OPPORTUNITY.

L'occasion de faire du mal se trouve cent fois par jour, et celle de faire du bien une fois dans l'année.

The opportunity for doing mischief is found a hundred times a day, and of doing good once in a year.

a.

VOLTAIRE-Zadig.

Mes jours s'en sont allez errant.

My days are gone a-wandering.
b. VILLON-Grand Testament.

Der den Augenblick ergreift,

Das ist der rechte Mann.

Yet he who grasps the moment's gift,
He is the proper man.

C. GOETHE-Faust. I. 4. 494.

Pflücke Rosen, weil sie blühn,
Morgen ist nicht heut!
Keine Stunde lass entfliehn,
Morgen ist nicht heut.

Gather roses while they bloom,
To-morrow is yet far away.
Moments lost have no room
In to-morrow or to-day.

d.

GLEIM-Benutzung der Zeit.

ORATORY.

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, Et les mots pour le dire arrivent aisément.

Whatever we conceive well we express clearly, and words flow with ease. e. BOILEAU-L'Art Poètique. I. 153. L'éloquence est au sublime ce que le tout est à sa partie.

Eloquence is to the sublime what the whole is to its part.

f. LA BRUYÈRE-Les Caractères. I. L'éloquence est une peinture de la pensée. Eloquence is a painting of the thoughts. g. PASCAL-Pensées. XXIV. 88. Allein der Vortrag macht des Redners Glück. Ich fühl es wohl noch bin ich weit zurück. Yet through delivery orators succeed, I feel that I am far behind indeed. h. GOETHE-Faust. I. 1. 194.

Es trägt Verstand und rechter Sinn,
Mit wenig Kunst sich selber vor.
With little art, clear wit and sense
Suggest their own delivery.

i.

GOETHE-Faust. I. 1. 198.