 | Aeschylus - 1832 - 288 sider
...Selbst unentschlossen, Zorn zu hegen dieser Stadt. Athen«. l«ls die letzte zur Urne tretend). Mein ist es, abzugeben einen letzten Spruch, Und für Orestes...Bis auf die Ehe; denn des Vaters bin ich ganz. Darum des Weibes Loos begünst'gen werd' ich nie, Die umgebracht hat ihren Mann, des Hauses Hort. Es sieg'... | |
 | Johann Jakob Bachofen - 1861 - 504 sider
...ergreift auch ihrerseits den Stimmstein vom Altar, behält ihn in der Hand, und spricht, v. 704: „Mein ist es, abzugeben einen letzten Spruch, Und für Orestes...hinein; Denn keine Mutter wurde mir, die mich gebar, *) Paus, l, 3, 3. Ueber die Bedeutung von Патс<ро( sagt Hermann zu Sophocl. Tracbin. 278 mit... | |
 | Johann Jakob Bachofen - 1861 - 506 sider
...behält ihn in der Hand, und spricht, v. 704: „Mein Ist es, abzugeben einen letzten Spruch, l'nd für Orestes leg' ich diesen Stein hinein; Denn keine Mutter wurde mir, die mich gebar, *) Paus, l, 3, 3. Ueber die Bedeutung von Патсуос sagt Hermann zu Sopbocl. T rachin. 278 mit... | |
 | Julius Lippert - 1884 - 284 sider
...widerspiegelnd, mutterlos gemacht, zerschneidet vollends den Faden der Vergangenheit: „, ... sür Orest leg' ich diesen Stein hinein. Denn keine Mutter wurde mir, die mich gebar" .... „Drum acht' ich minder sträslich jetzt den Mord der Frau, Die umgebracht hat ihren Mann, des... | |
 | Franz Lütgenau - 1894 - 276 sider
...Orest entschuldigt („minder sträflich achtet") und zu den unschlüssigen Richtern spricht: „Mein ist es, abzugeben einen letzten Spruch, Und für Orestes leg' ich diesen Stein hinein; Tenn keine Mutter wurde mir, die mich gebar, 'Nein, vollen Herzens lob' ich alles Männliche, Bis auf... | |
 | Johann Jakob Bachofen - 1897 - 512 sider
...ergreift auch ihrerseits den Stimmstein vom Altar, behält ihn in der Hand, und spricht, v. 704: „Mein ist es, abzugeben einen letzten Spruch, Und für Orestes leg' ich diesen Siein hinein; Denn keine Mutter wurde mir, die mich gebar, *) Paus, l, 3, 3. Ueber die Bedeutung von... | |
 | Johann Jakob Bachofen, Manfred Schröter, Alfred Baeumler - 1926 - 936 sider
...es, abzugeben einen letzten Spruch, l'nd für Orestes leg' ich diesen Stein hinein; Denn keine Mutler wurde mir, die mich gebar. Nein, vollen Herzens lob'...Männliche, Bis auf die Ehe. denn des Vaters bin ich ganz. Drum acht' ich minder sträflich jetzt den Mord der Frau, Die umgebracht hat ihren Mann, des Hauses... | |
 | Johann Jakob Bachofen, Manfred Schröter, Alfred Baeumler - 1926 - 934 sider
...behält ihn in der Hand und spricht (v. 704) : ..Mein ist es. abzugehen einen letzten Spruch. l ml für Orestes leg' ich diesen Stein hinein; Denn keine...alles Männliche. Bis auf die Ehe, denn des Vaters hin ich ganz. Drum acht' ich minder sträflich jetzt den Mord der Frau, Die umgebracht hat ihren Mann,... | |
 | Johann Jakob Bachofen, Rudolf Marx - 1927 - 324 sider
...Altar, behält ihn in der Hand und spricht (v. 704): „Mein ist es, abzugeben einen letzten^Spruch, Und für Orestes leg ich diesen Stein hinein; Denn keine Mutter wurde mir, die mich gebar, Nein, »ollen Heizens lob ich alles Männliche, Bis auf die Ehe, denn des Vaters bin ich ganz. Drum acht'... | |
 | Ki-sun Kim - 1999 - 370 sider
...sie schon vor der Bekanntgabe des Ergebnisses der Stimmengleichheit der Areopagiten erklärt: "Mein ist es, abzugeben einen letzten Spruch Und für Orestes...Bis auf die Ehe; denn des Vaters bin ich ganz. Darum des Weibes Los begünstigen werd' ich nie, Die umgebracht hat ihren Mann, des Hauses Hort. Es siegt... | |
| |
Mein ist es, abzugeben einen letzten Spruch, Und für Orestes leg ich diesen Stein hinein, Denn keine Mutter wurde mir, die mich gebar, Nein, vollen Herzens lob ich alles Männliche, Bis auf die Ehe, denn des Vaters bin ich ganz. 