FROM BAGSTER'S ENGLISH HEXAPLA.

THE SIX DIFFERENT VERSIONS OF SECOND TIMOTHY, CHAP. III. 14-17.

WICLIF. 1380.

but dwelle thou in these thingis, that thou hast lerned: and that ben bitakun to thee, witinge of whom thou hast lerned, for thou hast knowun holi lettris fro thi yungethe whiche moun lerne thee to helthe, bi feith that is in crist ihesus, for al scripture onspirid of god: is profitable to techre, to repreue, to chastise, to lerne in riytwisnesse, that the man of god be perfiyt lerned to alle good worke.

TYNDALE. 1534.

But continue thou in the thynges which thou hast learned, which also were committed vnto the seynge thou knowest of whom thou hast learned them and for as moche also as thou hast knowen holy scripture of a chylde, which is able to make the wyse vnto saluacion thorowe the fayth which ys in Christ Iesu. For all scripture geven by inspiracion of god is proffitable to teache, to improve, to amende and to instruct in rightewesnes, that the man of god maye be perfect and prepared vnto all good workes.

But continue thou in the thynges whych thou hast learned, which also were committed vnto the, knowing of whom thou hast learned them, and for as moch also as of a childe thou hast knowen the holy scriptures which are able to make the lerned vnto saluacyon thorow the fayth which is in Christ Iesu. All scripture geuen by inspiracyon of God, is proffitable to teache, to improue, to amende and to instruct in ryghtewes nes, that the man of God maye be perfecte and prepared vnto all good workes.

GENEVA. 1557.

But continue thou in the thynges which thou hast learned, which are also committed vnto thee, knowing of whome thou hast learned them: And forasmuche also as thou hast knowen holy Scripture of a childe, which is able

to make thee wise vnto saluation through the faith which is in Christ Iesus. For the whole Scripture is geuen by inspiration of God, and is profitable to teache, to improue, to amend and to instruct in rightuousnes: That the man of God may be perfect, and instructed vnto all good workes.

RHEIMS. 1582.

But thou, continue in those things vvhich thou hast learned, and are com mitted to thee: knowing of vvhom thou hast learned: and because from thine infancie thou hast knovven the holy Scriptures, vvhich can instruct thee to saluation, by the faith that is in Christ Iesvs.

All Scripture inspired of God, is profitable to teach, to argue, to correct, to instruct in iustice: that the man of God may be perfect, instructed in euery good vvorke.

But continue thou in the things which thou hast learned, and hast bene assured of, knowing of whom thou hast learned them. And that from a childe thou hast knowen, the holy Scriptures, which are able to make thee wise vnto saluation through faith which is in Christ Iesus. All Scripture is giuen by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproofe, for correction, for instruction in righteousnesse, That the man of God may be perfect, throughly furnished vnto all good workes.

Cambridge: Press of John Wilson & Son.