CETTE traduction des Poésies de Tibulle est le fruit de mes loisirs pendant cinq années. J'ai pris beaucoup de soins pour la rendre le moins imparfaite qu'il m'a été possible, et je demande, en récompense, que la critique daigne, avant de prononcer son arrêt, considérer mon ouvrage avec une attention bienveillante. Au moment où je laisse échapper de mes mains ces feuilles chéries, me serait-il défendu de les recommander avec quelque chaleur à ces hommes dont une sentence peut faire le destin du livre et quelquefois de l'autèur? Il existe d'autres traductions de Tibulle en vers français. Ai-je eu tort de croire qu'il n'en était aucune qui jouît d'une réputation assez éclatante, solidement établie, pour interdire aux nouveaux venus jusqu'à l'espérance de faire mieux? assez J'ai travaillé sur l'édition de Heyne (1798), et je dois à ce savant distingué d'avoir souvent mieux compris Tibulle que ne l'ont fait la plupart des traducteurs français, qui n'ont pu profiter de ce secours ou qui l'ont négligé. Scaliger avait étrangement bouleversé le texte, et, toutefois, jusqu'à |