la Germanie et de la Mosie. L'année suivante il fit son entrée à Rome. Quoiqu'il en fût sorti simple particulier, et qu'il y revînt empereur, il semblait qu'il n'était arrivé aucun changement dans sa fortune. Il était à pied, et tout le monde avait la liberté de l'approcher. Il saluait ses anciennes connaissances, et prenait plaisir à en être reconnu. Il monta au capitole, environné de tout un peuple qui le comblait de bénédictions. Il se rendit ensuite au palais impérial, où il entra du même air que s'il eût revu sa demeure privée. Il fit mettre, sur le frontispice de cet édifice, "Palais Public." On pouvait en effet regarder cette demeure comme celle de tous les citoyens. On n'y trouvait nulle porte fermée, nulle difficulté de la part des gardes. Le moindre particulier avait la liberté d'aborder le prince et de lui parler. Trajan écoutait tout le monde avec la même attention que s'il n'eût eu aucune affaire. Il se prêtait même aux conversations familières de ceux qui n'avaient rien à lui communiquer. Ses amis (car il en avait, tout empereur qu'il était) lui ayant un jour représenté qu'il était trop bon et trop indulgent: "Je veux me comporter," répondit-il, “à l'égard de tout le monde de "Îa même manière que je souhaitais qu'un empereur se "comportât envers moi lorsque je n'étais que simple "particulier."

year, suivante following, fit made, entrée entry, quoique though, fût sorti went, particulier private man, revînt returned, semblait seemed, était had, arrivé happened, aucun no, à pied on foot, tout le monde everybody, saluait saluted, connaissances acquaintances, prenait too, être being, reconnu known, monta ascended, environné surrounted, comblait loaded, bénédictions blessings, se rendit repaired, ensuite afterwards, entra entered, même same, air countenance, revu revisited, demeure abode, privée private, fit ordered, mettre to be put, frontispice front, pouvait might, en effet really, regarder look upon, citoyens citizens, on n'y trouvait there was, nulle no, porte door, fermée shut, de la part from, moindre least, aborder accosting, parler speaking, écoutait heard, se prêtait countenanced, même even, rien nothing, car for, tout qu' although, veux will me comporter behave, à l'égard de towards, souhaitais wished, envers to.

LORD PETERBOROUGH.

DURANT la guerre de la succession d'Espagne, en 1705, les Anglais et les Allemands, aux ordres de Lord Peterborough, faisaient le siége de Barcelone. Le viceroi, qui y commandait pour Philippe V., homme faible, voyant un ennemi puissant au-dehors et un peuple séditieux au-dedans, se détermina à se rendre. Il demanda à parler à Peterborough à la porte de la ville, afin de régler avec ce général les articles de la capitulation. Ils n'étaient pas encore signés lorsqu'on entend tout à coup des hurlemens et des cris affreux: "Vous "nous trahissez, Milord," s'écrie le vice-roi; "nous capi"tulons de bonne foi, et voilà vos Anglais qui sont "entrés dans la ville par les remparts." "Vous vous "méprenez," répondit Peterborough; "Ce sont, sans "doute, les troupes Allemandes. Il n'y a qu'un moyen "de sauver votre ville; c'est de me laisser entrer sur-lechamp avec mes Anglais; j'appaiserai tout, et je "reviendrai à la porte de la ville achever la capitulation." Il parlait d'un ton de vérité et de grandeur, qui, joint au danger présent, persuada le gouverneur. On le laisse entrer. Il court, avec ses officiers: il trouve des Allemands et des Catalans qui pillaient les maisons des principaux citoyens. Il les chasse: il leur fait quitter le butin qu'ils enlevaient. Il rencontre la Duchesse de Popoli

Durant during, Espagne Spain, Allemands Germans, aux under, faisaient le siége were besieging, faible weak, voyant seeing, puissant powerful, au-dehors without, au-dedans within, se rendre to surrender, demanda asks, porte gate, afin de in order, régler to settle, lorsqu' when, on entend are heard, tout à coup on a sudden, hurlemens howlings, affreux dreadful, trahissez betray, s'écrie cries out, capitulons capitulate, de bonne foi fairly, voilà behold, sont have, méprenez mistake, sans doute undoubtedly, il y a there is, moyen way, sauver saving, laisser to suffer, sur-le-champ immediately, appaiserai will appease, reviendrai will return, achever to finish, parlait spoke, ton tone, vérité truth, joint joined, persuada prevailed upon, laisse suffer, court runs, trouve finds, Catalans Catalonians, pillaient were plundering, chase drives out, fait obliges, butin booty, enlevaient were carrying off, rencontre meets,

entre les mains des soldats, près d'être déshonorée: il la rend à son époux. Enfin, ayant tout appaisé, il retourne à cette porte, et signe la capitulation.

entre in, près on the point, être being, rend restores, époux husband, enfin at length, signe signs.

BARBARIE ESPAGNOLE.

UN patron de vaisseau, nommé Jenkins, vint, en 1739, se présenter à la chambre des communes. C'était un homme franc et simple, qui n'avait point fait de commerce illicite, mais dont le vaisseau avait été rencontré par une frégate Espagnole, dans un parage de l'Amérique, où les Espagnols ne voulaient pas souffrir de navire Anglais. Le capitaine Espagnol avait saisi le vaisseau de Jenkins, mis l'équipage aux fers, coupé le nez et fendu les oreilles au patron. En cet état, Jenkins se présenta au parlement: il raconta son aventure avec toute la naïveté de sa profession et de son caractère. "Mes"sieurs," dit-il, "quand on m'eut ainsi mutilé, on me menaça de la mort: je l'attendais; je recommandai mon âme à Dieu, et ma vengeance à ma patrie." Ces paroles prononcées naturellement excitèrent un cri de pitié et d'indignation dans l'assemblée: le peuple de Londres criait, à la porte du parlement, "La mer libre "ou la guerre!" Le cri de la nation détermina le parlement et le roi. On déclara la guerre.

BARBARIE CRUELTY, ESPAGNOLE SPANISH,

Patron master, vaisseau ship, chambre house, franc open, simple plain, fait carried on, commerce trade, illicite unlawful, dont whose, rencontré met, parage latitude, voulaient would, souffrir allow, navire ship, saisi taken, mis put, équipage crew, fors irons, coupé cut, nez nose, fendu slit, oreilles ears, état condition, raconta related, naïveté simplicity. messieurs gentlemen, a'ns thus, mutilé mutilated, menaça threatened, mort death, attendais expected. âme soul, patrie country, paroles words, prononcées uttered, mer sea, libre free, guerre war,

BEL EXEMPLE D'HUMANITÉ ET DE DÉSINTERESSEMENT.

UN marchand partit de *** sur les neuf heures du soir pour se rendre à sa maison de campagne; il était à pied. A quelque distance de la ville il est attaqué par des voleurs, qui le poussent si rudement qu'ils le renversent dans le grand chemin. Une chaise de poste lui passa sur le corps: quelques personnes relèvent ce malheureux, se disposent à le transporter à une auberge du voisinage. Un jeune officier de la Compagnie des Indes Orientales, touché du sort de cet infortuné, le fait transporter chez lui; lui abandonne son lit, place une garde auprès de lui, fait venir un chirurgien, et ne néglige rien de ce qui peut contribuer au soulagement du malade; mais, au bout de quelques jours, le marchand meurt de ses blessures. Le jeune militaire lui rend les honneurs funèbres avec toute la décence qui convient à son état. La veuve se présente chez le généreux bienfaiteur de son mari, lui offre sa bourse pour le dédommager de tous les frais de la maladie: "Non, madame," reprit le jeune officier, "je n'accepterai point les offres que vous me "faites. J'ai trouvé votre mari dans la peine et dans

BEL NOBLE, EXEMPLE INSTANCE, DÉSINTERESSEMENT DISINTERESTEDness.

Partit set out, neuf nine, heures o'clock, soir evening, se rendre to go, campagne country, à pied on foot, quelque some, voleurs, thieves, poussent push, rudement roughly, renversent overset, grand high, chemin road, passe runs, corps body, relèvent take up, malheureux unfortunate, transporter to carry, auberge inn, voisinage neighbourhood, jeune young, Indes Orientales East Indies, touché moved, sort fate, fait causes, chez lui at his house, abandonne gives up, lit bed, garde nurse, fait venir sends for, chirurgien surgeon, néglige neglects, peut can, soulagement relief, malade patient, but end, meurt dies, blessures wounds, militaire soldier, rend does, funèbres funeral, convient belongs, état situation, veuve widow, se prés nt repairs, chez at the house. mori husband. bourse purse, dédommager indemnify fra's expenses, mil die illness, accepterai shall accept, faites do, trouvé found, peine trouble, soulagé relieved,

"l'affliction, je l'ai soulagé en tout ce que j'ai pu; je "suis assez récompensé d'avoir rempli à son égard les "devoirs que l'humanité prescrit; je désirerais qu'on "usât des mêmes procédés envers moi, si je me trouvais "jamais dans une situation si critique." Cette femme insista, et le pria d'agréer un diamant, qu'il reçut pour ne pas attrister davantage cette veuve désolée.

ai pu could, assez enough, récompensé rewarded, rempli fulfilled, à son égard towards him, devoirs duties, prescrit prescribes, désirerais would wish, usât might be used, procédés means, envers towards, trouvais found, insista persisted, pria desired, agréer to accept, reçut received, attrister to grieve, davantage any more, désolée disconsolate.

ARTHUR CAPEL, OFFICIER ANGLAIS.

DANS le temps de la révolte du parlement d'Angleterre contre le roi Charles I., Fairfax, général de l'armée du parlement, ayant mis le siége devant Gloucester, place qui tenait pour le roi, se servit d'un cruel stratagème pour obliger le Baron Capel, qui en était gouverneur, à se rendre à discrétion. Capel avait un fils unique, âgé de dix-sept ans, bien fait et plein d'esprit, qui étudiait à Londres. Fairfax le fit amener dans son camp. Il proposa ensuite une entrevue au gouverneur. Capel se rendit au lieu dont on était convenu; mais il fut bien étonné de voir son fils, nu jusqu'à la ceinture, les mains liées derrière le dos, au milieu de quatre soldats, deux qui avaient le poignard levé contre lui, et deux qui lui

Anglais English, Angleterre England, contre against, mis laid, tenait held out, se servit made use, se rendre surrender, unique only. âgé old, ans years, bien fait well made, plein full, esprit intellect, étudiait was studying, fit caused, amener to be brought, ensuite then, entrevue interview, se rendit repaired, leu place, convenu agreed upon, bien much, étonné surprised, nu naked, jusqu'à to, ceinture waist, mains hands, liées tied, derrière behind, dos back, milieu middle, poignard dagger, tiré drawn, tenaient held,