τρὶς μὲν Ὕλαν ἄυσεν, ὅσον βαθὺς ἤρυγε λαιμός· 58. τρὶς κτλ. Vgl. Ilias 11, 462. - Ὕλαν ἄυσεν, er rief den Hylas. Vgl. Ilias 11, 461 αὐε δ ̓ ἑταίρους. Stellen wie Ovid Met. 3, 244 (Actaeona clamant) verbunden mit Verg. Ecl. 6, 44 (ut litus Hyla, Hyla omne sonaret) könnten uns veranlassen zu übersetzen: er rief,, Hylas". Vgl. z. B. Ovid Met. 5, 397-398. Verg. Ecl. 1, 5. Indes ist die erstere Erklärung durch Homer empfohlen. 59. ἀραιὰ κτλ. Prop. 1, 20, 49 cui procul Alcides iterat, responset: at illi nomen ab extremis fontibus aura refert. Anton. Lib. Met. 26 erzählt: Νύμφαι δείσασαι τὸν Ἡρακλέα μὴ αὐτὸν εὕροι κρυπτόμενον παρ' αὐταῖς, μετέβαλον τὸν Ὕλαν καὶ ἐποίησαν ἠχώ, καὶ πρὸς τὴν βοὴν πολλάκις ἀντεφώνησεν Ἡρακλεῖ. 62. ὠμοφάγος λῖς. Der Hauptton liegt auf dem Epitheton, das vor dem wiederholten Substantivum steht, um den Löwen als furchtbares gieriges Raubtier mit Nachdruck zu charakterisieren.Verg. Aen. 6, 86 bella, horrida bella cerno. Hagedorn: ein Löw', ein junger 60 665 70 75 Löwe kommt. Vgl. 18, 50 und zu 13, 44. Doch scheint die Weitschweifigkeit in v. 61 und 62, die auffallende Stellung von τις und τοιοῦτος, sowie das Fehlen von v. 61 in der besten Hds. k darauf hinzuweisen, dafs die Stelle ursprünglich anders gelautet hat. (H.) 66-67. ἀλώμενος — δρυμούς. Eurip. Hel. 532 πορθμοὺς δ ̓ ἀλᾶσθαι μυρίους πεπλευκότα ἐκεῖσε κἀκεῖσε. 68-69. Eine ansprechende Herstellung der beiden stark verderbten Verse ist bis jetzt nicht gefunden. (Η.) Das Schiff war segelfertig; es hatte die Segel (ἄρμενα 22, 13) aufgezogen (μετάρσια). 70. ο π. άγον, wie.14, 42. Vgl. Hor. Epod. 16, 21. Od. 3, 11, 49. 71. θεὸς. Soph. Antig. 800 ἄμαχος γὰρ ἐμπαίζει θεὸς Ἀφροδίτα. ἠπαρ. Vgl. 11, 16. 72. μακάρων. Krüger I § 47, 6, 11. Hor. Od. 3, 13, 13. Orph. Arg. 651 Νύμφαι σφιν (den Hylas) κατερύκακον, ὄφρα σὺν αὐταῖς ἀθάνατός τε πέλοι καὶ ἀγήραος ἤματα πάντα. XIV. Aeschines und Thyonichos. Über Inhalt und Zweck dieses Gedichtes s. Einl. p. 6. Durch die Wendung am Schlusse (v. 59 flg.) wird es zu einem Lobgedicht auf Ptolemäos. Dafs es in Alexandria abgefafst ist, ergibt sich hieraus nicht mit Notwendigkeit, ist aber nicht unwahrscheinlich. Der Schauplatz der Begebenheiten soll nach dem Scholiasten Sicilien sein; im Gedicht findet sich indessen keine Andeutung hierüber. 1. Χαίρειν πολλὰ τὸν ἄνδρα Θ. Vgl. Plat. Ion p. 530 Α τὸν Ἴωνα χαίρειν. Krüger I § 62, 3, 12 und das Citat zu 14, 31. Aeschines hat dem Thyonichos die Bitte zukommen lassen, er möge sich, sei es in Aeschines' Wohnung sei es anderswo, zu bestimmter Stunde einfinden. Patet id statim ex primis verbis: nam cum τὸν ἄνδρα additum sit, est id eccum quem exspectabam Thyonychum." (Hermann, opusc. 5 p. 95.) — ἄλλα τοιαῦτα h. e. πολλά (sc. χαίρειν). Ita enim loqui solent Graeci, ubi quod in una re aut persona existit, idem cadere itidem in alteram significant multusque est is usus additi in eam notionem ad τοιοῦτος pronomen ἄλλος sive ἕτερος vocabuli. Plato Sympos. 197 C οὕτως ἐμοὶ δοκεῖ Ἔρως πρῶτος αὐτὸς ὢν κάλλιστος καὶ ἄριστος μετὰ τοῦτο τοῖς ἄλλοις ἄλλων τοιούτων (i. e. τοῦ κάλλους καὶ τῆς ἀρετῆς) αἴτιος εἶναι. Theaet. 148 Β καὶ περὶ τὰ στερεὰ ἄλλο τοιοῦτον. Rep. 372 D. Gorg. 501 B. (Vahlen vor dem index lect. Berol. Sommer 1876 p. 6 flg., wo auch für ἕτερος τοιοῦτος Beispiele aus Platon zu finden sind.) 2. Αἰσχίνα, sc. λέγω. χρόνιος, wie spät kommst du. Vgl. 15, 1. Mit dem Gebrauche des Adjectivums vgl. 25, 56. — χρόνιος; Arcessitus Thyonichus ab Aeschine non cessaverat quidem; sed hic morae impatiens sero illum advenire queritur. Quod miratur Thyonichus; simul ex illa amici impatientia suspicatur eum habere quae cum ipso communicare valde cupiat. (Fr. Jacobs.) ΘΥΩΝΙΧΟΣ. ταῦτ ̓ ἄρα λεπτός, χώ μύσταξ πολὺς οὗτος, ἀυσταλέοι δὲ κίκιννοι. τοιοῦτος πρώαν τις ἀφίκετο Πυθαγορικτάς, ὠχρὸς ἀνυπόδητος Αθηναῖος δ ̓ ἔφατ ̓ ἦμεν. ἤρατο μὲν καὶ τῆνος, ἐμὶν δοκεῖ, ὀπτῶ ἀλεύρω. ΑΙΣΧΙΝΗΣ. παίσδεις ὦγάθ ̓ ἔχων· ἐμὲ δ ̓ ἃ χαρίεσσα Κυνίσκα ὑβρίσδει· λασῶ δὲ μανείς ποκα, θρίξ ἀνὰ μέσσον. ΘΥΩΝΙΧΟΣ. τοιοῦτος μὲν ἀεὶ τύ, φίλ ̓ Αἰσχίνα, ἡσυχᾷ ὀξύς, πάντ ̓ ἐθέλων κατὰ καιρόν· ὅμως δ ̓ εἶπον, τί τὸ καινόν; 4. ἀυσταλέοι Warton] ἂν αὐ αλέοι 3. ταῦτ ̓ ἄρα Krüger I 8 46, 3, 4. λεπτός. Vgl. v. 22. Krüger I § 62, 1, 5. II § 62, 1, 1. Anth. Pal. 12, 71 Θεσσαλικέ Κλεόνικε, τάλαν τάλαν· οὐ μὰ τὸν ὀξὺν ἥλιον, οὐκ ἔγνων σχέτλιε, που γέγονας; ὄστεά σοι καὶ μοῦνον ἔτι τρίχες. 4. μύσταξ κτλ. Seit Alexander wurde das Bartscheren in der feinen griechischen Welt immer mehr Mode. Athen. 13 p. 565 A. Eine gewisse Pflege des Bartes verstand sich überdies bei dem schmucken Burschen von selbst. Sogar der graubärtige Hirt Tityrus lässt sich Verg. Ecl. 1, 28 den Bart scheren oder stutzen, trotz dem Bauer bei Theophr. Char. 8 (4). Sen. Ep. 5 init. ἀυσταλέοι. Vgl. v. 46. 6. ὠχρὸς κτλ. Arist. Nub. 103 von den Philosophen τους ὠχριούν τας, τοὺς ἀνυποδήτους λέγεις, ὧν ὁ κακοδαίμων Σωκράτης; - Αθη ναῖος κτλ. Durch diesen Zusatz wird es wahrscheinlich, dass wir in der Stelle eine Anspielung auf eine bestimmte Persönlichkeit zu erkennen haben. Ein Vertreter der Richtung, von der hier die Rede ist, war Diodoros von Aspendos zu Ende des vierten Jahrhunderts; was Athen. 4 p. 163 D-164 A über ihn mitteilt (vgl. Diog. Laert. 6, 13), 5 10 kann als Commentar zu unserer Stelle gelten. (H.) 8. παίσδεις ἔχων. S. Krüger I § 56, 8, 4 (nicht tu semper habes materiam iocandi", wie Ameis übersetzt). 9. θρίξ ἀνὰ μέσσον, τουτέστιν ὀλίγον ἐστὶ τὸ μεταξὺ τοῦ μὴ πάντῃ με μανῆναι. (Schol. Eine sprichwörtliche Redensart, deren gerade in diesem Gedichte nicht wenige vorkommen. 10. ἡσυχα ὀξύς,,,ein bifschen hitzig." So kann sich Thyonichos in gutmütigem Scherze (zunächst mit Bezug auf die verzweifelten Worte v. 9) ausdrücken, obgleich Aeschines nicht nur ein wenig, sondern im hohen Grade oğús ist. (H.) 11. πάντ' — καιρόν, omnia tibi ad libitum, prout tibi ipsi καίριον videtur, cedere volens. (Meineke.) κατὰ καιρόν heifst sonst commodo tempore, iusto tempore: vgl. D' Orville zu Char. p. 86, 1. Indessen ist die Annahme einer weiteren Bedeutung an unserer Stelle, wie sie Meineke statuierte, ohne Bedenken, da bei καίριος diese weitere Bedeutung häufig ist.,,Alles soll gehn wie du willst" übersetzt Döderlein. Für die Ellipse des Infinitivs vgl. 15, 147. (H) ΑΙΣΧΙΝΗΣ, ὡργεῖος κἠγὼν καὶ ὁ Θεσσαλὸς ἱπποδιώκτας ἃ δ ̓ οὐδέν, παρεόντος ἐμεῦ. τίν' ἔχειν με δοκεῖς νῶν; 17. κτείς Wordsworth] τις 23. κἠφάπτ ̓ Hermann] κἤφατ ̓ ἔτι 12. ὡργεῖος = ὁ Ἀργεῖος. Vgl. 5, 82 und 2, 96. 13. Κλεύνικος. S. zu 2, 70. 14. ἐν χώρῳ, ruri apud me, in meo agello. (Wüstemann.) — νεοσσώς, pullos gallinaceos. 15. θηλάζοντα χ. Spanferkel, porcum bimestrem, Hor. Od. 3, 17, 15. Βίβλινον, scil. οἶνον. Das Lob dieses Weines s. bei Athen. 1 p. 30 A. 16. τετ. ἐτ. quadrimum bei Hor. Od. 1, 9, 7.Vgl. Id. 7, 147. ὡς ἀπὸ λανώ. Nonn. Dion. 19, 131 ληνὸν ἔτι πνείοντα νεώτερον ὄγκον οπώρης. 17. κτείς, Kammmuscheln, pecti nes bei Horaz. Vgl. Athen. 8 p. 356 Γ ἐρῶντι δὲ τί μᾶλλον συμφέρει; ὧν νῦν φέρων πάρειμι, κτένας, βολβούς, μέγαν τε πουλύπουν κτλ. Athen. 3 p. 88. 2 p. 64 A. Hor. Sat. 2, 4, 33 ostrea Circeiis, Miseno oriuntur echini, pectinibus patulis iactat se molle Tarentum. Über den Singularis s. zu 7, 66. ἐξη ρέθη Arist. Pac. 1149 τῶν τε σύ κων ἔξελε. ῆς πότος ἁδύς, suavis erat compotatio (nicht ,,potus"). - 18. προϊόντος. Vgl. Herod. 6, 129 προϊούσης τῆς πόσιος. 19. τινος κτλ. in cuiuscunque honorem quisque vellet. Vgl. 2, 151 15 20 152 Ἔρωτος ἐπεχεῖτο. Hor. Od. 3, 19, 9 da lunae propere novae, da noctis mediae, da, puer, auguris Murenae. 20. φωνεῦντες, edentes nomina deliciarum nostrarum nos, excepta Cynisca, bibebamus. 21. τίν ̓ ἔχειν κτλ. quid tunc mihi animi fuisse existimas?" Cic. νῶν am pro rege Dei. 2, 7. Schlusse des Verses wie 11, 74. 22. λύκον εἶδες; Vgl. Plin. Η. N. 8, 34, 80. Verg. Ecl. 9, 53. Nach diesen und anderen Stellen bestand der Aberglaube, dass wenn ein Wolf einen Menschen früher sehe, als der Mensch den Wolf, der Mensch der Stimme beraubt werde. Genau genommen hätte also der Spötter fragen müssen: bist du einem Wolf" begegnet und hat dich derselbe früher erblickt als du ihn? Er macht sich indessen die Frage bequemer, woran um so weniger Anstofs zu nehmen, da es ihm nur um die boshafte Anspielung auf Λύκος zu thun ist. Verstanden wurde der Witz auch in dieser Fassung. (Η.) — ὡς σοφός scil. εἶ, wie klug du doch bist, sagte Kyniska. 23. κ ἠ φᾶπτ' καὶ ἐφῆπτο (Dor. § 7), eigentlich ,,incendebatur" erubescebat, facile ex ea vel lucernam accendere potuisses (ἧψας ἄν). = εὐμάκης, ἁπαλός, πολλοῖς δοκέων καλὸς ἦμεν. τᾶμος ἐγών, τὸν ἴσαις τὺ Θυώνιχε, πὺξ ἐπὶ κόρρας 25 30 35 34-35. πὺξ – ἤλασα scil. αὐ τήν (2, 97),, pulsari" (Tibull 1, 6, 73) eam pugno,,,pugnum in tempora eius ingessi" (Ter. Phorm. 5, 8, 95), ,,pugnum ei in os impegi" (Plaut. Rud. 3, 4, 5). -- ἐπὶ, in dieser Redensart mit dem Genetiv z. B. Plat. Gorg. p. 486 C (ἐπὶ κόρρης τύπτειν). 35. κἄλλαν, scil. πληγήν. Aesch. Αg. 1357 παίω δέ νιν δίς· καὶ πεπτωκότι τρίτην ἐπενδίδωμι. Vgl. die Ellipsen Anm. zu 1, 49. |