شلي في الأدب العربي في مصردار المعارف،, 1982 - 426 sider |
Fra bogen
Resultater 1-3 af 47
Side 264
... النص الإنجليزى يقول ( سواء كنت يقظة أم نائمة ، ومختار الوكيل يلمح إلى النوم حين يشير إلى أحلام الطائر . وهى إشارة واردة أيضاً في النص الإنجليزي في إطار أحلام البشر الفانين . وهو يضيف عبارة « ويبهرهم بالبيان الجرىء ، وفيما عدا ذلك يمكن ...
... النص الإنجليزى يقول ( سواء كنت يقظة أم نائمة ، ومختار الوكيل يلمح إلى النوم حين يشير إلى أحلام الطائر . وهى إشارة واردة أيضاً في النص الإنجليزي في إطار أحلام البشر الفانين . وهو يضيف عبارة « ويبهرهم بالبيان الجرىء ، وفيما عدا ذلك يمكن ...
Side 265
... النص الإنجليزى اقتراباً أكبر ، وهما الثاني والثالث . وفيما عدا هذه الإضافة الواضحة ، وإضافة أوج السماء في البيت الرابع لا يخالف المترجم النص الأصلى كثيراً . ۲۰ ٢٠ – أما الفقرة العشرون فهى نموذج آخر لما يمكن للإضافات أن تحدثه من إفساد ...
... النص الإنجليزى اقتراباً أكبر ، وهما الثاني والثالث . وفيما عدا هذه الإضافة الواضحة ، وإضافة أوج السماء في البيت الرابع لا يخالف المترجم النص الأصلى كثيراً . ۲۰ ٢٠ – أما الفقرة العشرون فهى نموذج آخر لما يمكن للإضافات أن تحدثه من إفساد ...
Side 343
... النص الإنجليزى ترجمة لا بأس بها في البيت السادس من النص العربي يضيف قائلا « تخاله درا من اللؤلؤ المنثور والطل » . كما تغيب عليه صورة قهقهة السحاب بصوت الرعد إذ يترجمها : ذلك كالرعد مصطحب لما أحوله قطراً من الوبل فأنثنى ساخرا وربما كانت ...
... النص الإنجليزى ترجمة لا بأس بها في البيت السادس من النص العربي يضيف قائلا « تخاله درا من اللؤلؤ المنثور والطل » . كما تغيب عليه صورة قهقهة السحاب بصوت الرعد إذ يترجمها : ذلك كالرعد مصطحب لما أحوله قطراً من الوبل فأنثنى ساخرا وربما كانت ...
Andre udgaver - Se alle
Almindelige termer og sætninger
آخر أبولو أثر أخرى إذ إذا أكثر إلا الأبيات الأدب الأرض الإنجليزي الإنسان الأول البيت الترجمة التي الثاني الحب الحياة الخيال الذي الرسالة الروح الرومانسية الريح السماء السياسة الأسبوعية الشعر الشعراء الصورة الطائر الطبيعة العالم العدد العربي الفقرة المازني المترجم المجلد المسيرى وزيد المعنى النص النقاد إلى إليه أما أن أنت إنجلترا أنه أنها أى إيطاليا بـ بروميثيوس بعد بعض بل به بها بين ترجمة ثم حيث دون ذلك سكيك سنة شعر شعراء شكرى شلى صورة عالم عبد عشر على محمود طه عليه عن عندما غير فإن فرنسا فقد فلسفة فهو فوق فيه فيها قبل قد قصائد قصيدة كان كانت كتاب كل كلمة كما لا لأن لقد لم له لها ليس ما مثل مجلة محمد مدرسة الديوان مصر مما منها نجد نفس نفسه هذه هذه القصيدة هنا هو هي وإن وإنما وصحتها وفى وقد وكان ولا ولكن ولكنه وما ومن وهذا وهو وهى يا يترجم يحذف يضيف يقول يكون