شلي في الأدب العربي في مصردار المعارف،, 1982 - 426 sider |
Fra bogen
Resultater 1-3 af 63
Side 244
... الحذف : يحذف سكيك كريمة المحتد مكتفيا برفيعة . كما يحذف تشبيه عذوبة الموسيقى بالحب . أما خورى فيحذف الإشارة إلى اختلاس ساعة للغناء وإلى القصر الذي تعيش فيه الفتاة . الإضافة : يضيف خورى بعد « تيمها الحب ولعبت بها أيدى الصبابة والوجد ...
... الحذف : يحذف سكيك كريمة المحتد مكتفيا برفيعة . كما يحذف تشبيه عذوبة الموسيقى بالحب . أما خورى فيحذف الإشارة إلى اختلاس ساعة للغناء وإلى القصر الذي تعيش فيه الفتاة . الإضافة : يضيف خورى بعد « تيمها الحب ولعبت بها أيدى الصبابة والوجد ...
Side 297
... يحذف سكيك صورة الحشود التي أصابها الوباء وصورة الموقد الخفيض البارد وصورة التغذى فى الهواء ، وفى المقطع الثانى يحذف صورة التشابك بين الأغصان كما يحذف صورة المارد ذى الخصلات الزاهية وامتدادها من أقصى الأفق إلى سمت السماء . وفى المقطع الثالث ...
... يحذف سكيك صورة الحشود التي أصابها الوباء وصورة الموقد الخفيض البارد وصورة التغذى فى الهواء ، وفى المقطع الثانى يحذف صورة التشابك بين الأغصان كما يحذف صورة المارد ذى الخصلات الزاهية وامتدادها من أقصى الأفق إلى سمت السماء . وفى المقطع الثالث ...
Side 363
... يحذف نظمى خليل أربعة أبيات من ۸۰ - ۸۳ وفي ترجمته يحذف عبارة ( Purple splendour ) وعبارة as my spirits do ويضيف عبارة « وتهوى بها إلى أعماق الجحيم . . . وفى نفس المشهد في ترجمته للابيات ۹۹ وما بعدها يحذف البيت ۱۱۰ برمته ويخطئ في ترجمة ...
... يحذف نظمى خليل أربعة أبيات من ۸۰ - ۸۳ وفي ترجمته يحذف عبارة ( Purple splendour ) وعبارة as my spirits do ويضيف عبارة « وتهوى بها إلى أعماق الجحيم . . . وفى نفس المشهد في ترجمته للابيات ۹۹ وما بعدها يحذف البيت ۱۱۰ برمته ويخطئ في ترجمة ...
Andre udgaver - Se alle
Almindelige termer og sætninger
آخر أبولو أثر أخرى إذ إذا أكثر إلا الأبيات الأدب الأرض الإنجليزي الإنسان الأول البيت الترجمة التي الثاني الحب الحياة الخيال الذي الرسالة الروح الرومانسية الريح السماء السياسة الأسبوعية الشعر الشعراء الصورة الطائر الطبيعة العالم العدد العربي الفقرة المازني المترجم المجلد المسيرى وزيد المعنى النص النقاد إلى إليه أما أن أنت إنجلترا أنه أنها أى إيطاليا بـ بروميثيوس بعد بعض بل به بها بين ترجمة ثم حيث دون ذلك سكيك سنة شعر شعراء شكرى شلى صورة عالم عبد عشر على محمود طه عليه عن عندما غير فإن فرنسا فقد فلسفة فهو فوق فيه فيها قبل قد قصائد قصيدة كان كانت كتاب كل كلمة كما لا لأن لقد لم له لها ليس ما مثل مجلة محمد مدرسة الديوان مصر مما منها نجد نفس نفسه هذه هذه القصيدة هنا هو هي وإن وإنما وصحتها وفى وقد وكان ولا ولكن ولكنه وما ومن وهذا وهو وهى يا يترجم يحذف يضيف يقول يكون