La traduction littérale est éditée par la librairie POUSSIELGUE FRÈRES. BOURLOTON. Imprimeries réunies, A, rue Mignon, 2, Paris. ALLIANCE DES MAISONS D'ÉDUCATION CHRÉTIENNE WASHINGTON IRVING THE SKETCH BOOK TEXTE ANGLAIS ANNOTÉ PAR M. L'ABBÉ A. JULIEN PRÉFET DES ÉTUDES AU COLLÈGE NOTRE-DAME, A VALENCIENNES NOTICE SUR W. IRVING Washington Irving naquit à New-York en 1783; son père était Écossais, sa mère, Anglaise. Ses premiers essais littéraires parurent, sous le titre de Lettres de Jonathan Oldstyle, dans le Morning Chronicle, que rédigeait William, l'un de ses frères. A l'âge de vingt ans, pour soigner sa santé compromise, il vint en Europe, et visita en touriste la France, la Suisse, le sud de l'Italie, la Hollande et l'Angleterre. Revenu dans ses foyers en 1806, il se fit recevoir avocat, mais ne put se résoudre à plaider. Avec William et son beau-frère Paulding, il publia une revue de quinzaine intitulée Salmagundi, qui dura deux ans, et où sa verve satirique se donna pleine carrière. Sous le pseudonyme de Diedrick Knickerbocker, il composa en 1809 une amusante Histoire de New-York qui est le spirituel récit de l'établissement de la première colonie hollandaise dans son pays natal. Grâce au style plein d'humour et à la mise en scène, l'ouvrage obtint un succès des plus vifs. La guerre étant survenue entre l'Angleterre et l'Amérique, W. Irving écrivit les biographies des marins illustres parmi ses compatriotes, et en enrichit les pages de l'Analectic Magazine. Non content de mettre sa plume au service de sa patrie, il remplit quelque temps les fonctions d'aide de camp du général Tompkins. Au rétablissement de la paix, sa fortune et celle de sa |