 | Pliny (the Elder.) - 1826 - 620 sider
...Lupos iu agrum non accederé, si capti unius pedibus infractis, cultroque adacto, paulatimsanguis" circa fines agri spargatur: atque ipse defodiatur in eo loco, ex quo cœperit trahi. Aut si voraerem, quo primas sulcus eo anno in agro ductus sit, excussum aratro, focus barium, quo familia... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1830 - 446 sider
...pedes boum, si prius cornua pice liquida perungantur. Lupos in agrum non accederé, si capti iiiiius pedibus infractis, cultroque adacto paulatim sanguis...spargatur: atque ipse defodiatur in eo loco, ex quo cocperit trahi. Aut si vomerem, quo primus sulcus со anno in agro duelas sit, excussum aratro, focus... | |
 | 1833 - 408 sider
...mederi. Non subteri pedes boum, si prius cornua pice liquida perungantur. Lupos in agruin non accederé, si capti unius pedibus infractis, cultroque adacto,...cœperit trahi. Aut si vomerem, quo primus sulcus со anno in agro ductus sit, excussum aratro, focus Larium, quo familia convenit, absumat : ac lupum... | |
 | Jacob Ludwig C. [single works] Grimm - 1854 - 676 sider
...wird das kraut gerathen. Wie die Römer den wolf von den ackern abwehrten, berichtet Plin. 28, 20: lupos in agrum non accedere, si capti unius pedibus...spargatur, atque ipse defodiatur in eo loco , ex quo coeperit trahi ; aut si vomerem , quo primus sulcus eo anno in agro ductus sit, excussum aratro focus... | |
 | Jacob Grimm - 1854 - 650 sider
...wird das kraut gerathen. Wie die Römer den wolf von den ackern abwehrten, berichtet Plin. 28, 20: lupos in agrum non accedere, si capti unius pedibus infractis cultroque adacto paulatim s anguis circa fines agri spargatur , atque ipse defodiatur in eo loco, ex quo coeperit trahi; aut... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1855 - 490 sider
...hominum excrementis sibi mederi ; non subteri pedes boum, si prius cornua pice liquida perunguantur. Lupos in agrum non accedere, si capti unius pedibus...infractis cultroque adacto paulatim sanguis circa finis agri spargatur atque ipse defodiatur in eo loco ex quo coeperit trahi aut si vomerem quo primus... | |
 | C. Plinius Secundus Maior, Pliny (the Younger) - 1855 - 486 sider
...hominum excrementis sibi mederi; non subteri pedes boum, si prius cornua pice liquida perunguantur. Lupos in agrum non accedere, si capti unius pedibus...infractis cultroque adacto paulatim sanguis circa finis agri spargatur atque ipse defodiatur in eo loco ex quo coeperit trahi aut si vomerem quo primus... | |
 | Pliny (the Elder.) - 1859 - 676 sider
...excrementis sibi mederi, non subteri pedes boum, si prius cor25 nua ima pice liquida perunguantur. lupos in agrum non accedere, si capti unius pedibus...infractis cultroque adacto paulatim sanguis circa unis agri spargatur atque ipse defodiatur in eo loco ex quo coeperit trahi, aut si vomerem quo primus... | |
 | Jacob Grimm - 1877 - 564 sider
...die Römer den wolf von den ackern abwehrten, berichtet Plin. 28, 20: lupos in agrum non accederé, si capti unius pedibus infractis cultroque adacto...spargatur, atque ipse defodiatur in eo loco, ex quo coeperit trahi; aut si vomerem, quo primus sulcus eo anno in agro ductus sit, excussum aratro focus... | |
 | Jacob Grimm - 1883 - 462 sider
...(see Snppl.). How the Romans kept the wolf out of their fields, we are informed by Pliny 28, 20 [81] : 'Lupos in agrum non accedere, si capti unius pedibus...spargatur, atque ipse defodiatur in eo loco ex quo coeperit trahi ; aut si vomerem, quo primus sulcus eo anno in agro ductus sit, excussum aratro,/oc?w... | |
| |
... so wird das kraut gerathen (s. nachtr.). Wie die Römer den wolf von den äckern abwehrten, berichtet Plin. 28, 20: lupos in agrum non accedere, si capti unius pedibus infractis cultroque adacto paulatim sanguis circa fines agri spargatur, atque ipse... 
