شلي في الأدب العربي في مصردار المعارف،, 1982 - 426 sider |
Fra bogen
Resultater 1-3 af 85
Side 323
... فإن شلى يعنى الروح المتسامية أو التي تسمو أو التي تتصاعد إلى السماء وهما يترجمان ( abode ) بكامن وربما كان من الأفضل ترجمتها مأوى . وأخيرا فإن ( it ) في البيت ۳۷۰ . تعود إلى الحب وليس إلى الخميلة كما يفسرها المترجمان . وكذلك فإن ( vain ) ...
... فإن شلى يعنى الروح المتسامية أو التي تسمو أو التي تتصاعد إلى السماء وهما يترجمان ( abode ) بكامن وربما كان من الأفضل ترجمتها مأوى . وأخيرا فإن ( it ) في البيت ۳۷۰ . تعود إلى الحب وليس إلى الخميلة كما يفسرها المترجمان . وكذلك فإن ( vain ) ...
Side 327
... أنه سيدنسها بدوره إذا استخدمها . وهذا معنى مضغوط فى البناء الإنجليزى ولا يمكن أن يحاكيه بناء عربى مماثل ؛ وهكذا فإن عبد الملك نورى الذى يترجم هذه القصيدة في مجلة الأديب ( العدد ۱۲ ديسمبر ١٩٤٩ - صفحة ١٤ ) يترجم البيت الأول ( كلمة غالبا ...
... أنه سيدنسها بدوره إذا استخدمها . وهذا معنى مضغوط فى البناء الإنجليزى ولا يمكن أن يحاكيه بناء عربى مماثل ؛ وهكذا فإن عبد الملك نورى الذى يترجم هذه القصيدة في مجلة الأديب ( العدد ۱۲ ديسمبر ١٩٤٩ - صفحة ١٤ ) يترجم البيت الأول ( كلمة غالبا ...
Side 338
... فإن المقصود بالتعاسة هنا هو الإحساس بالحزن والأسى لحال الإنسان . لأن الصور التي يوردها شلى تتطور من موقفه الذاتى الخاص إلى موقف الإنسانية العام ، وهو موقف يحيل الأحزان الشخصية الضيقة إلى أحزان بشرية عامة تتعلق بالأسى أكثر مما تتعلق ...
... فإن المقصود بالتعاسة هنا هو الإحساس بالحزن والأسى لحال الإنسان . لأن الصور التي يوردها شلى تتطور من موقفه الذاتى الخاص إلى موقف الإنسانية العام ، وهو موقف يحيل الأحزان الشخصية الضيقة إلى أحزان بشرية عامة تتعلق بالأسى أكثر مما تتعلق ...
Andre udgaver - Se alle
Almindelige termer og sætninger
آخر أبولو أثر أخرى إذ إذا أكثر إلا الأبيات الأدب الأرض الإنجليزي الإنسان الأول البيت الترجمة التي الثاني الحب الحياة الخيال الذي الرسالة الروح الرومانسية الريح السماء السياسة الأسبوعية الشعر الشعراء الصورة الطائر الطبيعة العالم العدد العربي الفقرة المازني المترجم المجلد المسيرى وزيد المعنى النص النقاد إلى إليه أما أن أنت إنجلترا أنه أنها أى إيطاليا بـ بروميثيوس بعد بعض بل به بها بين ترجمة ثم حيث دون ذلك سكيك سنة شعر شعراء شكرى شلى صورة عالم عبد عشر على محمود طه عليه عن عندما غير فإن فرنسا فقد فلسفة فهو فوق فيه فيها قبل قد قصائد قصيدة كان كانت كتاب كل كلمة كما لا لأن لقد لم له لها ليس ما مثل مجلة محمد مدرسة الديوان مصر مما منها نجد نفس نفسه هذه هذه القصيدة هنا هو هي وإن وإنما وصحتها وفى وقد وكان ولا ولكن ولكنه وما ومن وهذا وهو وهى يا يترجم يحذف يضيف يقول يكون