 | François-Joseph-Michel Noël - 1827 - 446 sider
...wohl euch dießmal festzuhalten ? Fühl' ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? Ihr drängt euch zu ! nun gut, so mögt ihr walten. Wie ihr aus Dunst und...sich jugendlich erschüttert Vom Zauberhauch, der euern Zug unnvittert. Die schwankenden Gestalten festzuhalten, in ein Ganzes zu verbinden , die kühne... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 706 sider
...ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? Ihr drangt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten. Wie ihr »us Dunst und Nebel um mich steigt; Mein Busen fühlt...Zauberhauch, der euren Zug umwittert. Ihr bringt mit euch die Vilder froher Tage, Und manche liebe Schatten steigen auf; Gleich einer alten halbverllungnen Sage,... | |
 | Mariano Carrara - 1829 - 306 sider
...wohl euch dteßmal fest zu halten? Fühl' ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst und...Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert Vom Jauberhauch, der euren Zug umwittert. Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage, Und manche liebe... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1829 - 312 sider
...wohl euch dießmal fest zu halten? Fühl' ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt; Mein Busen fühlt sich jugendiich erschüttert Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert. Ihr bringt mit euch die Bilder froher... | |
 | Daniel Boileau - 1834 - 96 sider
...which I doubt, is far more correctly translated in the Dedication, page 265, where the two lines : Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert, Vom Zauberhauch der euren Zug umwittert, are rendered : " My bosom feels youthfully agitated by the magic breath which atmospheres your train/'... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 548 sider
...wohl euch dießmal fest zu halten? Fühl' ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst und...Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert Vom Jauberhauch, der euren 3ug umwittert. Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage, Und manche liebe... | |
 | 1859 - 494 sider
...wohl, euch diesmal festzuhalten? Find' ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? Ihr drängt euch zu — nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst und...erschüttert Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert. (Goethe.) Mein Ohr umtönt ein Hannonieenfluss, Die Blume neigt sich bei des Westes KUSS, Und alle... | |
 | Johann Heinrich Joseph Dutzer - 1850 - 408 sider
...wohl euch diesmal fest zu halten? Fühl ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt ? Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst und...erschüttert Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert. ') Die nähere Ausführung, von welcher Art die Erinnerungen seien, welche die Gestalten der Sage in... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1851 - 480 sider
...wohl, euch dießmal sest zu halten? Fühl' ich mein Herz nach jenem Wahn geneigt? Ihr drangt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt; Mein Busen sühlt sich jugendlich erschüttert Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert. Ihr bringt mit euch die... | |
 | HERMANN GUSTAV HASSE - 1852 - 496 sider
...gezeigt. Versuch' ich wohl euch diesmal fest zu halten? Fühl' ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage, Und manche liebe Schatten steigen auf; Gleich einer halbverklungnen Sage Kommt erste Lieb ' und Freundschaft mit herauf; Der Schmerz wird neu, es wiederholt... | |
| |
Fühl' ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? Ihr drängt euch zu ! Nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt; Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert. Ihr bringt mit euch... 
