 | Pliny (the Elder.) - 1830 - 446 sider
...ciñere calfactum, ut imponatiir calidum. Ivxperti affirmavere, plurimum re ferre si virgo imponat nuda, ieiuna ieiuno, et manu supina tangens dicat : Negat Apollo pestem posse crescere, cui nuda virgo rest incitât : atque ita retrorsa manu ter dicat, totiesque despuant ambo. Medetur et radix mandragorae... | |
 | Pliny (the Elder) - 1832 - 846 sider
...plurimum referre si virgo imponat nuda, jejuna jejuno, et manu supina tangcas dicat : « Negat A polio pestem posse crescere, cui nuda virgo restinguat » : atque ita retrorsa manu ter dicat, totiesque despuant ambo. Mcdetur et radix mandragore ex aq«a : radicis scammonix trer ; l'anagallis... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1833 - 400 sider
...calfactum, ut imponatur calidum. Experti adfirmavere, plurimum referre si virgo imponat nuda, jejuna jejuno, et manu supina tangens dicat : « Negat Apollo pestem...restinguat » : atque ita retrorsa manu ter dicat, totiesque despuant ambo. Medetur et radix mandragorœ ex aqua : radicis scaminoniœ trer ; l'anagallis... | |
 | 1833 - 396 sider
...adfirmavere, plurimum referre si virgo imponat nuda, jejuna jejuno, et manu supina tangeus dicat : ce Negat Apollo pestem posse crescere , cui nuda virgo...restinguat » : atque ita retrorsa manu ter dicat, totiesque despuant ambo. Medetur et radix mandragora ex aqua : radiéis scammonise trer ; l'anagallis... | |
 | Friedrich Panzer - 1848 - 434 sider
...geschwulst (panos) heilen: experti affirmavcre plurimum referre, si virgo imponat nuda jejunia jejunio et manu supina tangens dicat: „negat Apollo pestem...restinguat .'" atque ita retrorsa manu ter dicat, totiesque respuant ambo." (oben s. 269 wird von drei reinen jungfrauen eine geschwulst geheilt). —... | |
 | C. Plinius Secundus Maior, Pliny (the Younger) - 1855 - 486 sider
...adfirmavere plurumum referre, si virgo inponat nuda 93 ieiuna ieiuno et manu supina tangeos di cat: „negat Apollo pestem posse crescere cui nuda virgo...radix mandragorae ex aqua, radicis scammoniae decoctum VRTad. cum, ßf. quinquifolium, a. sedem, d. sedeam, Ka. sed eam, V. — conversam, VR'd. calumnium... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1855 - 748 sider
..., nt imponalur calidum. Experli affirmavere , plurimum referre si virgoimponat uuda,jejuna jejuno, et manu supina tangens dicat : « Negat Apollo pestem posse crescere, cui nuda virgo reslinguat; » atque ita retrorsa manu ter dicat, totiesque despuant ambo. Meiletur et radix mandragorae... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1859 - 676 sider
...inponat nuda ieiuna ieiuno et manu supina tangens dirai: NegatApolIopestempossecrescerecuinudavirgo restinguat, atque ita retrorsa manu ter dicat totiensque...despuant ambo, medetur et radix mandragorae ex aqua, ra- 25 dicis scammoniae decoctum cum melle, sideritls cum adipe vetere vel Chrysippea cum ficis pinguibus.... | |
 | Oscar Peschel - 1877 - 554 sider
...(panus) auf und fügt hinzu: Experti affirmavere plurimum referre si virgo imponat nuda, jejuna jejuno, et manu supina tangens dicat: Negat Apollo pestem...virgo restinguat, atque ita retrorsa manu ter dicat totiesque despuant ambo. So alt sind dergleichen Irrthümer! 2) Es kann natürlich den phrenologischen... | |
 | Pliny (the Elder) - 1880 - 396 sider
...inponat nuda ieiuna ieiuno et manu supina tangens dicat: Negat Apollo pestem posse crescerecuinudavirgo restinguat, atque ita retrorsa manu ter dicat totiensque...despuant ambo. medetur et radix mandragorae ex aqua, ra-м dicis scammoniae decoctum cum melle, sideritis cum adipe vetere vel Chrysippea cum ficis pinguibus.... | |
| |
Apollo pestem posse crescere cui nuda virgo restinguat», atque ita retrorsa manu ter dicat totiensque despuant ambo, medetur et radix mandragorae ex aqua, radicis scamoniae decoctum cum melle, sideritis cum adipe vetere contusa, marruvium cum axungia... 
