ODA X V

A NEARA

Era de noche: en el sereno cielo,
Entre estrellas la luna fulguraba,
Mientras que, de los Dioses sin recelo,
Tu boca, á mi dictado perjuraba,
Ciñéndome con tus flexibles brazos,
Cual la yedra alto roble en fuertes lazos:

66 Mientras el lobo al corderillo acuite,
O al marinero Orión, en el invierno,
Y el cabello de Apolo el aura agite,
El mutuo amor entre ambos será eterno!
Ya sentirás, oh Neara, la tristeza,

Si en el pecho de Flaco hay fortaleza!

No pienses, que á otro amante, abandonada,
Entregaras tus noches sin vengarme;
Y aunque llores entonces desolada,
No podrá tu belleza desarmarme,
Que una rival te buscaré irritado!
Tú, quien seas, mortal afortunado

Sis pecore, et multâ dives tellure licebit,
Tibique Pactolus fluat,

Nec te Pythagoræ fallant arcana renati,
Formâque vincas Nirea:

Eheu! translatos alio morebis amores:
Ast ego vicissim risero.

ANOTACIONES

Oda XV. Libro V. A NEARA.

El lirismo de esta

graciosa composición, tan expresiva como elegante, queda perdido en la amplificación parafrásica y en la forma pesada que la ha dado Burgos en su traducción, prosaicamente versificada:

Era de noche, y Febe

Brillaba en el lumbroso firmamento

Entre estrellas sin cuento,

Cuando en tu seno aleve,

Cual la yedra que al álamo se enreda,
Estrechándome leda,

El tierno juramento repetías,

Que te dictaba mi amoroso anhelo,
Y que ofendiendo al cielo,

A violar ya allí te disponías.

A quien ora complace mi tristeza,
Aunque tengas el oro del Pactolo,
Y rico, de Nireo la belleza,

Y el saber de Pitágoras tú sólo,

Cuando cambie el amor de que te engries,
Yo me reiré de tí, como ahora ríes.

La última estrofa vaciada en el mismo molde de la anterior, termina alterándose al final el tiempo del verbo, para responder al consonante:

Y tú, cualquier que seas,

Que hoy ufano te gozas en mis daños;
Aunque largos rebaños

Y heredades poseas,

Y del Pactolo rico los raudales;
Aunque en saber iguales

A Pitágoras, vuelto al reino frío,
Y á Nireo en beldad, á otro liviana
Verásla amar mañana,

Y como, cual hoy tú, yo entonces río.

FIN