DE PROPERCE TRADUCTION NOUVELLE PAR J. GENOUILLE PROFESSEUR AU COLLÈGE SAINT-LOUIS. STOR LIBRA NEW-YORK PARIS C. L. F. PANCKOUCKE MEMBRE DE L'ORDRE ROYAL DE LA LÉGION D'HONNEUR M DCCC XXXIV. 1834 VIE DE PROPERCE. SEXTUS AURELIUS PROPERTIUS naquit en Ombrie, mais sur les frontières de la Toscane, l'an de Rome 697; selon Vulpius; ou, selon Barth, l'an 702. Lui-même nous indique sa patrie dans la 22 élégie du premier livre, quand il dit : Si Perusina tibi patriæ sunt nota sepulcra, Proxima subposito contingens Umbria campo Neuf villes, Mévanie, aujourd'hui Bévagna, Amérie, Assisse, Spello, Spolète, Pérouse, et trois autres moins célèbres, se disputent l'honneur d'avoir donné naissance à notre poète. Lui-même a laissé encore, dans, la première élégie du quatrième livre, deux indications. précieuses pour guider la critique. En effet, il écrit au vers 65: Scandentes si quis cernet de vallibus arces et plus bas, au vers 121: Umbria te notis antiqua Penatibus edit; Ces deux passages concentrent la difficulté entre Spello et Mévanie: car les autres villes se trouvent dans l'Étrurie, ou sont trop éloignées des lieux indiqués plus haut. Mais à laquelle de ces villes accorderonsnous l'honneur qu'elles réclament toutes deux, comme se trouvant dans la vallée de Spolète, et non loin du Clitumnus, que Properce désignerait par lacus Umber? Si l'on en croyait le second des deux passages, on nommerait aussitôt Mévanie, et c'est l'opinion à laquelle se sont rangés presque tous les biographes; mais Thaddée Donnola a fait sur les lieux mêmes une dissertation savante pour défendre les intérêts de Spello. Il observe d'abord que, d'après le texte lui-même, il n'est pas clairement démontré que la patrie de Properce soit Mévanie, puisqu'il y a seulement ta patrie est dans ces lieux où la ville de Mévanie, etc. Après avoir ainsi infirmé l'opinion contraire, il avance: 1° que l'expression noti •penales, traduite, il est vrai, par ville célèbre, ne peut convenir à Mévanie, et s'applique très-bien à sa rivale ; 2o.que l'expression scandentes et scandentis, signifiant des murs qui s'élèvent en amphithéâtre, ne saurait indiquer que Spello, puisque la ville de Mévanie est bâtie dans la vallée elle-même. S'il faut prendre parti dans cette querelle d'un assez mince intérêt, j'avoue que les motifs invoqués par Donnola me paraissent peu concluans. En effet, il est trèsfacile de comprendre le scandentes de vallibus arces, sans l'expliquer comme lui, d'autant plus que le verbe scandere, quoi qu'il en dise, n'a pas toujours eu la signification exclusive qu'il lui impose; et si, d'un autre |