 | Publius Vergilius Maro - 1724 - 384 sider
...Sufcitat, et rapta graviter pro coajuge fzvit. - • Ilia qm'dem, dum te fugeret per Hamina przceps, Immanem ante pedes hydrum moritura puella Servantem ripas alta non vidit in herba. At chorus zqualis Dryadum clamore fupremos 4«e Implerant montes : flcrunt Rhodopeiz arces, Altaque... | |
 | Paschalis Amatus - 1766 - 620 sider
....Sufcitat;,« rapta graviter pro con juge fxvit. Illa quidem, dam te fugeret per flumina prxctçs , Immanem ante pedes hydrum moritura puella Servantem ripas alta non vidit in berba. At chorus zqualis Dryadum clamore fupremos Implerunt montes, flerunt Rhodopeix arces, Altaque... | |
 | Virgile - 1767 - 404 sider
...refolvit : Non te nullius exercent numinis irae ; Magna luis commifla : tibi has milferabilis Orpheus Immanem ante pedes hydrum moritura puella Servantem ripas alta non vidit in herba. At chorus aequalis Dryadum clamore fupremos 46° Implerunt montes : flerunt Rhodopeiae arces , Altaque... | |
 | Virgil - 1775 - 348 sider
...; et rapta graviter pro eonjure faevit. Шa q-didem, dum te fugeret per flumina praeeeps, iT.manem ante pedes hydrum moritura puella Servantem ripas alta non vidit in herba. At ehorus aequalis Dryadum elamore fupremos Implaruat montes: flêrunt Rhodopeiae arees. Abaque Pangaea,... | |
 | Jean Jacques Le Franc de Pompignan (marq.) - 1784 - 468 sider
...meritum pcenas, nisi fata resistant, Suscitat, & raptâ graviter pro conjuge saevit. ïlla quidem, dum te fugeret per flumina praeceps, Immanem ante pedes hydrum moritura puella, Servantem ripas, ahâ non vidit in herbâ. A peine du repos il goûtoit la douceur ; Le berger pousse un cri, l'attaque... | |
 | Virgil - 1795 - 332 sider
...resistant , Suscitat; et rapta graviter pro coniuge saevit. Illa quidem, dum te fugeret per il ¡пи in. t praeceps, Immanem ante pedes hydrum moritura puella Servantem ripas alta non vidit in herba. At chorus aequalis Dryadum clamore supremos Implerunt montes: flerunt Rhodopeïae arces, Altaque Pangaea,... | |
 | Virgil - 1796 - 326 sider
...Sufcitat; et rapta graviter pro conjuge faevit. Illa quidem, dum te fiigeret per flumina praecep», Inmanem ante pedes hydrum moritura puella, Servantem ripas, alta non vidit in herba. At chorus aequalis Dryadum clamore fupremos Inplerunt montis; flerunt Rhodopeïae arces, Altaque Pang.xa,... | |
 | Virgil - 1800 - 536 sider
...rollen; Und lantknirfchend vom Geift, enthüllte fein Mund das Verhängnis: < A ' lila quidem, dum te fugeret per flumina praeceps, Immanem ante pedes...moritura puella! Servantem ripas alta non vidit in herba. At chorus aequalis Dryadum clamore fuprenios 460 Implerunt montes; flerunt Rhodopeiae arces, Altaque... | |
 | Virgil - 1806 - 544 sider
...Suscitat , et raptâ graviter pro conjugesarvit. Illa quidem , dum te fugeret per flumina prœceps , Immanem ante pedes hydrum moritura puella Servantem ripas alta non vidit in herba. At chorus œqualis Dryadum clamore supremos Implerunt montes ; Ile runt Rhodupeïse arces , Altaque... | |
 | John Ryley, John Gawthorp, John Whitley - 1815 - 308 sider
...meritum pcenas, ni fata resistant, Suscitat; et rapt& graviter pro conjuge saevit. Illa quidem, dum te fugeret per flumina praeceps, Immanem ante pedes hydrum moritura puella Servantem ripas alt& not vidit in herba. At chorus aequalis Dryadum clamore supremoB Implerunt montes, flerunt Rhodopeiae... | |
| |
Illa quidem, dum te fugeret per flumina praeceps, immanem ante pedes hydrum moritura puella servantem ripas alta non vidit in herba. 
