 | 1825 - 806 sider
...hurry on to the Stage. Three countrymen. We'll help ! We'll help ! (HILDEGARD, MATILDA, and ELIZABETH return.) Tell. Go, go, good people ! I can help myself. Think you, if I were willing to use force, Their pikes could terrify me ? Melchthal (to Fricsshardt.) Aye, attempt... | |
 | 1825 - 810 sider
...hurry on to the Stage. Three countrymen. We'll help ! We'll help ! (HILDEGARD, MATILDA, and ELIZABETH return.) Tell. Go, go, good people ! I can help myself. Think you, if I were willing to use force, Their pikes could terrify me ? Mekhthal (to Friesshardt.) Aye, attempt... | |
 | Friedrich Schiller - 1860 - 570 sider
...(running in). We'll help you. What's the matter ? Down with them ! [HlLDEGARD, MECHTHILD and ELSRETH return. TELL. Go, go, good people, I can help myself....should daunt me ? MELCHTHAL (to FRIESSHARDT). Only Try, if you dare, to force him from amongst us. F0RST and STAUFFACHER. Peace, peace, friends ! <^P FRIESSHARDT... | |
 | Friedrich Schiller - 1872 - 576 sider
...(running in). We'll help you. What's the matter ? Down with them ! [HILDEGARD, MECHTHiLD find ELSBETH return. TELL. Go, go, good people, I can help myself....— Try, if you dare, to force him from amongst us. FUEST and STAUFFACHER. Peace, peace, friends ! FEIESSHARDT (loudly). Riot ! Insurrection, ho ! [Hunting... | |
 | Friedrich Schiller - 1895 - 398 sider
...We'll help you. What's the matter? Down with them ! [Hii.DEGARD, MECHTHILD, and E.LSBETH return. L. Go, go, good people, I can help myself. Think you,...force him from amongst us. FURST and STAUFFACHER. FRIESSHARDT (loudly). Riot! Insurrection, ho ! Peace, peace, friends! FRIESSHARDT (raising his voice).... | |
 | Otto Siepmann - 1897 - 404 sider
...was refused and the people were threatening to assist Tell ; but Tell quieted them by saying : — Go, go, good people, I can help myself. Think you,...my strength, These pikes of theirs should daunt me ? Soon after the governor appeared with his attendants, and bade the archer shoot an apple from his... | |
 | Friedrich Schiller - 1902 - 480 sider
...(running in) We'll help you. What's the matter? Down with them ! [HlLDEGARD, MECHTHILD and ELSBETH return. TELL. Go, go, good people, I can help myself....my strength, These pikes of theirs should daunt me ? MELCH. (to FRIESSHARDT) Only try — Try from our midst to force him, if you dare. FURST and STAUFF.... | |
 | 1910 - 498 sider
...(running in). We'll help you. What's the matter ? Down with them ! [HILDEGARD, MECHTHiLD and ELSBETH return. TELL. Go, go, good people, I can help myself....my strength, These pikes of theirs should daunt me? MELCH. (to FRIESSHARDT) . Only try — Try from our midst to force him, if you dare. FURST and STAUFF.... | |
 | Kuno Francke, William Guild Howard - 1913 - 618 sider
...(running in). We'll help you. What's the matter? Down with them! [HiLDEGARD, MECHTHiLD and ELSRETH return.] TELL. Go, go, good people, I can help myself....daunt me? MELCHTHAL (to FRIESSHARDT). Only try — Try from our midst to force him, if you dare. FURST and STAUFFACHER. Peace, peace, friends ! FRIESSHARDT... | |
 | Kuno Francke, Isidore Singer - 1914 - 614 sider
...(running in). We '11 help you. What 's the matter ? Down with them! [HiLDEGARD, MECHTHiLD and ELSRETH return.] TELL. Go, go, good people, I can help myself....daunt me? MELCHTHAL (to FRIESSHARDT). Only try — Try from our midst to force him, if you dare. FURST and STAUFFACHER. Peace, peace, friends ! FRIESSHARDT... | |
| |
ELSEETH return. TELL. Go, go, good people, I can help myself. Think you, had I a mind to use my strength, These pikes of theirs should daunt me ? MELCHTHAL (to FRIESSHARDT). 
