 | J.-B.-C. Chaud - 1817 - 528 sider
...Inspiravit in faciem cjus spiraculum vit», et factus est homo in animam viventem. Gen. n, <j. (6) Benedixitque illis Deus et ait : Crescite et multiplicamini, et replete terram, et subjicite illam, et dominamini pitcihus maris et volatilibus ctcli, et universis animautibus quœ moventur... | |
 | 1824 - 482 sider
...hominem ad ímaginem suam: ad irnaginem Déi 'ereavit illum : masculum et ícininam creavit eos. 28 Benedixitque illis Deus , et ait : Crescite , et multiplicamini , et replete terram , et subjicite eam , et dominamini piscibus maris , et volatilibus coeli , et univarsis animantibus , quse... | |
 | Joaquín de Yrizar y Moya - 1845 - 538 sider
...Deus hominem ad imaginem suam : ad imaginem Dei creavit illum, masculum et fœminam creavit eos. 28. Benedixitque illis Deus, et ait : Crescite et multiplicamini, et replete terram, et subjicite eam -, et dominamini piscibus maris, et volatilibus cœli, et universis animantibus quae... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 sider
...creavit Deus hominem ad imaginem suam : ad imaginem Dei creavit illum : masculum et feminam creavit eos. Benedixitque illis Deus, et ait : Crescite, et multiplicamini, et replete terram, et subjicite eam : et dominamini piscibus maris, et volatilibus cceli, et uuiversis animantibus, quae... | |
 | Catholic Church - 1880 - 590 sider
...ij. EЧ creavit deus hominem *-'ad imaginem et similitudinem suam : masculum et feminam creavit eos. Benedixitque illis deus et ait : Crescite et multiplicamini et replete terram: et subjicite eam : et dominamini piscibus maris et volatilibus celi : et universis animantibus que moventur... | |
 | 1880 - 598 sider
...creavit deus liominem •*— 'ad imaginem et similitudinem suam : masculum et feminam creavit eos. Benedixitque illis deus et ait : Crescite et multiplicamini et replete terram : et subjicite earn : et dominamini piscibus maris et volatilibus celi : et universis animantibus que movcntur... | |
 | San Pedro de Eslonza, Spain (Benedictine monastery) - 1885 - 404 sider
...de costis ejus et hedificauit in mulierem, et uocauit nomen ejus uirago, quia de uiro gumpta erat, benedixitque illis Deus et ait: Crescite et multiplicamini...terram et subicite eam et dominamini piscibus maris, et uolatilibus celi et uniuersis animantibus que mouentur super terra, ita et Matheum in euangelio ad... | |
 | Catholic Church - 1899 - 550 sider
...similitudinem suam : ad imaginem dei creauit illum : masculum et feminam creauit eos. Benedixitque illis 45 deus : et ait. Crescite et multiplicamini et replete...terram. et subicite eam et dominamini piscibus maris et uolatilibus ccli. et uniuersis animantibus que mouentur super terram Dixitque deus. Ecce dedi uobis... | |
 | 1899 - 1252 sider
...In v. 59 — 62 hat der dichter die zwei verse Gen. l, 28. 29 zusammengefaßt: benedixit que ittis deus et ait: crescite et multiplicamini et replete...terram et 'subicite' eam et 'dominamini' piscibus maris ei volatilibus coeli et universis animantibus, quae ntoventur super terram (was hier aufgezählt ist,... | |
 | 1899 - 600 sider
...Genesis. In v. 59 — 62 hat der dichter die zwei verse Gen. 1, 28. 29 zusammengefasst: üenedixit que illis deus et ait: crescite et multiplicamini et replete terram et 'subicite' eam et ' dominammi' piscibus maris et volatilibus coeli et universis animantibus, quae moventur super terram... | |
| |
Benedixitque illis Deus et ait: Crescite et multiplicamini, et replete terram et subicite eam, et dominamini piscibus maris et volatilibus caeli et universis animantibus, quae moventur super terram. 
