe heyze festes. euer fehlt. 441 In a seint peteres day (!), a tyme fehlt. gret feste huy maden with heore tounge. 442 And swipe murie of seint peter: In þe se huy sounge. 443 Hi come fehlt. of þe se. 444 þt fehlt. Aboute heo i seizen in eche side: 445 iheled fehlt. was on eche balf:. at fehlt. al on hepe. 446 folgt erst hinter 448 in der Form: Alle be fisches leizen stille: ase bei heo weren a slepe. 447 beden. 448 So þat. a weizte. Þe fisches. laste. to fehlt. 449 Beo je a ferde quath seint brendan: zwarof beo je a drad. 450 Opon þe maisteres. i beon (st. Imad) wel glad. 451 And fuyr i maked op on is rugge. 452 holie. luddere. for þes ones ase bei. 455 sturten op with bis song: ase þei huy a woken a slepe. 454 comen. al fehlt. bis monekes st. Þe schip. alle to one. 455 floten bi eche side. þt fehlt. no water man ne i seiz. 456 bi setten þat. Ake no water ne cam þare neiz. 457 weren. And euere syweden it so. 458 þe zwyle brendan is. heo st. it. 459 ech fisch. 460 zwounder man. þat wide wole i wende. 461 Þe wynd was bope strong and stif; Inouz fehlt. heore st. bt. so st. wel. 462 Ål so feor ase beo misten seue nyzt wenden: þt clere water. 463 iseizen. se: ase. mizten st. scholde. 464 hadden. bonkeden. 465 cam sone. northbe ward drof heom. 466 Rijt euene with heom he was: and. he laste. 467 i seizen. deork. 468 Smoke stynkinde foule: and. 469 þo i heorden heo gret blowynge: of manie beolies þere. 470 pondre ase bei it were. 471 seint feblt. sori Inouz: and. wel faste st. anon. 472 wyzt: ful Atelich. 473 þoru out. brenninde. al fehlt. ope. is eizene. Nach 473 folgt: And tornede him a non a zen: bis monekes weren a gaste. 474 þat lubere wijt zaf. þat Men mijten i heore him wide. 475 þare out swuche schrewes mo. wel fehlt. on st. bi. 476 ha

477 Op on þe watere beo ornen faste: After þat schip ech on. 478 þo huy ne mizten þare neiz come. goynnen to zeolle. 479 & fehlt. hameres st. oweles. casten. 480 men, mizten. fuyr: noßer iseo ne huyre (aus beore corrig.). 481 be se was brenninde al a brod: ase bei heo were a fuyre. 482 Euer ech caste is owel op oþur: and some huy prewen an heiz. 483 Huy prewen alle a boute þat schip: ake non ne cam þare neiz. 484 beo torneden alle a zein. spedden. 485 ek fehlt

. a fuyre ase bei it were. 187 stunch. and longe i wis it laste, 488 bo be smoke was sum del fior: þat heo ne isijen

meres.

&

non more

489 3eot heo i heorden heore seollinge: be beoues weopen sore. 490 þinchez, seint fehlt. murie. 491 We nellez non more come pare neiz: þat 00. 492 feondes st. deuelen. hopeden suybe wel: habbe ihaued a wel god cas. 493 swete vor ihu. casten Aumbes as. 494 zuyt: and zuyt. euer fehlt. 495 i seizen. ane; hei fehlt. wel feor. þe. 496 Glowinde and brenninde smoke: gret stunch so. 497 leije. of be fur fehlt. stod op. ase þei. 498 þare. wo fehlt. in þat þur stude: pare was zeot. 499 Þe st. pis. þo bi gan. jeollen. 500 bt feblt. bi leue st. abide. 501 him fehlt, out of þat schip: and amidde pe se he gan weue. 502 him fehlt. Þe watere. þat ilke fuyre. 503 zeorne nach cride. þat gret deol. buyre. 504 mi wrechche lijf. i st. ic. 505 In ioye ich habbe with ou i beo: ake i ne may nout ajen. 506 heo fehlt. ich. 506 ich am noube. 508 þe feondes comen him a zein. nomen þat. 509 defouleden. fuyre. 510 bo fond he soth þat seint b.: seide þo he. 511 bis sunnes st. is lif. 512 faste st. stronge. þe st. bis. no þing huy. i seize. 513 juyt. weren. þare fram: no bing bote leyze. 514 tornede. and drof heom south ward faste. 515 stronge : þat seuen Nijt fulle he laste. 516 wenden. i seizen at þen ende. 517 One. þare. 518 al fehlt. 519 Ant þo heo comen be. of a gost heo weren i war. 520 Heo iseise on ouewarde be roche sitte: 521 wrechche. in stronge meseise. 522 i tild st. iteid. tweie tonguene. 523 To is chin tilde pe neoper ende: þe wynd it wide caste. 524 þat euere zwane þat water. so fehlt. 525 Beot him. him blevz: þat wrechche gost in þen eije. 526 of þe se beoten also. 527 A zeomerore. miste st. dorte. 528 to fehlt. him fehlt. 529 ore louerd st. god. mis don: and ;wi he sete þere. 530: ich hote wreche Iudas. 531 ore louerd for panewes. on: corbe with. 532 ake. 533 habben. her fehlt. as je seþ fehlt. here in pis place. 534 þat ich dude. milce & fehlt. 535 vor fehlt. I ne habbe nouzt 30. þat ich nere wurbe more. 536 brennynde hulle. eov isaig. 537 be & fehlt. to brennen Inne: bobe. dayš. 538 bis zeondere daiz. ower. þudere cam. 539 þare st. wel sone. 540 so glad; Inouz fehlt. and makede so g. ). 541 loie fehlt. þudere i come: and so neiz bim i seize. 542 huy doz. ani soule: is formest þudere i come. 543 poruj godes. milce: þare from ich am i nome. 544 for here ich am euer ech sonenday. pe fehlt. 545 For to euen song tyme bane soneday. i st. ic. 546 Ånt at midewinter al so. twelfte. 547 Ant fram þe. ek fehlt. estur: þat zwit sonenday come al so. 548 Ant al so at. lauedi festes: so ful of milce heo is. 549 Åke alle opure tymene. of be jere fehlt 550 ant with heroudus: and also with cayphas. 551 Acorsed beð þe tyme: þat ich iboren was. 552 Ac fehlt. Þe st. jou. fat je fehlt. fonde on. 553 For to bi leuen here alþis: þat þes. 354 And þat je wyten. feondes. sone comieth aftur me. 555 We schullen schilde be. 556 noube. hanguth her. 557 quath_Iudas fehlt. and godes panewes ber. 558 a musel: and min owene. 559 For st. ac. with. panes. ant mine felawes i boužt. 560 Ant for. noupe. 561 vor fehlt. So luyte ne schal man for him do: þat schulle beo i lore. 562 & fehlt. ase ich me under stod. 563 bei it hangy bi fore me: it doth me. 564 vor fehlt. In mine eijene it bat sore: and doth hem. 565 Her fehlt. Man. fwuch. iyuen oþur mannes þing w. w. 566 manie of þis r. m. with onrijle. 567 pouere. here ant þer. þar of st. suppe. 568 for zite. 569 it heom turne schal:

ant þat huy schulden i wite. 570 tonguene. bat ze so heize i seoth. 571 Tweye p. is fehlt. on. and þare fore here hcó beoth. 572 For man schal clanliche ech. be (st. me) doth. 573 þat ich op on sitte: and. 574 In one weize ich hyne fond; ligge fehlt. non neode. no st. to. 575 In a fenni dich ich it caste: þat men mixten þare ouer gon. 576 Fewe goddedes ich haue i don: of zwan ich noube may telle. 577 Nis non so luyte þat man ne may fynde: in heuene obur in helle. 578 þe st. þen. feondes comen. 579 leden. pat sori gost: huy weopen ant zollen faste. 580 heonne. heo seiden gode. here. 581 Lat. leden him. 582 dorren. nozt fehlt. are st. vorte. habben. 583 þun wend. lete us. 584 Oy: to don ouwer mester, so d, Hlbz.

a.

585 pouwer. 586 darst þou. feon (!). nemme. 587 him al so st. ek. grete. 589 þat ze ne derien. nozt fehlt. are to morewe þat hit beo day. 590 Reuliche be feondes jollen þo: ant hamward. 591 reufolliche: þat it was deol. 92 a non so þat. feondes comen. 593 zollen ant weopen: ant gonnen to chide faste. 594 Awey buy seiden gode man. 595 ower fehlt. here us so neiz. Þe here founde. 596 haueth i pyned: bitterliche al bis nyzt. 597 Ant gwybe strongue. brouzten. sorie st. luber. 598 u. 9 umgestellt. Ake we wollez beos six dawes: doubli al is wo. And so we wollez a wreken us: for on bim sulf it schal go. 600 þat wrechche. it was to seo opur telle. 601 þe fendes nomen þo þis gost: Ant ladden in to helle. 602 Ant st. ac. 603 þat heo ne scholden for þat nyzt: don him be m. s. 604 Monekus. 605 jut fehlt. bem grace sende. 606 heo i sei en ane. 607 þat, ohne yle. 608 Powel þe heremite; he sede fehlt. 609 bere he haueth. 610 comen. bis. heo wenden in. 611 80 old man. 612 tilde doun to is fet. berde. 613 is bodi al a boute: rizt nouzt þare nas bar bi leued 614 None. weren. 615 S. fehlt. Brendan stod and bi heold: and weop swipe sore. 616 fehlt, 617 nouþe. of Aungele. ane. 618 þe hermite: for god doth wel bibe. 619 schewez. 620 liuez muche: bi swuncbe of mannes honde. 621 Ant pou liuest bi godes grace: ant þoruz is owene sonde. 622 & fehlt. Abbeye. paterich. 623 churche a wardein. 624 ich eschte him. 6:25 He sede ich am. Abbot: ne haue of me no fere. 626 opur man. paterik. min Abbot nis. 627 No fehlt. quath be a zein: ne baue of me no drede. 628 To morewe he seide zwane it is day: iwende. 629 Al jare bou schalt finde a schip: þat god. 630 Ant do. in þe se: in þine schipe wide. 631 & fehlt. þe lede to. 632 a fehlt. icb oup a ros. holie. 633 And þo ich cam to. þat schip. 634 bad st. let. 635 þe seuen þe dai. yle. swete fehlt. me hydere. 636 bo st. anonso. þat st. þe. þane wei & non ich nam. 637 Rijt euene þoruz godes grace: 80 pat ich bidere cam. 638 jeode here. & fehlt. nadich, 639 on st. vp. bindore. An Otur. 640 Bi twene is forþere. a fuyr Ire ant

641 þare with to smite me fuyr: and fisch he brouzte setbþe guod

642 otur fehlt. sone a zein. wel feblt. 643 þre dayes it i laste; pt fehlt

644 þene st. þe. 645 ich badde. þar on. 646 watur. stone. 647 sprong out of eche daye. wasche. 648 u. 649 umgestellt. 649 bigan furst hire to schewen: þat þou. her fehlt. 648 Here ich habbe þritti winter: In swuche. 650 u. 651 umgestellt. 651 I leoued. nou feblt. 650 are st. þo. 652 and twenti zer þare to. 653 Ich am nouþe bi bis tyme: ore louerd is wille bi me do. 654 here.: zwane god it wole sende." 655 jwanne mi louerd. ich come to bim. i wende, 656 Ake nim. 657 wiend þe forth. uaste fehlt. al ido. 658 zeot. 659 bine Ester. i don are. 660 And fram þanne. wiende. londe. 661 bi leuen atþe. 662 owene londe. wiende. 663 þus de parteden. 664 holie. wenden hem. in tempeste welfaste. 665 þe zwile þat. 666 To heore guode procratour. 668 huy comen. 669 þe st. þis. a moruwe. gounne. 670 songuen. matynes. 671 þe fisch. meouen. al ido. 672 swam swipe faste; uorþ fehlt. 673 grete fehlt. wel stuyrneliche. þe st. bis. weren. 674 seo st. mete, 675 wiende: ase it were a gret contreje. 676 Rizt to foulene. 677 þer al fehlt. hole and sounde. 678 þis monekes þo huy þudere comen: wel glade and blibe huy were. 679 aftur. huy bi lefden. 680 for heore guode procuratour: þulke tyme brouzte beom mete and drinke inouz. 681 ofte fehlt. & fehlt. into. he it. 682 And al so he wende. with. zwo dere so god beom. 683 þe est. dayes. 684 be st. bis. daizes weren a gon. 685 X st. & mijst. swipe longue. 686 procuratour. makiez grete. 687 for ichot wel þat ze beoth: in þe londe. 688 comen. derke fehlt. Mijst. mizten. 689 In þe faireste. weren. þat euere mizte beo. 690 loye pare was. 661 fulle. fruyt. 692 i set with treon: þe treon wel faire were. 693 applene weren. alle fehlt. 694 londe. gounne i wiende. 695 In none half buy ne mişten finde. 696 : heom þouzte and neuere more nyzt. 697 Huy ne founden in none stude: neuere so muche

a 8.

won.

lişt. 698 eyr. naþur. 699 Bote be loie feblt. žwat huy þere founden beon. 700 comen. watur. nolden, i wiende. 701 fehlt. 702 þo cam to heom a. biende. 703 Fairore ne mijte neuere non beo: ase god bim gan þure (!) siende. 704 wel comede euerech bi is name. 705 Faire be b.: and on is bond him nam a non. 706 here þe lond. so wide. 707 & longe fehlt. nele nouit: þat je here Inne longue bus a bide. 708 schullen in þe se. priuetez. 709 Chargiez ower schip with of þis fruyt. mouwen. here. Nach 709 steht der Vers: To seint Brendan he seide and spak: þis zounge man fair and bende. 710 vor fehlt. owene. i wiende. 711 out of. lijt. neiz atbende. 712 watur. here. world st. lond. 713 þeos st. þis. þinchez. and bi zeonde half al so. 714 je ne mouwen nouzt comen a jend half. 715 Ake bis fruyt. þis lond. brizt. 716 manere. haueth. 717 And zwane alle manere men knowez him: and vnder stondez is lawe. 718 þat lond. worldes. 719 next feblt. to him i core. heonnes i wiende. 720 ad st. &. monekes st. felawes. token st. nome. 721 stones al so. hore. it caste. 722 nomen. þo albis was ido.

723 wop and sor and deol i nov: departeden. þus feblt. 724 wenden. 725° & fehlt. wel sonere ich wot hom huy come: þane. 726 breþren. comen. Ioyfule weren. 727 Seint b. pe holie man. 728 neueref aftur. 729 of st. in. worlde. 730 And st. he. sone in yrlaunde. aftur. 731 Mani fair. men habbez sethþe. þare st. sebþe. 732 And a fair Abbeie þare is a red (!). 733 God bringue us to. þat st. as.

Varianten von Ms. Bodl. 779. fol. 1.
Die Ueberschrift ist fälschlich Seint patric þe holy monk.

1. Brandan. monk st. mon. was zond in erlond. ? hard lyf. ich ondirstond. 3 Of fasting & of penauns: an abot he wex þere.. 4 monkis. alle ondir him. 5 bit fl on. oure lordus. 6 barnyt. com to him. 7 hym by sou;t, anon fehlt. 8 & telle him of þt he say: In oþer onkouþ "londe. 9 goodmon. herde. syking: Inow. 10 gan. gret použt. In swou. 11 his armys. 12 for to. him fehlt. 13 fadir. seyde. parcharte. 14 Hedir þou. oure. soch dol.

u.

non

feblt. wente. oure. hit apouzt ous. 72 & anon to bese. þe schip ful euene.
73 jernede a zens vs. þey st. bi. se. 74 had. long. be. 75 þat we
76 þe zates of: sind ausgerissen. 75 ioy: 76 paradis. 77 be bote bem:
bt he loueh here. 78 euer dav. lem. clere. 79 quaþ þese. 80 by be
swete smel. þat ze hane per I be. 81 Initiale. herde bis: he boujt hym
& stood w. s. 82 he pouzte fonde mor per of. wer.

83 aboute st. among.
twelue. 84 triste to most. whanne any nede hym com. 85 twelue.
st. clupe. 86 u. 87 fehlen, wie im Ms. Harl. 88 Seye what zoure conseyl is:
to swych a dede; do fehlt 89 quaþ þese opere: oure wil. 90 oure frendes
& al oure gode. clenlyche. 91 & wende al oure dedus In þe. wilt. so be. 92 we
chal blelyche. 93 bi st. bi. 94 bed. bylke veage. 95 lle let mak hem agret
chyppe. 96 hydyn. & fehlt. I nayled. 97 & her to pyched. 98 þi st. hi. here
breberyn: & here leue fayre nome, wel fehlt. 99 chyp bey. 100 Here breþeryn.
be hynde. sory. 101 & pu whan þi (!). zut fehlt. chyp. com. 102 bade, hem
fehlt. þey. ht way. do st. go. 103 quab seyn brandan. ac goure on chal
atte nende.