LES DIX ÉGLOGUES

DE

VIRGILE.

ECLOGA PRIMA.

TITYRUS ET MELIBOEUS.

MELIBOEUS.

TITYRE, tu patula recubans sub tegmine fagi, (1)

Silvestrem tenui musam meditaris avenâ :

Nos patriæ fines et dulcia linquimus arva ;

Nos patriam fugimus; tui, Tityre, lentus in umbrâ, Formosam resonare doces Amaryllida silvas.

TITYRUS.

O Meliboe, deus nobis hæc otia fecit:
Namque erit ille mihi semper deus ; illius aram
Sæpè tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.
Ille meas errare boves, ut cernis, et ipsum
Ludere quæ vellem calamo permisit agresti.

MELIBOEUS.

Non equidem invideo'; miror magis : undiquè totis (2) Usquè adeò turbatur agris. En ipse capellas

Protenùs æger ago: hanc etiam vix, Tityre, duco; Hic inter densas corylos modò namque gemellos,

ÉGLOGUE PREMIÈRE.

TITYRE ET MÉLIBÉE.

MÉLIBÉE.

Quoi! Tityre, en repos sous la voûte d'un hêtre,

Tu cherches des accords sur ta flûte champêtre !
Et nous, abandonnant ces beaux lieux, ce beau ciel,
Et la douce patrie, et le sol paternel,

Nous fuyons ! et tes chants font encor, sous l'ombrage,
Du nom d'Amaryllis retentir ce bocage.

TITYRE.

O Mélibée! un dieu nous a fait ce loisir.

Oui, c'est le dieu puissant que je veux me choisir
Lui seul de mes agneaux obtiendra les prémices.
Si tu vois dans mes prés s'égarer mes génisses,
Si ma flûte aujourd'hui s'anime sous mes doigts,
C'est à lui, Mélibée, à lui que je le dois.

MÉLIBÉE.

Dans le public effroi, dans la douleur commune,
Moins jaloux que surpris, j'admire ta fortune.
Mes chèvres que voilà, suivent mon triste sort,
Celle-ci, qu'après moi je traîne avec effort,

Spem gregis, ah! silice in nudâ, connixa reliquit.
Sæpè malum hoc nobis, si mens non læva fuisset, (3)
De cœlo tactas memini prædicere quercus ;

Sæpè sinistra cavâ prædixit ab ilice cornix.
Sed tamen, iste Deus qui sit, da, Tityre, nobis.

TITYRUS.

Urbem quam dicunt Romam, Meliboe, putavi, (4)
Stultus ego, huic nostræ similem, quò sæpè solemus
Pastores ovium teneros depellere fœtus :

Sic canibus catulos similes, sic matribus hædos,
Nôram ; sic parvis componere magna solebam.
Verùm hæc tantùm alias inter caput extulit urbes,
Quantùm lenta solent inter viburna cupressi.

MELIBOEUS.

Et quæ tanta fuit Romam tibi causa videndi?

TITYRUS.

Libertas quæ, sera, tamen respexit inertem,
Candidior postquàm tondenti barba cadebat;
Respexit tamen, et longo post tempore venit,
Postquàm nos Amaryllis habet, Galatea reliquit.