On s'enfonce encor plus avant:

Témoin ce couple et son salaire.

La vieille, au lieu du coq, les fit tomber par là
De Charybde en Scylla. 1

LA FONTAINE.

L'INDISCRETION.

QUAND Vous méditez un projet,
Ne publiez point votre affaire :
On se répent toujours d'un langage indiscret,
Et presque jamais du mystère.

Le causeur dit tout ce qu'il sait,
L'étourdi, ce qu'il ne sait guère,

Les jeunes, ce qu'ils font, les vieux, ce qu'ils ont fait
Et les sots ce qu'ils veulent faire.

PANNARD.

ERUPTION DE VESUVE.

LE Vésuve en courroux sous ses monts caverneux,
Recommence à mugir avec un bruit affreux,

Et déchaîne, en poussant une horrible fumée,
Sur son gouffre tonnant la tempête enflammée; 3
Elle échappe soudain, et, des sommets ouverts,
En colonne de feu s'allonge dans les airs; *
Des fondres souterrains et des roches fondues 5
S'élancent de l'abyme et vont rougir les nues.

(Out of one evil into a greater.) 2 in anger. 3 let loose the fiery tempest thundering from its gulf. 4 shoots upwards in the air. 5 melted rocks.

1

Le bitume et le soufre, épandus en torrents,
Roulent sur la montagne, en sillonnent les flancs, 2
Et dans les creux vallons se traçant un passage,
Des fleuves infernaux offrent l'horrible image.

L'incendie a gagné les antiques forêts.

3

Les animaux, fuyant dans les sentiers secrets,
Vingt fois pour s'échapper retournent sur leur trace: 1
Partout la mort en feu les repousse et les chasse.

On voit loin du volcan et de leurs toits brûlants,
Errer de toute part les pâles habitants,

5

Et l'époux qui soutient sa moitié défaillante,
Et du vieillard courbé la marche chancelante, "
Et la mère qui croit dérober au trépas 7
Son fils, unique espoir, qu'elle tient dans ses bras.

Inutiles efforts! les vagues irritées

Franchissent, en grondant, leurs rives dévastées,
L'Apennin tremble, ému jusqu'en ses fondements;
La terre ouvre en tout lieu des abymes fumants,
Des plus fermes cités ébranle les murailles,
Et les ensevelit au fond de ses entrailles. 9

Un jour peut-être, un jour nos neveux
10 attendris
Découvriront enfin, sous de profonds débris,
Ces villes, ces palais, ces temples, ces portiques,
De nos arts florissants monuments authentiques.

1 Spread around in torrents.

2 plough its sides.

4

3 secret paths. retrace their steps. 5 fainting partner. the feeble steps. 7 to snatch from death. leap over their devastated sides. beneath its ruins. some future generations.

8

10

Ainsi dans les remparts qu'Hercule avait bâtis,
Par un malheur semblable autrefois engloutis,
Nous allons admirer de superbes ruines,
Et de l'antiquité fouiller les doctes mines. 1

CASTEL.

L'OFFRE TROMPEUSE,

SUR la porte d'un beau jardin

Ces mots étaient gravés: "Je donne ce Parterre
A quiconque est content."-" Voilà bien mon affaire,
Dit un homme tout bas; j'ai droit à ce terrein;"
Plein de joie il s'addresse au maître :
"Pour m'établir ici vous me voyez paraître ;
Je suis content de mon destin."

Le Seigneur lui répond: "Cela ne saurait être ;
Qui veut avoir ce qu'il n'a pas

N'est point content: retournez sur vos pas."

L'AVARE ET SON FILS.

PAR je ne sais quelle aventure,
Un avare, un beau jour voulant se bien traiter,
Au marché courut acheter

Des pommes pour sa nourriture.
Dans son armoire 2 il les porta,

Les compta, rangea, recompta,

Dig into the learned mines of antiquity. 2 cupboard.

BARBE.

Ferma les doubles tours de sa double serrure,
Et chaque jour les visita.

Ce malheureux, dans sa folie,

Les bonnes pommes ménageait;

2

1

Mais, lorsqu'il en trouvait quelqu'une de pourrie,
En soupirant il la mangeait.

Son fils, jeune écolier, faisant fort maigre 3 chère,
Découvrit à la fin les pommes de son père.

Il attrape les clefs, et va dans ce réduit,
Suivi de deux amis d'excellent appétit.

4

Or vous pouvez juger le dégât 5 qu'ils y firent,
Et combien de pommes périrent!

L'avare arrive en ce moment,

De douleur, d'effroi palpitant:

Mes pommes! criait-il: coquins, il faut les rendre,
Ou je vais tous vous faire pendre.

Mon père, dit le fils, calmez vous, s'il vous plaît;
Nous sommes d'honnêtes personnes :
Et quel tort vous avons-nous fait ?
Nous n'avons mangé que les bonnes.

FLORIAN.

LE VOYAGEUR ÉGARÉ DANS LES NEIGES DU MONT SAINT BERNARD.

It is calculated that upwards of 9,000 persons annually pass over the Mount St. Bernard, where an almost uninterrupted winter reigns. The report of the numbers who perished there continually in the midst of tempest and snow-storms, induced a generous nobleman in the tenth century to found an hospice for the guidance and reception of travellers; and to this day some benevolent ecclesiastics, with a devotion almost

1 He locked twice over the double lock. 2 stored up.

3 who lived upon poor

unexampled, constantly exercise the most generous hospitality, and have been the means of saving the lives of many thousands of their fellow

men.

The author of this piece has endeavoured to describe one of those acts of humanity on the part of the monks of St. Bernard. A lost traveller is represented lying on the snow, and in an agony of despair. All at once he hears the sound of a bell, and soon after he descries a light shining in the distance. Presently he distinguishes clearly the barking of a dog, and in a few moments a charitable monk is by his side. He is saved, and death sees its prey escape.

1

La neige au loin accumulée

1

En torrents épaissis tombe du haut des airs,

Et sans relâche amoncelée 2

Couvre du Saint Bernard les vieux sommets déserts.

Plus de routes, tout est barrière ;

L'ombre accourt, et déjà, pour la dernière fois,
Sur la cime inhospitalière

Dans les vents de la nuit l'aigle a jeté sa voix. 3

A ce cri, d'effroyable augure, 4

Le voyageur transi 5 n'ose plus faire un pas;
Mourant, et vaincu de froidure,

6

Au bord d'un précipice il attend le trépas.

Là, dans sa derniére pensée,

Il songe à son épouse, il songe à ses enfants:
Sur sa couche affreuse et glacée

Cette image a doublé l'horreur de ses tourments.

C'en est fait; son heure dernière

Se mesure pour lui dans ces terribles lieux,

4

Thick. 2 heaped. 3 uttered its cry. frightful omen.

come with cold.