ÉLÉGIES DE TIBULLE, TRADUCTION NOUVELLE. A PARIS, De l'Imprimerie de PHILIPPE- DENYS PIERRES, Et fe trouve Chez JOMBERT jeune, Libraire, rue Dauphine.. M. D C C. LXXXI V. Avec Approbation & Privilége du Roi PREFACE. UNIR NIR l'élégance à la fidélité, tel est fans doute le but que doit fe proposer un Traducteur. L'ai-je atteint? C'est au Public à en juger. Je ne connois que trois traductions en profe de Tibulle. La première, de l'infatigable Abbé de Marolles, eft platte & barbare. Nous devons la feconde à M. de Pezay. Des contre-fens nombreux, des graces licencieufes, le ton lefte d'un PetitMaître François substitué au befoin d'une fenfibilité profonde, font regretter que cet Auteur aimable ait voulu devenir l'in terprète du Chantre de Néméfis & de Délie. Ce n'eft pas faire beaucoup d'honneur à M. de Longchamps, que de le mettre fort au-deffus de fes deux devanciers. Né avec une imagination poétique, |