ODES OF ANACREON (1800). TRANSLATED INTO ENGLISH VERSE. WITH NOTES. ΤΟ SIR, HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE OF WALES. : - In allowing me to dedicate this Work to Your Royal Highness, you have conferred upon me an honor which I feel very sensibly and I have only to regret that the pages which you have thus distinguished are not more deserving of such illustrious patronage. Believe me, SIR, With every sentiment of respect, Your Royal Highness's Very grateful and devoted Servant, THOMAS MOORE. ADVERTISEMENT. IT may be necessary to mention, that, in arranging the Odes, the Translator nas adopted the order of the Vatican MS. For those who wish to refer to the original, he has prefixed an Index, which marks the number of each Ode in Barnes and the other editions. 1. ΑΝΑΚΡΕΩΝ ἰδών με 2. δότε μοι λύρην Ομήρου 3. ἄγε, ζωγράφων ἄριστε 4. τὸν ἄργυρον τορεύων . 5. καλλιτέχνα μοι τόρευσον 6. στέφος πλέκων πόθ ̓ εὗρον 7. λέγουσιν αἱ γυναῖκες . 8. οὔ μοι μέλει τὰ Γύγου 9. ἄφες με τοὺς θεούς σοι 10. τί σοι θέλεις ποιήσω 11. Ἔρωτα κήρινόν τις 12. οἱ μὲν καλὴν Κυβήβην 13. θέλω, θέλω φιλῆσαι 49 17 18 59 11 15 31 12 14. εἰ φύλλα πάντα δένδρων . 15. ἐρασμίη πέλεια. 10 13 14 32 9 28 29 16. ἄγε, ζωγράφων ἄριστε 17. γράφε μοι Βάθυλλον οὕτω 18. δότε μοι, δότε γυναῖκες 19. παρὰ τὴν σκιὴν, Βάθυλλε 20. αἱ Μοῦσαι τὸν Ἔρωτα 21. ἡ γῆ μέλαινα πίνει 22. ἡ Ταντάλου πότ ̓ ἔστη 23. θέλω λέγειν ̓Ατρείδας κ. φύσις κέρατα ταύροις . 5. σὺ μὲν φίλη χελιδών . 26. σὺ μὲν λέγεις τὰ Θήβης 27. εἰ ἰσχίοις μὲν ἵπποι 30 19 20 1 2 33 16 53 45 46 44 7 4 3 43 40 43. στεφάνους μὲν κροτάφοισι 44. τὸ ῥόδον τὸ τῶν ἐρώτων 45. ὅταν πίνω τὸν οἶνον 46. ἰδὲ, πῶς ἔαρος φανέντος . 50. ὅτ ̓ ἐγὼ πίω τὸν οἶνον . 51. μή με φύγῃς ὀρῶσα 52. τί με τοὺς νόμους διδάσκεις . 36 53. ὅτ ̓ ἐγω νέων ὅμιλον 54. ὁ ταῦρος οὗτος, ὦ παῖ 55. στεφανηφόρου μετ ̓ Προς 61. πολιοὶ μὲν ἡμῖν ἤδη For the order of the rest, see the Notes. AN ODE BY THE TRANSLATOR. ΕΠΙ ῥοδίνοις τάπησι, Τήϊός ποτ' ὁ μελιστὴς ἱλαρὸς γελῶν ἔκειτο, μεθύων τε καὶ λυρίζων· ἀμφὶ αὐτὸν οἱ δ' ἔρωτες ἁπαλοὶ συνεχόρευσαν· ὁ βέλη τὰ τῆς Κυθήρης ἐποίει, ψυχῆς ὀϊστούς· ὁ δὲ λευκὰ πορφυροῖσι κρίνα σὺν ῥόδοισι πλέξας, ἐφίλει στέφων γέροντα ἡ δὲ θεάων ἄνασσα, ΣΟΦΙΗ ποτ' ἐξ' Ολύμπου ἐσορῶσ ̓ ̓Ανακρέοντα, ἑσορῶσα τοὺς ἔρωτας, ὑπομειδιάσσας εἶπε· σόφε, δ' ὡς ̓Ανακρέοντα τὸν σοφώτατον ἁπάντων, καλέουσιν οἱ σοφισταί, τί, γέρων, τέον βίον μὲν τοῖς ἔρωσι, τῷ Λυαίῳ, κ ̓ οὐκ ἐμοὶ κρατεῖν ἐδώκας ; τί φίλημα τῆς Κυθήρης, τί κύπελλα τοῦ Λυαίου, αἰεὶ γ' ἐτρυφήσας ᾄδων, οὐκ ἐμοὺς νόμους διδάσκων, οὐκ ἐμὸν λαχῶν ἄωτον; ὁ δὲ Τήϊος μελιστής μῆτε δυσχέραινέ, φησι, ὅτι, θεά, σου γ ̓ ἄνευ μέν, ὁ σοφώτατος ἁπάντων παρὰ τῶν σοφῶν καλοῦμαι· φιλέω, πίω, λυρίζω, μετὰ τῶν καλῶν γυναικῶν· ἀφελῶς δὲ τερπνὰ παίζω, ὡς λύρη γὰρ, ἐμὸν ἦτορ ἀναπνεῖ μόνους ἔρωτας· ὧδε βιότου γαλήνην φιλέων μάλιστα πάντων, οὐ σοφὸς μελωδός εἰμι ; τίς σοφώτερος μέν ἐστι ; τρομεροῖς ποσὶν χόρευον. Τήϊός ποτ' ὅ μελιστὴς περὶ δ' αὐτὸν ἀμφ' Ἔρωτες 5 ἀμφὶ αὐτὸν οἱ δ' Έρωτες ἁπαλοὶ συνεχόρευσαν ἐποίει, ψυχῆς οϊστοὺς · ἡ δὲ θεάων ἄνασσα ἐσορῶσ ̓ ̓Ανακρέοντα, 15 ἐσορῶσα τοὺς Ἔρωτας, ὑπομειδιῶσά φησι· ὑπομειδιάσσας εἶπε Σόφ ̓,— ἐπεὶ βροτῶν σὲ τοῦτο τον σοφώτατον ἁπάντων 1 πορφυρέοις vox trisyllbica. Anacr. Fragm. xxix. 3. ed. Fischer. πορφυρέη τ' Αφροδίτη. Id. Fragm. XXXVI. 1. σφαίρῃ δεῦτε με πορφυρέῃ, ut legendum plane ex Athenao. Αλιπορφύροις τάπησι dixit Pseud-Anacreon, Od. VIII. 2. Theocr. Id. xv. 125. πορφύρεοι δὲ τάπητες ἄνω, μαλακώτεροι ὕπνω. 5 Tmesis pro αμφεχόρευσαν. Theocr. Id. VII. 142. μέλισσαι, h. e. ἀμφεπωτῶντο. 6 Pseud-Anacr. Od. LII. 12. 7, 10 ὁ μὲν, hic — ὁ δὲ, ille. de Amoribus. 8, 9 ἐποίει — ἐκ κεραυνοῦ. πυρὸς ποίησον. τρομεροῖς ποσὶν χορεύει. πωτῶντο ξουθαὶ περὶ πίδακας ἀμφὶ Bion. Id. 1. 82. χὼ μὲν ὀϊστώς, | ὃς δ ̓ ἐπὶ τόξον ἔβαιν', κ. τ. λ. itidem Pseud-Anacr. Od. XXVIII. 18. τὸ δὲ βλέμμα νῦν ἀληθῶς | ἀπὸ τοῦ 10, 11 καλλιφύλλοις — ῥόδοισι. Pseud-Anacr. Od. v. 3. τὸ ῥόδον τὸ καλλίφυλλον. 13 Tmesis pro καταβασα. Pseud-Anacr. Od. III. 15. ἀνὰ δ ̓ εὐθὺ λύχνον ἅψας, h. e. ἀνάψας. 18 Supple όνομα, quo τοῦτο referatur. Eurip. Phoen. 12. τοῦτο γὰρ πατὴρ | ἔθετο. h. e. τοῦτο ὄνομα. βροτῶν φῦλα πάντα Adumbratum ex Pseud-Anacr. Od. III. 4. μερόπων δὲ φύλα πάντα. 20 καλέουσι φῦλα πάντα, τοῖς Ἔρωσι, τῷ Λυαίῳ ἀπεῖ γ' ἐτρυφήσας ᾄδων οὐκ ἐμοὺς νομοὺς διδάσκων 30 ουκ ἐμὸν λαχων ἄωτον χαλέπαινε, φήση, άνευθε μῆτε δυσχέραινέ, φησι ὅτι σεῦ σοφὸς καλοῦμαι οτι, θε α σοῦ γ ̓ ἄνευ μὲν 21 Pseud-Anacr. Od. XXIV. 2. βιότου τρίβον ὁδεύειν. 25 Æsch. Eumen. 538. μηδέ νιν, | κέρδος ἰδὼν, ἀθέῳ ποδὶ λὰξ ἀτί- | σῃς. 32 παρὲκ νόον γε μή μοι χαλέπαινε, ne frater rationem in me savi. 1. Υ. 133. "Ηρη, μὴ χαλέπαινε παρὲκ νόον. Similem positionem particularum μή μοι exhibet Pseud-Anac. Od XXVIII. 13. |