REVUE DE PUBLICATIONS NOUVELLES ВОССАСЕ. La Fiancée du roy de Garbe. Traduction de Anthoine Le Maçon, imaigée et vignettée par Léon Lebègue. H. Floury, 1, boulevard des Capucines, 1, Paris, MDCCCCIII, in-4o de 53 pp. et 1 f. blanc. L'Imprimerie nationale, jusqu'à ces dernières années, n'avait imprimé que très exceptionnellement pour le compte de particuliers; depuis quelque temps, sous l'habile direction de M. Christian, secondé par M. Héon, chef des travaux, plusieurs beaux livres, exécutés pour divers éditeurs, portent son estampille. Notre grand établissement typographique semble aujourd'hui vouloir entrer plus avant dans cette voie. Un des derniers volumes sortis de ses presses est la luxueuse édition d'une nouvelle de Boccace, La Fiancée du roy de Garbe, que vient de publier M. H. Floury, à qui les bibliophiles sont déjà redevables d'un certain nombre de publications artistiques, parmi lesquelles le Pœuf, de Léon Hennique, illustré par Jeanniot. Le texte de la traduction de l'œuvre de l'inimitable conteur italien est celui d'Anthoine Le Maçon, paru pour la première fois en 1545, chez Estienne Roffet, dans le format in-folio et orné de figures en bois; cette traduction est pleine de charme, délicieuse de bonhomie et de naïveté, et il faut féliciter l'intelligent éditeur du boulevard des Capucines de l'avoir adoptée. Je me permettrai seulement d'émettre ici, quant aux ouvrages écrits en langue étrangère, une opinion que partagent, j'en suis persuadé, beaucoup de mes confrères en bibliophilie. Si charmante, si fidèle que soit une traduction, elle ne saurait jamais remplacer le texte original. Serait-il donc bien difficile à l'éditeur qui voudrait donner une édition de ou latin, d'imprimer en regard de la traduction le texte primitif? Qu'on ne m'objecte pas que la forme y perdrait, L'essai a été tenté et tenté avec succès. L'Oarystis et les Syracusaines, de Théocrite, édités par M. Édouard Pelletan, sont là pour témoigner du contraire; le texte grec et le texte français en regard s'accommodent fort bien l'un de l'autre dans ses belles éditions. C'est tout bonnement là une réflexion générale, ne visant pas en particulier le livre de M. Floury. La Fiancée du roy de Garbe a été tirée à petit nombre, à cent quatre-vingt-neuf exemplaires dont cent vingt-neuf seulement ont été mis dans le commerce. Un des charmes de ce livre, c'est l'illustration originale et humoristique dont l'a agrémenté M. Léon Lebègue, qui a déjà « imagé » plusieurs livres de haut ragoût, La leçon bien apprise, de M. Anatole France, notamment. Elle se compose de sept vignettes à pleine page, de vingt-cinq grandes ou petites vignettes dans le texte et d'une quarantaine de jolies lettres ornées, sans compter les encadrements variés des pages, enluminés dans divers tons. Dans ces encadrements style Renaissance, la magnifique italique de Garamond produit un très bel effet; ce fut une excellente idée d'utiliser ce caractère d'une tenue grandiose. Les précédentés publications, « vignettées » par Léon Lebègue, reproduisaient un texte écrit en gothique. L'italique, dont l'Imprimerie nationale a conservé les poinçons, a très heureusement remplacé l'écriture moyennâgeuse qui se reproduit fort bien par la photographie, quand il s'agit d'anciens textes, mais que l'on parvient difficilement à imiter pour une œuvre nouvelle. La Fiancée du roy de Garbe se recommande donc à l'attention à tous les points de vue, et c'est simplement par acquit de conscience que je la prône ici, l'édition devant certainement être déjà épuisée. GEORGES VICAIRE. Manuel de l'amateur de la gravure sur bois et sur métal au XVe siècle, par W.-L. SCHREIBER. Tome quatrième contenant un catalogue des livres xylographiques et xylo-chirographiques, indiquant les différences de toutes les éditions existantes, avec des notes critiques, bibliographiques et iconologiques. Leipzig, Otto Harrassowitz, 1902, in-4 de XVI-464 pp. Le premier volume de l'importante publication de M. W.-L. Schreiber a paru vers la fin de l'année 1891; à cette époque, le Bulletin du (V. année 1892, pp. 74-76). Primitivement, l'ouvrage devait ne comporter que six volumes dont un de reproductions de planches en fac-similé; l'auteur, au cours de ses études, a jugé nécessaire d'étendre le champ de ses investigations; à l'heure actuelle, quatre volumes de texte et trois de fac-similés (ces trois derniers de format in-folio) ont paru. Il ne reste donc plus aujourd'hui à paraître, pour que le Manuel de l'amateur de la gravure sur bois et sur métal au XVe siècle soit complet, que le cinquième volume de texte qui comprendra un traité historique. Ce volume est en préparation. Le quatrième tome, le dernier publié, traite spécialement des livres xylographiques et xylo-chirographiques. M. Schreiber y donne la description détaillée de chacune des planches reproduites dans les tomes VII et VIII et de leurs signes caractéristiques dans les diverses éditions, ce qui permet également d'identifier des fragments et des feuillets détachés dont il existe un assez grand nombre. La Biblia pauperum est très minutieusement étudiée dans ce tome V et cette étude semble avoir été particulièrement difficile. Bien que ce volume contienne plus de matières que les précédents, l'auteur déclare lui-même qu'il n'a pu traiter à fond ni la question du lieu d'origine de diverses éditions xylographiques, ni celle de leur date; il se réserve de les envisager, avec détails, dans le tome cinquième. Malgré cette déclaration, il faut s'estimer heureux d'avoir déjà, tel qu'il est pour l'instant, le savant Manuel de M. Schreiber; je me borne aujourd'hui à signaler le dernier volume paru, me réservant, quand l'ouvrage sera terminé, de revenir sur cette publication du plus haut intérêt pour les amateurs de gravures du XVe siècle. G. V. Handbuch der bibliographie. Kurze anleitung zur bücherkunde und zum katalogisieren. Mit literaturangaben, übersicht der lateinischen und deutschen namen alter druckstätten, sowie mit alphabetischem verzeichnis von abkürzungen woterklärungen und mit register. Herausgegeben von Friedr. Joh. KLEEMEIER. Wien. Pest. Leipzig, A. Hartlębens verlag, 1903, in-8 de VIII-304 pp. Si l'Allemagne possède d'excellents ouvrages bibliographiques, il lui manquait jusqu'à présent un manuel pratique de bibliographie à REVUE DE PUBLICATIONS NOUVELLES 573 Kleemeier vient de combler très heureusement cette lacune en Je ne puis avoir la prétention, disposant d'une place restreinte, Le second chapitre traite des livres en général, de leurs éléments, L'ornementation des livres (initiales, gravures sur bois, sur cuivre, sur acier, lithographie, photographie, reproductions par le procédé) fait l'objet du troisième chapitre ainsi que la reliure. Enfin, dans le quatrième, plus étendu que les précédents, l'auteur traite des bibliothèques, de la rédaction des divers catalogues, alphabétiques et méthodiques, de la conservation des livres; il y étudie aussi les divers systèmes bibliographiques et donne l'indication d'un certain nombre d'ouvrages de bibliographie indispensables à consulter. Le « Handbuch der bibliographie » se termine par trois tables; l'une contient les noms latins et allemands des lieux d'impression ; l'autre (une sorte de lexiquc), les abréviations et l'explication des termes employés; la troisième, enfin, est la table des matières par ordre alphabétique. Le traité de M. Friedr.-Joh. Kleemeier, dont le prix est très abordable, mérite assurément de retenir l'attention et c'est bien volontiers que je le signale à nouveau aujourd'hui aux lecteurs du Bul G. V. (V. année 1892, pp. 74-76). Primitivement, l'ouvrage devait ne comporter que six volumes dont un de reproductions de planches en fac-similé; l'auteur, au cours de ses études, a jugé nécessaire d'étendre le champ de ses investigations; à l'heure actuelle, quatre volumes de texte et trois de fac-similés (ces trois derniers de format in-folio) ont paru. Il ne reste donc plus aujourd'hui à paraître, pour que le Manuel de l'amateur de la gravure sur bois et sur métal au XVe siècle soit complet, que le cinquième volume de texte qui comprendra un traité historique. Ce volume est en préparation. Le quatrième tome, le dernier publié, traite spécialement des livres xylographiques et xylo-chirographiques. M. Schreiber y donne la description détaillée de chacune des planches reproduites dans les tomes VII et VIII et de leurs signes caractéristiques dans les diverses éditions, ce qui permet également d'identifier des fragments et des feuillets détachés dont il existe un assez grand nombre. La Biblia pauperum est très minutieusement étudiée dans ce tome V et cette étude semble avoir été particulièrement difficile. Bien que ce volume contienne plus de matières que les précédents, l'auteur déclare lui-même qu'il n'a pu traiter à fond ni la question du lieu d'origine de diverses éditions xylographiques, ni celle de leur date; il se réserve de les envisager, avec détails, dans le tome cinquième. Malgré cette déclaration, il faut s'estimer heureux d'avoir déjà, tel qu'il est pour l'instant, le savant Manuel de M. Schreiber; je me borne aujourd'hui à signaler le dernier volume paru, me réservant, quand l'ouvrage sera terminé, de revenir sur cette publication du plus haut intérêt pour les amateurs de gravures du XVe siècle. G. V. - Handbuch der bibliographie. Kurze anleitung zur bücherkunde und zum katalogisieren. Mit literaturangaben, übersicht der lateinischen und deutschen namen alter druckstätten, sowie mit alphabetischem verzeichnis von abkürzungen woterklärungen und mit register. Herausgegeben von Friedr. Joh. KLEEMEIER. Wien. Pest. Leipzig, A. Hartlebens verlag, 1903, in-8 de VIII-304 pp. Si l'Allemagne possède d'excellents ouvrages bibliographiques, il lui manquait jusqu'à présent un manuel pratique de bibliographie à |