verdienen eine solche Beschuldigung )? Wirklich )? erwiederte 10) Raschleigh, ich hätte denken sollen, daß die Dame selbst hätte kön nen gestanden ) († sein Dolmetscher 12) (d. i. hätte den Dolmetscher machen können). Gelehrter ) als wirklich) weise, besser bekannt 15) mit der Menschen Gemüthern 16) als mit den sittlichen Grundsågen ) welche sie leiten 18) sollten, hatte er doch 19) Gesprächsgaben 20), welche ich habe selten 21) gesehen erreicht 22), niemals übertroffen 23). Mathilde 2), ich wünsche Du hättest sehen können die schwarzbraunen 25) Gesichter meiner indischen 26) Dienerinnen 27), (t sich neigend 28) in ernster Andacht 29) um 30) die zauberische 3) Erzahlung 32), welche floß, halb Poesie 33), holb Profa 3), von 35) den Lippen des Erzählers *). Was konnte ich sagen zu diesem (dazu)? Wir müssen 7) Sie verlassen 38). Es ist vollkommen ) genug 0), antwortete Claverhouse ruhig, Eure Sprache stimmt ") († überein mit Allem († was ich habe gehört von Euch, aber Ihr seid der Sohn eines Soldaten, obschon 2) ein rebellischer 3) und Ihr sollt nicht sterben den Tod eines Hundes; ich werde ersparen 4) Euch diese Unwürdigkeit 5). Ich glaube, mein Herr, sagte der unglückliche ) junge Mann, daß in anderen Umständen ) ich würde gehabt haben so viele Dankbarkeit 8) auszudrücken ") als die Sicherheit 50) meines Lebens mag sein werth, aber so 51) († groß ist der gegens wärtige Aufruhr 52) meiner Seele 53), und so 6) (+ beschaffen ist meine Besorgniß ) dessen 56) († was ich muß 57) noch 58) wahrscheinlich 59) leiden ), daß ich kann kaum 1) bieten 62) Ihnen Dank ) für Ihre Dazwischenkunft 64). Und wen sonst 65) sollte ich meinen? Ich muß hinzufügen 6), daß seine Grundsåße, obschon († sich unterscheidend 67) in einigem Grade 6) von meinen eigenen, sind so 6) (+ beschaffen daß 70) († sie müssen_gebieten 71) Achtung 72). Ich fürchte nichts wird enden diesen Bürgerkrieg 73) außer 7) die Schärfe 75) des Schwertes.

7) to merit (NB. Nach einem Vorworte wird nie der Infinitiv, sondern das Part. Prås. geseht). 8) charge. 9) indeed. 10) to answer. 11) to stand. 12) interpreter. 13) learned. 14) sound. 15) acquainted, 16) mind. 17) principle. 18) to regulate. 19) still. 20) power conversation. 21) rare. 22) to equal. 23) to excel. 24) Matilda. 25) dusky, 26) Indian. 27) attendant. 28) to bend. 29) devotion. 30) round. 31) magic. 32) narrative. 33) poetry. 34) prose. 35) from. 36) tale-teller. 37) to be. 38) to leave. 39) quite. 40) enough. 41) to correspond. 42) though. 43) rebellious. 44) to save. 45) indignity. 46) unfortunate. 47) circumstance. 48) gratitude. 49) to express. 50) safety. 51) such. 52) tumult. 53) mind. 54) such. 55) anticipation. 56) of what. 57) to be. 58) yet. 59) like. 60) to endure. 61) hard. 62) to offer. 63) thanks. 64) interposition. 65) else., 66) to add. 67) to differ. 68) degree. 69) such. 70) as. 71) to command. 72) respect. 73) civil war. 74) save. 75) edge.

licher

2) Daß die Ursache1) äußerlich 2) Weise zugestanden ) werden 1) cause. 2) external. 3) to allow.

gewesen sein muß, kann mögals') ein anderer Schluß 5) 4) to be. 5) inference.

welcher die Vernunft († ohne Hilfe) des Zeugnissses 6+) eines anderen Sinnes) machen konnte. Müssen wir nicht vielmehr ) betrach= ten) die Erscheinungen 10) des Geistes "1) als († noch mehr insbeson= dere 12) geeignet 13) dieser Forschung ) beizustehen 15), und als tragend 1) ein näheres Verhältniß ") zu der großen Intelligenz 18) welche das System schuf und erhält 19)? Aber daß der Geist, daß das denkende 20) Princip 21), daß das Ding oder Wesen 22), welches wir Ich" und,, Wir" nennen 23), und welches denkt, fühlt, schließt 2), kein Dasein 25) haben sollte, ist ein Widerspruch 26) in den Begrif= fen 27). Wenn das Strahlen 28) der himmlischen 29) Körper, die ungeheuere 30) Schnelligkeit 3) ihrer Bewegungen, ihre außerordentlichen 32) Entfernungen 33), füllen 3). die Einbildungskraft 3) mit Ehrfurcht 36), so ist dasselbe Staunen 37) erregt 38) durch den Glanz 39) der geistigen 40) Kräfte "), die unbegreifliche 2) Schnelligkeit 43) des Denkens, die grenzenlose #4) Weite 4) welche unsere Phantasie 46) durchmessen 7) kann, die unermeßlichen ) Gegenstände ) welche unsere Vernunft 5o) kann umfangen 5). Dann was sollen wir \sagen von der unglaublichen 52) Gewalt 53) des Generalisirens 5) welche hat befähigt 5) Einige sogar 66) vorauszuahnen 57) für 58) Jahrhunderte 59) die Entdeckung 60) von Wahrheiten 61) die fernesten 62) weggerückt 63) der 6) gewöhnlichen 65) Wahrnehmung 66), und die meisten schmeckend 7) († nach Unwahrscheinlichkeit 68) und Dichtung 69), nicht nur 70) eines Clairault vermuthend 7) die Existenz 72) eines siebenten Planetens 73), und die Lage 7) seiner Bahn 75) sondern 76) eines Newton, gelehrt 7) und scharf 78) schließend 79), von der Brech= barkeit ) des Lichtes 81), († auf die verbrennliche 2). Eigenschaft 83) des Diamanten 84), die Zusammensehung 85) von 8) scheinbar 87) den einfachsten 8) Elementen 89), und die entgegengesette 89 †) Natur 9o) der zwei Bestandtheile "), unbekannt 92) für 93) ein Jahrhundert 9) nachher 5), von welchen es ist zusammengesezt 96). Daß wir sollten 6) unaided by. 6) evidence. 7) sense. 8) rather. 9) to consider. 10) phenomenon. 11) mind 12) peculiar. 13) adapted. 14) inquiry. 15) to aid (ift ein Transitivum). 16) to bear. 17) relation. 18) intelligence. 19) to maintain. 20) sentient. 21) principle. 22) being. 23) to call. 24) to reason. 25) existence. 26) contradiction. 27) term. 28) brightness. 29) heavenly. 30) prodigious. 31) velocity. 32) vast. 33) distance. 34) to fill. 35) imagination. 36) awe. 37) wonder. 38) to excite. 39) brilliancy. 40) intellectual. 41) power. 42) inconceivable 43) swiftness. 44) boundless. 45) range. 46) fancy. 47) to take. 48) vast. 49) object. 50) reason. 51) to embrace. 52) incredible. 53) power. 54) generalisation. 55) to enable. 56) even. 57) to anticipate. 58) for. 59) age 60) discovery. 61) truth. 62) far. 63) removed. 64) above. 65) ordinary. 66) apprehension. 67) to savour. 68) improbability. 69) fiction. 70) mere. 71) to conjecture. 72) exis-` tence. 73) planet. 74) position. 75) orbit. 76) but. 77) learned. 78) sagacious. 79) to infer. 80) refraction. 81) light. 82) inflammable. 83) quality. 84) diamond. 85) composition. 86) of. 87) apparent. 88) simple. 89) element. 89+) opposite. 90) nature. 91) ingredient. 92) unknown. 93) for. 94) century. 95) after. 96) to compose.

gewesen sein fähig ") (d. i. daß wir im Stande gewesen sind), aufzulofen 98) die Elemente 99) in ihre einfacheren 100) Bestandtheile 1), zu analysiren 2) das feine) Licht welches füllt) den ganzen 5) Raum ), zu ermitteln ) das Gewicht ) der Körper ) auf der Oberfläche 10) der fernsten ") Welten 12), und zu berechnen 13) auf eine Secunde 1) Zeit 15) die Perioden 16) ihrer Wiedererscheinung 17) wåhrend 18) der Umwälzung 19) von Jahrhunderten 20), alles dies ist im äußersten 2) Grade 22) bewundernswerth 23), und gibt 2) viel mehr Nahrung 25) für Staunen 26) als irgend eine der Erscheinungen der materiellen 27) Schöpfung 28). Das Weltall 29) könnte möglicher 30) ( Weise so gebaut 3) sein, daß jede 32) Einrichtung 33) könnte ermangeln 3) hervorzubringen 3) die gewünschte 36) Wirkung 37), das Auge könnte sein chromatisch 38) und geben unbestimmte 39) Bilder *) die Gelenke ) könnten sein so losgehangen 42) als 43) zu hindern 44) Bewegung ), jeder Geruch 6) könnte sein ein Gestank 47), und jede Berührung 48) ein Stich). Wenn der Geist 50) untergeht 51), 5o) oder aufhört 2) zu sein bei'm 53) Tode, ist es das einzige Beispiel der Vernichtung 5) welches wir kennen.

97) able. 98) to analyse. 99) element. 100) simple, 1) constituent. 2) to analyse. 3) subtile. 4) to fill. 5) all. 6) space. 7) to ascertain. 8) weight. 9) body. 10) surface. 11) far. 12) world. 13) to calculate. 14) second. 15) time. 16) period. 17) reappearance. 18) during. 19) revolution. 20) age. 21) late. 22) degree. 23) amazing. 24) to afford. 25) food. 26) admiration. 27) material. 28) creation. 29)-universe. 30) by possibility. 31) to construct. 32) every. 33) contrivance. 34) to fail. 35) to produce. 36) desired. 37) effect. 38) chromatic. 39) indistinct. 40) image. 41) joint. 42) to unhinge. 43) as. 44) to impede 45) motion. 46) smell. 47) stink. 48) touch. 49) sting. 50) mind. 51) to perish. 52) to cease. 53) at. 54) annihilation.

3) Fürwahr 1), unser Begriff 2) von Vernichtung 3) ist gånzlich) von der Materie 5) abgeleitet 6), und was wir Zerstörung 7) zu nennen gewohnt ) find, meint nur ) Veränderung 10) der Form und Auflösung ") in Theile, oder Vereinigung 12) in neue Formen. Aber 13) ohne das Beispiel der von der Materie erlittenen 15) Veränderungen, würden wir nicht einmal 16) einen Begriff 7) von Zer= störung oder Vernichtung haben. Wenn 18) wir zur 19) Betrach= tung 20) des Dinges 21) selbst kommen, können wir nicht begreifen daß *) es möglich sei; wir können wohl 22) denken 23) († daß eine (gewisse Menge 2) Schießpulver 25) oder irgend eine andere ver

1) indeed. 2) idea. 3) annihilation. 4) whole. 5) matter. 6) to derive. 7) destruction. 8) wont. 9) only. 10) change. 11) resolution. 12) combination. 13) but. 14) for. 15) undergone. 16) even. 17) notion. 18) when, 19) to. 20) Hier ist nicht das Hauptwort, sondern der Infinitiv von I consider zu geben. 21) thing. *) daß wird ausgelassen, und das Zeitwort kommt in den Infinitiv. 22) well. 23) to imagine. 24) parcel. 25) gunpowder.

brennliche 26) Substanz 27) aufhöre 28) als solches durch Verbrennung 29) oder Verpuffung 30) zu sein; aber daß dessen sämmtliche 3) Ele= mente nicht fortdauern 32) sollten in einem verschiedenen Zustande und in neuen Combinationen 3) zu existiren, erscheint 3) unbegreiflich 35). Wir können dem Prozeß 35) so weit nicht folgen; wir kön nen keinen Begriff 37) von irgend einem Theilchen 38) bilden, welches einmat 9),ist, († und († dann gänzlich aufhöre 40) zu sein. Wie können wir daher irgend einen Begriff von der Seele bilden, welche (wie wir jest wissen existirt "), († und († die († dann aufhört 42) zu sein? Dieser 43) Begriff ") geht ) gänzlich *) über 7) unsere Fassungskraft 18). Wahr ), wir gewahren 50), nachdem 51) der Körper aufgelöst 2) ist, nicht länger den Geist, weil wir ihn niemals durch die Sinne kannten; wir wurden sein Dasein 53) nur 54) in Anderen durch seine Wirkungen 55) auf 5) die Materie gewahr 57), und hatten keine Erfahrung von demselben († als unvereinigt 58) mit dem Körper. Aber es folgt auf keine Weise daß er nicht sein müsse "), bloß "") weil wir aufgehört haben seine Wirkungen auf irgend einen Theil 61) der Materie zu gewahren. Er stand 62) († im Zusammenhange 63) mit der Materie, auf welche er zu wirken 6) pflegte 5) und durch welche auf ihn gewirkt wurde 66); als 67) seine gänzliche 6) Trennung stattfand 69) erlitt 70) diese Materie eine große Veränderung, aber eine Veränderung († welche entstand ") aus ihrem Sein 2) von 73) einer zusammengefeßten 7) Natur. Dieselbe Trennung kann den Geist nicht auf gleiche 75) Weise 76) betroffen ") haben, weil seine Natur einfach 78) und nicht zusammengesezt ist. Unser Aufhören ) irgend von ihm auf irgend einen Theil der Materie hervorgebrachte 80) Wirkungen zu gewahren 81), das einzige Mittel (welches wir haben können sein Dasein zu 82) erkennen 83), ist daher *) kein Beweis, daß er nicht fortwährend 8**) existirt; und

26) combustible. 27) substance. 28) to exist (Part. Prås.). 29) burning. S0) exploding. 31) whole. 32) to continue. 33) combination,, 34) to appear. 35) inconceivable. 36) process. 37) conception. 38) particle. 39) once. 40) ist das Part. Prås. zu sehen. 41) zu geben: welche wir jest wissen zu existiren. 42) Part. Prås. 43) it. 44) idea. 45) to be. 46) altogether. 47) above. 48) comprehension. 49) true (ift in kein Nebenwort zu verwandeln). 50) to perceive (NB. to perceive ist dem Zwischensage nachzusehen,,, nicht långer" aber demselben voranzustellen). 51) after. 52) to dissolve. 53) existence. 54) only. 55) effect. 56) upon. 57) to be aware. 58) unconnected. 59) Hier ist, um nicht zu fehlen, sorgfältig die Art der Nothwendigkeit zu überlegen. 60) merely. 61) portion. 62) to have. 63) connexion. 64) to act upon. 65) to use. 66) zu geben: durch welche er pflegte gewirkt zu werden auf (on, das erstere auf heißt upon). 67) when. 68) entire. 69) to take place. 70) to undergo. 71) Part. Prås. 72) being. 73) of. 74) composite. 75) like. 76) manner. 77) to affect. 78) simple. 79) ceasing. 80) produced. 81) Der Sah ist so zu geben: Unser Aufhören zu gewahren irgend Wirkungen hervorgebracht auf (on) irgend einen Theil der Materie. 82) of. 83) to ascertain (Part. Prås.). 84) therefore. 84†) still.

85

selbst 86) wenn 8) wir zugeben 87), daß er nicht länger irgend eine Wirkung auf irgend einen Theil der Materie hervorbringt, wird auch dieses keinen Beweis darbieten 89) daß er aufgehört hat zu sein.

85) even. 86) if. 87) to admit. 88) still. 89) to offer.

Von der Zeit.

§. 305. Die Zeit ist ein an sich so einfacher und leicht begreiflicher Gegenstand, daß es bei nur einiger Aufmerksamkeit nichts weniger als schwierig ist, die richtige Zeitform des Zeitwortes zu wählen. Es muß dem Sprechenden doch so klar sein, ob er von der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft spricht und welche nåheren Bestimmungen der Vergangenheit oder Zukunft er im Auge hat, daß jeder fähige Kopf sich mit den S. 198. V. angegebenen Regeln begnügen könnte, zumal sich die englische Sprache von der deutschen in Bezug auf die Zeiten nur sehr wenig unterscheidet. Die Vollständigkeit fordert jedoch, auch in diesen Gegens stand nåher einzugehen.

Das Präsens bezeichnet: Gegenwart in Bezug auf die Thẳtigkeit des Subjects, ferner Dauer und-Wiederholung, mithin auch die Allgemeinheit einer Wahrheit; z. B. The pursuits of science lend constant assistance to those of active life; and the practical exercise of the mental powers constantly furthers the progress of science merely speculative. Our senses teach us that colours differ, and that their mixture forms other hues; that their absence is black, their 'combination in certain proportions white. The structure of the mind, in every way in which we can regard it, affords evidences of the most skilful contrivance. The influence of habit upon the exercise of all our faculties is valuable beyond expression.

Anmerk. Die Personen långst verstorbener Schriftsteller werden, wenn man sie anführt, als der Gegenwart angehörend angesehen, weswegen man auch in Bezug auf sie das Präsens gebrauchen darf; z. B. That Lord Bacon speaks disparagingly of the inquiry concerning final causes, both when he handles it didactically, and when he mentions it incidentally, is admitted.

Das Präsens wird gebraucht: a) statt das Imperfectums, um dem Vortrage größere Lebendigkeit zu geben, jedoch trifft man dies mehr bei den älteren Dichtern, als bei den gegenwärtigen Schriftstellern.

b) um eine zukünftige Handlung zu bezeichnen, deren Ausführung beschlossen oder sehr wahrscheinlich ist; z. B. The ship sails next tide. When the knight of Ivanhoe comes within the four seas of Britain, he underlies the challenge of Brian de