2300001001

LAS POESIAS

DE

HORACIO

TRADUCIDAS

EN VERSOS CASTELLANOS,

CON COMENTARIOS

MITOLÓGICOS, HISTÓRICOS Y FILOLÓGICOS,

por D. Javier de Burgos.

SEGUNDA EDICION

refundida y considerablemente aumentada.

TOMO II.

MADRID,

LIBRERIA DE D. JOSE CUESTA,
CALLE MAYOR, N. 2.

-

1844.

DE

BIBLIE

BC

QUINTI HORATII FLACCI

LYRICORUM CARMINUM

LIBER TERTIUS.

ODAS DE HORACIO.

LIBRO TERCERO.

LIBER TERTIUS.

ODA I.

Odi profanum vulgus, et arceo.
Favete linguis: carmina non priùs
Audita, Musarum sacerdos,
Virginibus puerisque canto.

Regum timendorum in proprios greges,
Reges in ipsos imperium est Jovis,
Clari Giganteo triumpho,
Cuncta supercilio moventis.

Est ut viro vir latiùs ordinet
Arbusta sulcis; hic generosior

Descendat in campum petitor;
Moribus hic meliorque famâ

Contendat; illi turba clientium
Sit major æquâ Lege Necessitas

Sortitur insignes et imos;

Omne capax movet urna nomen.

15

10

པ་

LIBRO TERCERO.

ODA I.

Lejos, lejos de mí, gentes profanas;
Versos jamás oidos

Escuchen los demas con temor santo,
Que, sacerdote de las nueve hermanas,
A las doncellas y á los niños canto.
Al rey acata pueblo reverente,

Y los reyes acatan

A Jove sin igual y sin segundo,

Al vencedor de la Titania gente,

Al que conmueve con su ceño al mundo.

De vides uno allí puebla las cumbres;

Su nobleza ostentando

Los sufragios del pueblo esotro anhela;

Cuál su opinion pondera y sus costumbres, Cuál se apoya en su larga clientela.

Sobre el linage todo pesa empero

Con ley igual y fija

Dura necesidad, fallo de muerte.

Cual del último el nombre del primero

De la urna ancha y fatal sale á la suerte.