 | Diego de Rosales - 1877 - 588 sider
...ojos y cortándose la lengua y sacándoles a ellos los ojos y cortándoles las lenguas. Haze que todos juzguen que ha trocado con ellos ojos y lengua para...el vientre se la saca por el espinazo, sin que... (2) dolor ni quede señal. Y assi con estas y otras apariencias quedan graduados de hechizeros y ordenados... | |
 | José Toribio Medina - 1882 - 558 sider
...trocado con ellos ojos i lengua, para que con sus ojos vean al demonio, i con su lengua le hablen, i metiéndoles una estaca aguda por el vientre, se la saca por el espi68. Ar auco domado, canto I. nazo, sin que manifieste dolor ni quede señal. I así con estas i... | |
 | Adolf Bastian - 1883 - 158 sider
...bis zur Bekämpfung durch Durga (in der Markandeya-Purana). El Hechicero que les enseña les gradúa a lo ultimo, y en público les da a beber sus brevajes,...Ehre des Märtyrer, zu erringen, und dann bei der Schmerzbewegung in Beherrschung der Natur, in den Opfern (aus dem sich anhäufenden Thesaurus meritorum)... | |
 | 1917 - 1030 sider
...y cortándose la lengua y sacándoles a ellos los ojos y cortándoles las lenguas. Hacen que todos juzguen que ha trocado con ellos ojos y lengua para...por el vientre se la saca por el espinazo, sin que (ininteligible) dolor ni quede señal. Y así con éstas y otras apariencias quedan graduados de hechiceros... | |
 | Museo de Etnología y Antropología de Chile - 1924 - 644 sider
...con ellos ojos y lengua para que con sus ojos vean al demonio y con su lengua le hablen y metiéndose una estaca aguda por el vientre se la saca por el espinazo sin que (sienten ) dolor ni quede señal. Y así con estas y otras apariencias quedan graduados de hechiceros... | |
| |
... para que con sus ojos vean al demonio y con su lengua le hablen, y metiéndoles una estaca aguda por el vientre se la saca por el espinazo, sin que acuse dolor ni quede señal". 