Billeder på siden
PDF
ePub

stridens penetrat per me- Per medium stridens transit femur. Incidit ictus

dium femur: Turnus Ingens ad terram duplicato poplite Turnus.

magnus cadit percussus

in terram flexo poplite. Consurgunt gemitu Rutuli, totusque remugit
Rutuli surgunt cum la- Mons circùm, et vocem latè nemora alta remittunt.

mentis, et mons totus re

boat circum, et profunde Ille, humilis supplexque, oculos dextramque precan

sylvæ late reddunt vo

cem.

supplex, intendens oculos et dexteram supplican

tem

Ille abjectus et Protendens: Equidem merui, nec deprecor, inquit ; Utere sorte tuâ: miseri te si qua parentis tem, ait: Sanè merui, Tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis nec precor ut ne me occi Anchises genitor) Dauni miserere senectæ : Et me, seu corpus spoliatum lumine mavis, potest commovere te, oro Redde meis. Vicisti, et victum tendere palmas miserere senectutis Dau- Ausonii vidêre: tua est Lavinia conjux.

das: fruere tuâ fortunâ: si ulla cura miseri patris

ni: fuit quoque tibi ta

lis Anchises pater: et red- Ulteriùs ne tende odiis. Stetit acer in armis
de meis, vel me vivum: Eneas, volvens oculos, dextramque repressit.
vel, si mavis, cadaver pri- Et jam jamq; magis cunctantem flectere sermo
vatum luce. Vicisti, et Cœperat: : infelix humero cùm apparuit ingens
tendere tibi manus: La- Balteus, et notis fulserunt cingula bullis
vinia tua est uxor. Ne Pallantis pueri: victum quem vulnere Turnus

Itali viderunt me victum

progredere ulteriùs odiis.

Turni cœperat commo

Encas constitit ferox in Straverat, atq; humeris inimicum insigne gerebat.
armis, torquens oculos, Ille oculis postquam sævi monimenta doloris,
et retinuit manuma. Et Exuviasque hausit: furiis accensus et irâ
jam jam magis sermo Terribilis: tu-ne hinc spoliis indute meorum
vere morantem Eneam: Eripiare mihi? Pallas te hoc vulnere, Pallas
quando magnus ac infaus Immolat, et pœnam scelerato ex sanguine sumit.
Hoc dicens, ferrum adverso sub pectore condit
venis apparuit in hume-
ro Turni, et cingulum Fervidus: ast illi solvuntur frigore membra,
emicuit notis clavis: Vitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.

tus balteus Pallantis ju

quem juvenem afflictum

939

935

940

945

950

vulnere Turnus occiderat, et gestabat humero insigne hostile. Ille Eneas, quande percepit oculis monsmentum crudelis luctus et spolia, inflammatus furore, et terribilis irâ, ait: An tu, ornate spoliis meorum sociorum, eripieris hine mihi? Pallas, Pallas mactat te hoc ictu, et sumit supplicia ex impio sanguine. He dicens, ardens occuluit ferrum intra pectus oppositum: illi autem Turno membra deficiunt præ frigure, et vita dolens abit eum gemitu ad umbras.

NOTES.

an manuscript the words run thus: Lorica clypeique extremos septemplicis orbes, et medium stridens transit femur.

930. Supplexque, oculos. In some editions it is supplex oculos, without the que. Some make the construction to be humilis supplexque quoad oculos,with humble suppliant looks. But tendens, or protendens oculos, is as much in Virgil's style as tendens dextram. Thus Æn. II. 405.

Ad cœlum tendens ardentia lumina, &c. And Catullus, LXII. 127.

Unde aciem in pelagi vastos protenderet

[blocks in formation]

serves to die, and solemnly resign the occasion of the contest.

Tua est Lavinia conjux. 941. Infelix, i. e. which was still unlucky to its owner.

949. Immolat. It was not a murder, but a sacrifice.

952. Sub umbras. Virgil closes the whole scene of action by the death of Turnus, and leaves the rest to be imagined by the mind of the reader. He does not draw the picture at full length, but delineates so far that we cannot fail of imagining the whole draught; for it is evident that the fall of Turnus, by giving Eneas a full power over Italy, answers the whole design and intention of the poem.

POPE.

FINIS.

A

CLAVIS VIRGILIANA.

45

[ocr errors][ocr errors]
« ForrigeFortsæt »