...sprach unser herre, 'ir ist noch gar zuo vil.' Ja, herre, wie sol ich M werden! sie alle trinke«: und alle die sich in daz wazzer legent als daz rint...die daz wazzer mit der hant in den munt werfent, die soltu mir oucli sunder uz merken, so sage ich dir wol weihe du danne fiieren solt. Und also fiiere...

...unser herré, 'unz an diu wazzer diu fliezent ze den süezen rietichen unde ze den kalten brun15 nen, so werdent sie alle trinken ; und alle, die sich in daz wazzer legent als daz rint und als daz pfert, die stelle mir emhalp ; und alle, die daz wazzer mit der hant in den munt werfent, die soltfi...

...wcrdent sie alle trinken ; und alle, die sich in daz wazzcr logent als daz rint und als daz pfert, die stelle mir einhalp ; und alle, die daz wazzer mit der hant in den munt wcrfent, die soltû mir ouch sunder ûz merken. So sage ich dir wol, weihe dû danne fueren solt. Und...

...varn, sprach unser herre, bis an diu wazzer, diu flieszen ze den suezen rietehen (so lese ich statt ritigen*) und ze den kalten brunnen; so werdent sie...die daz wazzer mit der hant in den munt werfent, die soltü mir ouch sunder üz merken, so sage ich dir wol, weihe du dannen fueren solt. und also fuere...

...5: qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum. Dem entspricht: und alle, die sich in daz wazzer legent als daz rint und als daz pfert, die stelle mir einhalp (vgl. 41, 6). Der Vergleich mit den Hunden wird hier ersetzt durch den...