Billeder på siden
PDF
ePub

1829.] Preaching in the Irish Language-Molucca Missions.

men. In regard to my sufficiency to per-
form the task proposed, I look to God
alone for it: when it is His good pleasure,
He gives the mouth to speak, as well as
opens the heart to understand. For six
years past I have, through the grace of
God, lived in the enjoyment of that peace
which is in his Son, I should make a
poor return to him for so distinguished
a privilege, if, having it in my power, I
did not endeavour to bring my country-
men to that Saviour who is so much
needed by the wretched outcasts of our
race."

PREACHING IN THE IRISH
LANGUAGE.

We have already mentioned, with
much pleasure, the attention which is be-
ginning to be devoted by some of the Irish
clergy, and students for holy orders, to
the native tongue of a large proportion of
their flocks. The case of these ignorant
and deluded people is truly affecting; and
if so much has been done for supplying the
wants of a comparatively few persons who
speak the Welsh or Gaelic language, how
much more is needed for the far larger num-
bers of Irish who speak only that language!
The present Bishop of Salisbury, when at
St. David's, made it a fixed rule to ordain
no candidate to a parish where Welsh was
the current tongue, who could not read
prayers and preach in that dialect. We
could wish that the Irish bishops would
come to a similar understanding, where
circumstances render it desirable for the
public edification. The advantages to be
derived from preaching to a people in their
mother tongue may be inferred from the
following interesting particulars, related in
a letter from an Irish clergyman in the
county of Cork:-

"I have been for some time impressed with the conviction, that the poor RomanCatholics of this province were prepared to hear and receive the Gospel of Christ, provided it was presented to them in the language of their hearts and of their homes; and, under this impression, I felt it a duty to cultivate my native tongue, hoping that when I was enabled to read with tolerable accuracy, I might (from a partial estimate of its conversational idiom, which I before possessed) be able to preach to the people, and inform them of the glad tidings of salvation through our Redeemer's finished work. Having taken instruction in the language for a few months, I determined, with the assistance of God, to put my purpose into execution, and make an experiment, trusting in the Lord for the result. I proposed to make the trial, while the Church Missionary deputation were going their rounds, in order that I might give them every assistance in my power in the mornings, and address the poor people of the country in the evenings. On Tuesday, the 11th of September, I proceeded to Clonakilty, where

CHRIST. OBSERV. No. 334.

641

notice was immediately given that the
service of the Church of England would
be celebrated, and a sermon preached at
the Court-house that evening, in the Irish
language. The notice was given only a
few hours before the time of service; but
when I went to the place a large congre-
gation was assembled, consisting of about
two hundred of the respectable and poor
classes of Protestants, and about an equal
number of Roman Catholics: they all paid
the most profound attention, but especi-
ally the latter, many of whom were affected
to tears. I preached to nearly three hun-
dred frieze coats, who preserved unbroken
order and decorum, and would not allow
the slightest interruption."

After mentioning several similar scenes
in other places, the writer adds:-

"I have merely given a brief and rapid
sketch of my tour, which, although it pre-
sents much interesting matter, cannot con-
vey any thing like an idea of the many
causes for which I have reason to bless
and praise God. I said that I am sure
the poor Roman-Catholic Irish are pre-
pared to receive the truth as it is in Jesus;
and to the former grounds upon which my
persuasion was founded, I last night added
the most delightful and convincing proof.
I preached in Irish at N―'s church, in
Bandon, to nearly one thousand people-
so crowded an audience I never saw, and
never addressed: the church is small, and
it was not only filled, but crammed-the
people were raised upon each other's
shoulders-they were in crowds in the
door-way, outside the doors and windows,
in the passages, and, in fact, a greater num-
ber could not be compressed together in a
similar space: the calculation was, that
the Roman Catholics were to the Protes-
tants in a ratio of three to one. They sur-
rounded the reading-desk, were under the
pulpit, in the seats with the clergymen,
and, in fact, occupying every inch of ground
they could find: a more attentive, im-
pressed, and solemn congregation I believe
never was addressed. They wept many
of them. This is the finger of God, and
the hand of God. We have (glory to His
grace) a clear and open way to the people
in this country, The Lord is owning the
Irish Bible and the Irish preachers; and I
do think that, in a very short time Christ
will see of the travail of his soul in this
country, and be satisfied."

MOLUCCA & MANILLA ISLAND
MISSIONS.

So little is generally known respecting the religious wants of these islands, and the partial efforts which from time to time have been made for the conversion of the natives, that we extract from Shorberl's work on missions the following particulars for the information of our readers.

"In the Molucca Islands, amounting to about one hundred, the present number of Christian inhabitants is computed at up

40

wards of twenty thousand-a small number compared with the vast multitude who live in a state of moral darkness under the brilliant sun of the Spice Islands. A laudable beginning has, however, been made by the Dutch to enlighten the minds of the natives. In Amboyna and Banda, British missionaries have been settled ever since the year 1814. They made it their first care to supply the place of teachers to the long-neglected congregations, to which belonged about eighteen thousand Christians, and to procure for them Bibles in their native languages printed at Calcutta. In Amboyna itself a Bible Society has been formed for the circulation of the sacred Scriptures, which in 1815 collected four thousand dollars for that purpose. There are also seminaries for training up young men as schoolmasters for the neighbouring islands, and as assistants to the missionaries sent out by the Netherlands Missionary Society to Amboyna, Banda, Bouro, Celebes, Seram, Kaybobo, Ternate, and Timor; and a printing-press has been established to facilitate their operations. The attention of that society begins also to be directed to some of those islands which are not subjects to the Netherlands government. and to which labourers will probably be despatched as soon as they can be spared.

"The state of Christianity is more flourishing, to outward appearances at least, in the Manilla or Philipine islands. This is chiefly owing to the efforts that have been made for some centuries past by the great missionary institutions at Rome. So far back as in the year 1721, the rich and populous capital, Manilla, containing about ninety thousand inhabitants, was erected into the see of an archbishop, who has under him three episcopal dioceses. The missionaries were indefatigable in extending the ecclesiastical jurisdiction over the ten thousand islands of the Philippine

Archipelago; but they seemed to be more solicitous to swell the number than to enlighten the minds of their proselytes. Thus the Augustine friars boasted, in the year 1734, that they had converted and baptized the whole nation of the Isinagas; yet accounts were afterwards received, that the savages had risen, plundered the convents, carried off the sacred utensils, and forced the Christians to betake themselves to the mountains to save their miserable lives. This insecurity continued in some of the islands down to the nineteenth century. In the mountainous Bagabag, one of the Philippines, there were in 1819 about thirteen hundred converts under the direction of friars preachers: but none of them could stir a mile from the fort without running the risk of being surprised and murdered by the savage Sporrotai, who dwell in the interior of the country, and are reported to drink the blood of their enemies and to decorate their huts with their skulls."

AMERICAN SUNDAY-SCHOOL

UNION.

The number of publications for the year amounts to 887,990; making the number of copies of works printed by the society during five years 6,089,990. The number of schools is 5,901; of teachers, 52,663; of scholars, 349,202; shewing an increase during the year of 19,907 teachers, and 89,546 scholars. The society estimate the whole number of children in Christendom now receiving Sunday-school instruction at 1,567,000.

The 52,663 teachers, in connexion with the society, if paid for their labours at the rate of thirty-three cents a week, which was the established sum when Sundayschool teachers, as at the first, were paid, their compensasion would amount to nine hundred and three thousand six hundred and ninety-seven dollars annually.

OBITUARY.

THE HON. EX-PRESIDENT JAY. WE extract from an American publication the following interesting notice of the Honourable and truly venerable John Jay, who recently expired at his residence of Bedford, in the State of New York, at the advanced age of 84 years.

"Among the great men which this country has produced, very few have risen to a degree of eminence and excellence equal to that of this distinguished patriot and statesman. Mr. Jay was a descendant from one of the Huguenot families, which

fled from France at the revocation of the edict of Nantz, and sought a refuge in the colony of New York from the persecutions which followed that iniquitous and sanguinary measure. His distinguished political career does not come within the especial province of a religious paper, any further than it embodied and evinced the noblest principles of Christian purity and firmness.

"After he left the chief magistracy of the State, Mr. Jay relinquished all public employment; and for more than twenty years past he has resided on his estate in West Chester county, in strict retirement,

and in the full enjoyment of domestic peace and happiness. Here his mind has been engaged on subjects of infinitely greater importance than the turmoils of politics, and the rise and fall of nations. Deeply imbued from early life with the principles of the Christian religion, and viewing them as the source of all that is desirable in this life, and of all that we hope for in the life to come, that great subject has engrossed his thoughts, and occupied his attention for many years past to a degree rarely found among politicians and statesmen. After the death of his venerable friend and fellow-patriot of the same age, the Hon. Elias Boudinot, another descendant from the Huguenots, Mr. Jay was appointed President of the American Bible Society-an institution in which he took the deepest interest, and for whose prosperity he laboured and prayed with the most fervent and unceasing devotion. About a year before his death, in consequence of his great age and growing infirmities, he resigned that office, and was succeeded by the present worthy and dignified incumbent, the Hon. Richard Varick.

During his retirement, the duties of piety towards God have been mingled with those of the parent and friend; and the delightful retreat of Bedford, for a quarter of a century, has beheld this aged patriot, bending in deep humility and prostration of spirit, before the cross of his Divine Master-the great Redeemer of men."

The above brief account does not mention the denomination of Christians to which Mr. Jay belonged; but we believe we are correct in affirming, that he was from conviction an attached friend to Episcopacy; and this in a country where, far from receiving peculiar honours, it is, or has been, subjected to public reproach, from a supposed connexion with monarchical government on the one hand, and Popery on the other. His son, Mr. William Jay, did great service to the Bible Society among the members of the Episcopal connexion, by a pamphlet addressed to Bishop Hobart, who had opposed that institution. We will only add to the present notice, a remark which Dr. Dwight made respecting ex-president Jay: "His private life, even in the view of his enemies, has not been soiled with a single spot." Of how few persons can such a testimony be truly recorded!

ELIZA, AN INDIAN WOMAN.

To the Editor of the Christian Observer. THE following interesting account of an Indian woman was drawn up some months since by a Missionary at Mackinaw. The humble servant of Christ to whom it relates, was then still feebly lingering on this

side the haven of her eternal rest; but was so rapidly verging towards it, that this account may without hesitation be inserted under the title of an Obituary.

Mackinaw is a fortified village, romantically situated on an island in the straits which connect Lake Huron and Lake Michigan. In summer it is the resort of many fur traders, and often of four or five thousand Indians. A mission family was stationed there by the United States Missionary Society in 1823. Numbers of children have been received into the schools, and trained in religious habits; nor has fruit been wanting among the adult nations, as the following narrative will shew. W. R. B.

"The Indian name of Eliza was O-dahbe-tuh-ghe-zhe-go-quai, signifying in English, the Midway-sky-woman, or the place of the sun at noon. She was born about three hundred miles up the south shore of Lake Superior; and is by blood of the Ojibeway tribe. She does not know her age, but is probably not far from forty-five years old.

"Being of influential connections (her uncle was a principal chief,) she was selected to become an interpreter of dreams. This took place when she was probably about sixteen or seventeen years old. Her merits for this rank or honour must,according to the superstition of her tribe, be decided by her living ten days in a separate lodge, without any other nourishment than a little water each night. She faithfully observed the prescribed abstinence, although it nearly cost her her life. Her bodily strength was almost exhausted; and on being brought out of the lodge, and probably being too plentifully fed, she became ill, and did not recover for several months. And yet, of her own accord, soon after, she fasted nine days more. From this time she was considered an extraordinary being. The clan would not permit her to work; but, provided with a wigwam of distinction, she constantly received from them the best of their food and clothing. She was also furnished with a large otter-skin, or medicine-sack, stored with every necessary article, either for magical cure of the sick, or for interpreting dreams. This sack, which she carefully preserved, was her badge of honour; and in all their medicine dances she was greatest among the great; one proof of which was taking the lead in drinking whiskey, by which means she became so excessively intemperate, that in some of these scenes she twice lost her sack, which, with the death of her children, and the neglect of the Indians, so dispirited her that she abandoned herself to every vice. About nine years ago she lost another child, the third of four. Then for a while she listened to advice, and stopped drinking. But it was not long before she was allured away into the woods by an Indian man

times till nearly frozen. During most of that winter she felt such uneasiness of mind, that, not daring herself to look to God for mercy, because she was such a sinner, she felt it a relief to overhear the worship of others; as if God might possibly hear their prayers, though she was unworthy to be present.

and woman, where whiskey had been previously carried, and there they persuaded her to drink with them. In this drunken frolic the woman fell upon her and wounded her nose, which being the greatest disgrace, in her estimation, she could possibly suffer, for a long time her friends had to watch her to prevent her destroying her life. Once she tried to hang herself. At another time she threw herself into the lake, but an Indian caught her by the hair and drew her again into the canoe. After this she began to think that the unknown Indian, who as she supposed had the care of her life, was unwilling that she should kill herself, and she gave up all further attempts to effect it. Having but one child left, she remained sometimes on the island of Mackinaw, and sometimes on the main land, with no fixed object but to get whiskey by every possible means.

"I first became acquainted with her about five years ago. Soon after our family was open to receive children, I one day met her boy, and on ascertaining who he was, I went with an interpreter to the lodge of the mother. A wretchedly destitute and miserable scene we witnessed. At that time no persuasion could induce her to let me have her son. But going the second time, and the boy himself being willing, she at length reluctantly gave her consent. The following spring, more out of pity than for our convenience, I employed her, first in the kitchen, and afterward at the sugar-camp, on condition that she would drink no whiskey and conduct herself properly. By much counsel and care she did so much better than my fears, that I finally told her, that, provided she would be steady and do such work as she was able, she might have a home with us. From that time, I believe, she was never intoxicated more than three or four times.

"About three years since her serious attention to religion commenced, but for some time was very fluctuating, While under the sound of instruction she would be affected, sometimes to tears. For several years, during the hours of the Sunday-school, we have had a separate school for Indian women and others, for the purpose of reading and explaining the Scriptures, and distributing tracts. At these meetings Eliza was often affected; though afterwards, as she says, she would throw the subject off and become in a measure indifferent. Again, impressed

with the idea that there could be no mercy for such a creature as she was, and the thought of her religious state making her unhappy, she would avoid being present at the meetings, or family worship. Yet she says she often felt so strong a desire to hear the sound of prayer and singing, that she has gone to the door and remained there as long as she thought she could without being discovered-some

"During the spring, while at the sugar camp, she was greatly distressed. When gathering sap, she often had thoughts like these: Here I am going the same round daily from tree to tree, and can find no relief; I must always carry this wicked heart, and when I die be miserable for ever. A pious Indian woman who had charge of the sugar camp, used to converse with her; and after praying, would perhaps ask her if she did not feel the importance of joining in heart with her. She said she did: and though there was to her mind no prospect of ever being better, yet she would, as she says, forget herself, and feel strong desires for mercy. After her return, she thought that every one must look upon her condition as hopeless; and as before, she often staid away from Divine worship because she thought it unfit for her to be there. Most of the following summer she spent at the farm, where at times she seemed to awake to an affecting view of her religious state, and with such feelings that she would go off from the house and pray, and weep much alone: but for the most part she indulged in despair without

relief.

"The next autumn we had unusual sickness in the family, and Eliza, and her son Joseph, were left at the farm alone for two or three weeks. They also were both taken ill; and probably suffered somewhat for want of nursing, before we were aware of it and could bring them home. In reference to this time she says, that she thought with herself, that she had found no relief to her mind in our way, meaning that of Christians, and that she would again try her old way of medicine songs; and that she spent the greater part of several nights in songs and her former Indian mummery. After she was brought home she discontinued this; but she thinks she nearly lost all anxiety about her soul, and seemed to have no feeling further than to take care of her son. He spoke to her much; but she said she was like one who had lost her senses, and nothing seemed to move her feelings. A few days before Joseph's death, he had a long conversation with her; told her that he should die soon, and that he wanted her to promise him never to drink any more whiskey, to remain with the mission family, listen to their instructions, and pray every day to God: then, when she died, she would go to God with him. At first she told him that if he died she would die too. But Joseph said that was wrong; for that God only had a right to have her die when he saw fit. At length she promised him that

1829.]

Obituary: Eliza, an Indian Woman.

she would remember and do as he had requested.

66

During the whole scene attending Joseph's death and funeral, her behaviour was singularly calm and solemn so much so, that it was noticed by all. When she perceived that his spirit was really gone, the tears rolled down her face, and she exclaimed, in Indian, My son! my son!' but further than this, not a complaint or groan was heard to escape her lips.

sat down with
"After the funeral
her, and had a long conversation. Among
other things, I asked her why it was that
she appeared as she had now done; and
whether it had been so at the death of her
other children. She said, no: for that she
had, as is common among the Indians,
wailed and mangled her body in her afflic-
tion. 'I have no such feelings now-
God is good, and I feel that what he has
done must be right.' Although she ex-
pressed no consciousness of the love of
God in her soul, yet she furnished evidence
that her feelings were under the sanctify-
ing influence of the Holy Spirit. Nor
was it long before, through the mercy of
her heavenly Father, she began to expe-
rience peace and joy in believing. Her
soul was also so filled with love to all the
members of the family, that she says she
felt that her own children had never been
so near her heart as they. At times her
mind would recur to the scene of her
son's death; but, to use her own expres-
sions literally interpreted, 'I felt as if I
was in a narrow happy way; and if a
thought came to me about Joseph, it
seemed like being drawn out of this way,
and I longed to get back immediately.'
With these feelings toward God and
Christians, she now became very anxious
for the souls of her own people: Oh if
they could only see as I do, how happy
they would be!'

"Whenasked about the state of her mind
afterwards, she said, I have always been
happy in God since then (since her con-
version). The more I have had a view of
the love of God in Christ, and the longer
I have lived, the more I have desired to
love him, and to love him more and more,
and to be more and more like him in my
soul. I do not know that I have since
ever had any sorrow of soul so great as I
have had for those who are ignorant of
God. Sometimes when going into church,
or while there, it has made me weep to
think of those who do not love God.
There has never been one day since I
found peace to my soul, when I did not
feel that God was with me.'

[ocr errors]

The reason

which she assigns for this mercy is, that
God will soon take her out of the world,
and that he is pleased to be thus preparing
her for his presence. Every Sabbath,'
she says, I have felt that this leaves me
one Sabbath less to be in this world, and
brings me one Sabbath nearer the time
when I shall be with Christ.'

645

"On being particularly questioned, she related three instances when for a time her mind was troubled. A year ago she was reduced quite low, and one evening word was brought us that she was dying. On going to her room she was found to be very languid; but after some time she revived, so as to be able to converse. She was questioned relative to her views and feelings; to which she gave answers expressive of joy in the prospect of being soon with God. She answered one of the sisters to this effect, 'I long Afterwards she felt that she had to be gone: I want to have the time come.' expressed impatience, and it grieved her exceedingly; so that she had several seasons of weeping between that and the following Sunday morning.

"Another time to which she referred, she had gone to bed, and, as she supposes, had not slept long when she awoke and felt a desire to pray. She arose and knelt down, but in a few moments she fell asleep. This occurred again; but awaking the second time, she feared that her love to God was decaying. With fears and a burdened heart she set about prayer in earnest; nor did she leave it till her tears of sorrow were turned into tears of joy.

"The other instance was on an occasion when the children had made some remarks to her, from which she thought the family considered her burdensome, and wished her away.

This made her feel unhappy for a few hours; but before night she obtained that relief in prayer which restored peace to her soul.

"I afterwards put several questions to her: You have said that before you found peace in Christ, you for a long timefor many months-felt yourself miserably wretched, and that you often prayed: was it for the merits of these prayers that God gave you peace? No: it was because of Christ's pity to my soul; because he died for poor sinners; and it was of God's mercy that missionaries were sent to never teach me.'-Do you mean that you had any fears that you were deceived? I have always felt sure that God has had mercy on my soul; and the more I have thought on my old wicked life, the more it has drawn me nearer to God: it has made me feel more humble in myself, and a strong desire to live only for him.'But should God take away his Spirit from your heart and leave you to yourself, what do you think would become of you? 'I should be good for nothing.' Have you any fears that God will ever take away his Spirit from your soul? 'No.'

-Why? From what I have heard of his word, he has promised to keep those faithful to his word.'-There have been that trust in him; and I believe he is several times when in your sickness you have been very low, and have had reason to think you would live but a few hours or days; have you at none of these times been

« ForrigeFortsæt »