V. 19 y 20. Peritus Iber... Todos saben que el rio lamado Iber (hoy Ebro) dió primero el nombre de Iberia á la region nord este de la España, y despues á la España toda. Lo que no sabrán todos, y no es en verdad fácil de adivinar, es porque Horacio da aqui al español el epiteto de peritus. La época de la ilustracion de la España romana, ό por esplicarme mas correctamente, el tiempo en que la España dió á Roma algunos filósofos y poetas, fue posterior á Horacio. ¿ Podria el peritus equivaler aqui á despejado ó sagaz? V. 20. Rhodani potor... El Ródano es un gran rio de Francia, que nace en los Alpes, y desagua por tres bocas en el Mediterráneo. V. 21, Absint inani... Lejos los llantos, la música lúgubre, todas las ceremonias en fin con que se honraba á los muertos. «¿De qué servirán los honores fúnebres á un hombre inmortal?» Tal es el sentido. FIN DEL TOMO PRIMERO. |