 | Joaquim Caetano Fernandes Pinheiro - 1862 - 588 sider
...d'esta hypocrisia tão sancta testemunham contestemente os dois grandes doutores da Igreja latina, que o dito polvo é o maior traidor do mar. Consiste...primeiramente em se vestir, ou pintar das mesmas cores a que está pegado. As cores que no camaleão são gala no polvo são-malicia : as figuras que em Protheu... | |
 | Joaquim Caetano Fernandes Pinheiro - 1862 - 618 sider
...d'esta hypocrisia tão sancta testemunliam contcstemenle os dois grandes doutores da Igreja latina, que o dito polvo é o maior traidor do mar. Consiste esta traição do polvo primeiramente em só vestir, ou pintar das mesmas cores a que está pegado. As cores que no camaleão são gala no polvo... | |
 | António Vieira - 1872 - 676 sider
...testemunhão contestemente os dous grandes Doutores da Igreja Latina, e Grega, que o dito Polvo be o maior traidor do mar. Consiste esta traição do...Polvo primeiramente em se vestir, ou pintar das mesmas córes de todas aquellas córes, a que está pegado. As córes, que no Camaleão são gala, no Polvo... | |
 | Ramalho Ortigão - 1876 - 200 sider
...tão modesta, oud'estahypocrisia tão santa, testemunham contestemente S. Basilio e Santo Ambrosio, que o dito polvo é o maior traidor do mar. Consiste...aquellas cores a que está pegado. As cores que no camaleão são gala, no polvo são malicia; as figuras que em Protheu são fabula, no polvo são verdade... | |
 | António Vieira - 1881 - 784 sider
...ea mesma mansidão. E debaixo d'esta apparenda tão modesta ou d'esla hypocrisia tão.sancta o dicto polvo ' é o maior traidor do mar. Consiste esta traição...aquellas cores a que está pegado. As cores que no camaleão são gala, no polvo são malicia : as figuras que em Prolheu são fabula, no polvo são verdade... | |
 | António Vieira - 1897 - 552 sider
...modesta, ou desta bvpocrisia tão santa, testemunham contestemente os dois grandes doutores da egreja latina e grega, que o dito polvo é o maior traidor...aquellas cores, a que está pegado. As cores, que no camaleão são gala, no polvo são malicia: as figuras, que em Protheu são fabula, no polvo são verdade... | |
 | Joaquim Mendes dos Remédios - 1921 - 710 sider
...modesta, ou dista t-ypocíisla 15o santa testcmunliSo contestemente os dois grandes doutores da I^icja latina e grega que o dito polvo é o maior traidor do mar. Consiste esta tKiíçSo do polvo prim :iramente em se vestir, ou pintar das mesmas .tôres de todjs aquenas cô.es... | |
| |
E debaixo desta aparência tão modesta, ou desta hipocrisia tão santa, testemunham constantemente os dois grandes Doutores da Igreja latina e grega, que o dito polvo é o maior traidor do mar. Consiste esta traição do polvo primeiramente em se vestir... 